ontkennend
negatyw · negatywny · odmowny · przeczący · ujemny
ontkennen oor Pools
ontkennen
nl
verklaren dat het gestelde niet waar is
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
odrzucić
Maar wat het ook is, we moeten voorkomen dat we de oorzaak uit onwetendheid ontkennen.
Jakakolwiek ona jednak jest, musimy zapewnić, byśmy jej nie odrzucili na skutek niewiedzy.
negować
Het is eng, maar ik wil het niet meer ontkennen.
I jakkolwiek jest to przerażające, nie chcę tego negować, Pacey.
zaprzeczać
Magog zelf ontkent niet dat de subsidie aan een duidelijke verbetering van haar winstgevendheid heeft bijgedragen.
Samo przedsiębiorstwo Magog nie zaprzecza, że wsparcie spowodowało znaczne podwyższenie jego rentowności.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaprzeczyć · przeczyć · wypierać · zapierać · zaprzeć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4) Indien de eerste en de tweede vraag ontkennend worden beantwoord, verplicht enige bepaling van gemeenschapsrecht (in het bijzonder de verplichting om nationaal recht uit te leggen in het licht van de tekst en de strekking van de richtlijn teneinde het door de richtlijn beoogde doel te bereiken) de Rights Commissioner en de Labour Court om de bepalingen van nationaal recht die zijn vastgesteld ter omzetting van richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zo uit te leggen dat zij terugwerkende kracht hebben tot op de datum dat de richtlijn had moeten zijn omgezet, wanneer
Dalej, chłopy!EurLex-2 EurLex-2
De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Tabela # Odpowiedzi w skali pediatrycznej ACR w badaniu WMIZSted2019 ted2019
Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, wenst de verwijzende rechter te vernemen of het vervoer door een particulier van 3 000 liter stookolie in drie vaten aan boord van een bestelwagen atypisch vervoer in de zin van artikel 9, lid 3, van de richtlijn vormt.
Krąg w górę.Krąg w górę!EurLex-2 EurLex-2
Hoe moet ik dan verdomme iets zinnigs van mijn verhoor maken behalve ontkennen dat ik een landverrader ben?’
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli BelliLiterature Literature
Indien vraag 1 ontkennend wordt beantwoord: is een slechts in één lidstaat „bekend” merk in deze lidstaat krachtens artikel 9, lid 1, sub c, GMV beschermd, zodat een tot deze lidstaat beperkt verbod kan worden uitgevaardigd?
Istnieją pewne wspaniałe miejsca, wspólnoty, w których nie trzeba martwić się o koszenie trawnika, odśnieżanieEurLex-2 EurLex-2
Alleen ontkenning verstikt je.
Zabezpieczenie oferty stanowi zabezpieczenie pozwolenia na wywózOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat kun je niet ontkennen.
Jego koń nazywa się TonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het antwoord uit alle vier de bronnen was ontkennend.
C. Po każdym częściowym odsaldowaniu właściwy urząd celny zwraca niniejsze zaświadczenie eksporterowi lub jego przedstawicielowi i przesyła je organowi odpowiedzialnemu za wypłatę refundacji wywozowych w chwili, gdy zostanie odsaldowania całkowita ilość mięsaLiterature Literature
Zo de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, is de aan de tussenpersoon toegekende kwantumkorting dan in strijd met het discriminatieverbod van artikel 12, vijfde streepje, wanneer de omvang van deze korting niet gelijk is aan de korting die wordt verleend aan een afzender die een even groot aantal zendingen aanbiedt, maar gelijk is aan de som van de kortingen die worden toegekend aan alle afzenders op basis van het aantal zendingen van elke afzender afzonderlijk van wie hij de zendingen heeft gegroepeerd?
To znaczy gryzą, ale nie przegryzają, po prostu gryzą i to jest najgorszeEurLex-2 EurLex-2
Wat had die idiote ontkenning voor zin?
Cetyryzyny dichlorowodorekLiterature Literature
Waarom werden ze dan als cc opgenomen in een ontkennende brief?
