nachtelijk oor Pools

nachtelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nocny

adjektief

Reznik bracht veel nachtelijke bezoekjes aan dat dierenhospitaal.
Okazuje się, że Reznik często składał nocne wizyty w klinice.

Soortgelyke frases

Soera De Nachtelijke Bezoeker
At-Tarik

Paroxismale nachtelijke hemoglobinurie
Napadowa nocna hemoglobinuria

voorbeelde

Hij had een lage stem met een volmaakte modulatie, net een presentator van een nachtelijk radioprogramma.
Głos miał głęboki i doskonale modulowany jak u prezentera nocnego programu radiowego.

De hemel buiten vulde zich niet met nachtelijk vuurwerk.
Niebo nie rozbłysło tysiącami fajerwerków.

Nachtelijk bezoek zou moeilijkheden op kunnen leveren.
Nocna wizyta stałaby się problemem.

Misschien wist Trixie dat Memphis een nachtelijk bezoek aan haar kamer had gebracht en keurde ze dat af.
Może Trixie wiedziała, że Memphis w środku nocy odwiedził gościa, co oburzyło ją i zgorszyło?

Al dat nachtelijke empirische onderzoek en het gesjouw met meubels hadden me gewoon gesloopt.
Nocne studia empiryczne i przesuwanie mebli mocno nadwątliły moje siły.

Drie uur ’s nachts verbrak het gehuil van een klein jongetje de nachtelijke stilte.
O trzeciej nad ranem pierwszy krzyk noworodka zabrzmiał triumfalnie w mroku nocy

Percentage voertuigen, aanhangers en laadapparatuur dat voldoet aan de Piek-geluidsnormen of gelijkwaardige normen die nachtelijke leveringen mogelijk maken.
Odsetek pojazdów, przyczep i sprzętu załadunkowego zgodny z normą PIEK dotyczącą hałasu lub innymi równoważnymi normami umożliwiającymi dostawy nocne.

De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.
Chodziło o to, że w pewnym momencie przestajesz dostrzegać misiową formę, która staje się niemal dziurą w przestrzeni, i oglądasz rozgwieżdżone nocne niebo.

Iedereen begon de gevolgen van de nachtelijke mars te merken.
Wszyscy zaczęliśmy odczuwać skutki forsownego, nocnego marszu.

Zij was degene die Jagangs nachtelijke aanval mogelijk had gemaakt.
To ona umożliwiła Jagangowi nocny atak.

Vroeg of laat zullen berichten over mijn nachtelijke zwerftochten uw dochter ter ore komen.
Wkrótce wiadomość o moim rozwiązłym trybie życia dotrze do uszu twojej córki.

Ik heb een aantal van deze vragen kunnen beantwoorden in mijn onderzoek naar deze nachtelijke wereld.
Szczęśliwie odnalazłam odpowiedzi na niektóre te pytania podczas badań nad tym nocnym światem.

De eigenaresse reageerde niet erg vriendelijk op haar nachtelijke klop op de deur.
Właścicielka zareagowała bez uprzejmości na jej późne pukanie do drzwi

(f) het daglicht mag met kunstlicht worden aangevuld tot een maximum van 16 uur licht per dag, met een ononderbroken nachtelijke rustperiode zonder kunstlicht van minstens acht uur;
f) światło naturalne może być uzupełnione światłem sztucznym, tak aby maksymalny czas oświetlenia w ciągu doby wynosił 16 godzin z nieprzerwanym 8-godzinnym okresem odpoczynku nocnego bez światła sztucznego;

Zijn mannelijke buren en verwanten stonden als één man op en schoten hun geweren knallend af naar de nachtelijke hemel.
Męscy krewni i sąsiedzi zerwali się jak jeden mąż, zaczęto strzelać karabinów na wiwat.

Deze constatering wordt bevestigd door de voor het tweede kwartaal van 2003 beschikbare gegevens, exclusief nachtelijke leveringen, betreffende Sernam.
To stwierdzenie zostało potwierdzone przez dostępne dane na drugi kwartał 2003 r., z wyłączeniem nocnych dostaw Sernam.

Ze was zeventien of zestien, afhankelijk van het nachtelijke tijdstip waarop de verkrachting had plaatsgevonden.
Miała siedemnaście lub szesnaście lat, w zależności od tego, w której części nocy nastąpił gwałt.

Omhoog kijkend naar de nachtelijke hemel probeerde hij te begrijpen wat hij gehoord had.
Usiadł pod jedną z kolumn, oparł się plecami, spoglądał w nocne niebo i usiłował zrozumieć, co usłyszał.

Hij keek op naar de nachtelijke hemel en zei: ‘Waarom?’
"Spojrzal w nocne niebo i zapytal: ""Dlaczego?""."

Reznik bracht veel nachtelijke bezoekjes aan dat dierenhospitaal.
Okazuje się, że Reznik często składał nocne wizyty w klinice.

Want of ik nu terugkeerde of doorliep, mijn vader zou sowieso te weten komen dat ik een nachtelijk uitje gemaakt had.
Bez względu na to, czy teraz zawrócę, czy pójdę dalej, informacja o mojej nocnej wyprawie i tak dotrze do taty.

Een mystieke dame, nachtelijke avonturen in de woestijn.
Tajemnicza pani, nocne przygody na pustyni...

En ook niet van groentebouillon of organisch fruit of nachtelijke bezoeken aan de tussenniveaus.
Tak jak nie szkodzi rosół, owoce z ekologicznych upraw czy nocne wizyty w przestrzeni astralnej.

Algoritme 5 wordt zowel voor nachtelijke AS-operaties als voor verwerking overdag gebruikt.
Algorytm 5 stosuje się zarówno do operacji nocnych systemów zewnętrznych, jak i przetwarzania dziennego.

Het was nog vroeg, dat zag ze aan de nachtelijke hemel.
Było jeszcze wcześnie, mogła to stwierdzić po przelotnym spojrzeniu na nocne niebo.