ontknoping oor Pools

ontknoping

Het besluit of opheldering van de intrige van een toneelstuk, film of dergelijks.

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, terwijl we spreken, kunnen we hopen dat de crisis in Ivoorkust nu snel tot een ontknoping komt en dat het bericht van de overgave van Laurent Gbagbo de komende uren zal komen.
w imieniu grupy ALDE - (FR) Panie Przewodniczący! Podczas gdy my toczymy tu tę debatę, przy odrobinie szczęścia, koniec kryzysu w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej jest bliski.

‘Weet u,’ vervolgt Lenzen onbewogen, ‘het meest heb ik me nog over de ontknoping verbaasd.
– Wie pani – ciągnie Lenzen nieporuszony – najbardziej zdziwiło mnie rozwiązanie.

Ondertussen kan Maffeo haast niet wachten op het vervolg van mijn verhaal, nu de ontknoping eraan zit te komen.
Tymczasem Maffeo czeka z niecierpliwością na dalszy ciąg mej historii, która jest już przecież tak bliska zakończenia.

4 De Openbaring werpt licht op de eerste profetie van de bijbel, in Genesis 3:15, door te laten zien wat de ontknoping is van de vijandschap tussen Satan enerzijds en Gods met een vrouw te vergelijken organisatie anderzijds, en tussen beider „zaad”.
4 Objawienie rzuca światło na pierwsze proroctwo biblijne, zapisane w Księdze Rodzaju 3:15, i wskazuje, czym się zakończy nieprzyjaźń między Szatanem a przyrównaną do niewiasty organizacją Bożą oraz między jej „nasieniem” a „nasieniem” diabelskim.

Nergens las ze iets over een ontknoping, arrestatie of veroordeling.
Brak było wzmianki o jakimkolwiek postanowieniu, aresztowaniu czy skazaniu.

De ontknoping van de oorlog die twintig jaar geleden begon?’
Epilogiem ich wojny sprzed dwudziestu lat?

Hij wist dat hij dicht bij de ontknoping was, of in ieder geval dicht bij de weg die naar de ontknoping zou leiden.
Był pewien, że nie jest daleko od rozwiązania, albo przynajmniej od drogi, która go do niego zaprowadzi.

“Die ontknoping kun je maar beter voor jezelf houden.
–Tę końcówkę lepiej zachowaj dla siebie.

De spreuk van het Ontknopen?
Zaklęcie rozwiązania?

De voornaamste reden daarvoor is dat ik dan een paar dagen tot rust kan komen voor de ontknoping van de zaak.
Głównie po to, żebym mógł parę dni odpocząć przed sceną finałową.

En ik wil de ontknoping niet missen
Meredith.Moze tak wlasnie mialo byc

Nu de verrassende ontknoping van'Frankenstein's Mummy'.
A teraz fascynujące zakończenie " Mumii Frankensteina ".

lk wou weggaan met zo' n ontknoping dat ik voor altijd herinnerd zou worden in de goochelarij
Chciałem odejść, w taki szokujący, zagadkowy sposób, by na zawsze zapisać się w annałach magii

Wat mijn ouders betreft zouden voor dit verhaal verscheidene ontknopingen kunnen worden geschreven.
Do historii moich rodziców można by na użytek tej opowieści dopisać rozmaite zakończenia.

De uiteindelijke ontknoping is misschien nog wel het meest indrukwekkende moment in haar programma Letting Go of God.
Dénouement stanowi najbardziej poruszający i wstrząsający moment jej monodramu Letting Go of God.

Zouden ze de dood langzaam laten komen of zouden ze cyaankalipillen bij zich hebben om de ontknoping te bespoedigen?
Poddaliby się powolnej śmierci czy mieliby przy sobie kapsułki z cyjankiem, żeby przyśpieszyć koniec?

Ik wilde dolgraag de rest van haar verhaal horen, nu we zo dicht bij de ontknoping waren.
Nie mogłem się doczekać końca historii, a byliśmy już tak blisko.

‘De mensen van de film van de week willen een spannende ontwikkeling vlak voor de ontknoping.’
- Jak w filmie tygodnia, ludzie spodziewają się napięcia do samego końca.

Nu volgt de ontknoping.
A teraz, zakończenie.

Ik weet niet helemaal zeker of dit bij de ontknoping hoort
Nie wiem czy to była fabuła

Deze heeft een verrassende ontknoping.
Mówią, że ten ma zaskakujące zakończenie.

Bij het horen van deze ontknoping voelde de Graaf een grote opluchting.
Usłyszawszy to wyznanie, hrabia poczuł ogromną ulgę.

‘We hebben allemaal hard gewerkt,’ zei Resnick, ‘maar we zijn dicht bij de ontknoping.’
– Wszyscy ciężko pracowaliśmy – stwierdził Resnick. – Ale zbliżyliśmy się do rozwiązania. – Doprawdy?

Een brief van de keizer krijgen die zegt dat hij op bezoek komt is een ontknoping
Otrzymanie listu od cesarza z informacją o wizycie to fabuła

Wat de ontknoping ook zal worden, dan heeft u het altijd bij het juiste eind gehad.’
Niech pan tak powie, jakkolwiek to się skończy, i tak będzie pan miał rację.