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus gevangengenomen; Petrus’ ontkenning; Jezus’ verhoor door Kajafas
On zakładał system./ Halo?LDS LDS
‘Ontkennen is geen slimme benadering, majoor.
Pieprzyłeś ją?Literature Literature
Uit de toetsing van de bestreden maatregel aan artikel 18 EG(43) blijkt dat deze vraag mijns inziens ontkennend dient te worden beantwoord.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaEurLex-2 EurLex-2
Indien de vorige vraag ontkennend wordt beantwoord en wordt aanvaard dat belasting kan worden geheven op energie uit hernieuwbare bronnen, moet het begrip „specifiek doeleinde” voor de toepassing van artikel 1, lid 2, van richtlijn 2008/118/EG [van de Raad van 16 december 2008 houdende een algemene regeling inzake accijns en houdende intrekking van richtlijn 92/12/EEG] dan aldus worden uitgelegd dat het om één doel moet gaan en dat de belasting die wordt geheven op hernieuwbare energie wat haar structuur betreft bovendien daadwerkelijk van niet-fiscale aard moet zijn en niet louter een budgettair doeleinde mag hebben of louter tot doel mag hebben inkomsten te genereren?
Czemu pozwoliłeś jej odejść?!EurLex-2 EurLex-2
15 Bij beschikking van 15 oktober 2015, Naderhirn (C‐581/14, niet gepubliceerd, EU:C:2015:707), werd deze vraag door het Hof ontkennend beantwoord.
Przed śmiercią chciałbym zobaczyć twoje dzieciEurLex-2 EurLex-2
Maar ik kan niet ontkennen dat ik daarvan zou genieten.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) [Omgekeerd,] in geval van een ontkennend antwoord op de eerste vraag: is [artikel 30, lid 4, van verordening nr. 1260/1999], in gevallen waarin de openbare financiering wordt benut voor de uitvoering van werken waarvan het beheer mogelijk van economisch belang is, enkel van toepassing op de fase van de totstandbrenging van het werk of vindt de verplichting de voorschriften voor de aanbesteding in acht te nemen ook nog toepassing op de gunning van een concessie voor het beheer?
Jesteś innyEurLex-2 EurLex-2
Lorkin keek achterom naar Savara en zag dat de vrouw ontkennend met haar hoofd schudde voordat ze de deur sloot.
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?Literature Literature
Dient, gesteld dat de tweede vraag ontkennend moet worden beantwoord, artikel 1, lid 2, van bovengenoemde richtlijn 86/653/EEG aldus te worden uitgelegd dat het vereist dat de handelsagent andere taken dan die welke verband houden met het tot stand brengen van de verkoop of de aankoop van goederen voor de principaal, en met het tot stand brengen en afsluiten van de verkoop of aankoop van goederen voor rekening en in naam van de principaal, slechts bijkomend uitvoert?
Współpraca kulturalnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze zeggen dat als er iets erg met je gebeurt, de eerste reactie ontkenning is.
Alex nosi bransoletę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De verwijzende rechter vraagt het Hof zich alleen uit te spreken over de derde vraag wanneer de tweede vraag ontkennend moet worden beantwoord, namelijk ingeval de met de controle belaste autoriteiten hun verrichtingen in de volgende controleperiode niet konden voortzetten wanneer het gedrag of de nalatigheid van de steunontvanger zulks daadwerkelijk onmogelijk maakte.
Lily, zatrzymaj samochódEurLex-2 EurLex-2
De Portugese regering, die als enige uitvoerig op dit punt is ingegaan, stelt dat deze vraag ontkennend moet worden beantwoord.
PPE ust. # punkt F preambułyEurLex-2 EurLex-2
Hij probeerde het weifelend te zeggen, om nog de mogelijkheid open te houden het te ontkennen.
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ichnajlepszych interesówLiterature Literature
Indien ook de vierde vraag ontkennend wordt beantwoord:
Pierwszym z warunków mówi, że przedsiębiorstwo beneficjenta zostało rzeczywiście zobowiązane do wykonania obowiązków świadczenia usług publicznych i [że] obowiązki te zostały jasno określoneEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.