onthullen oor Pools
onthullen
nl
van het hulsel ontdoen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
ujawnić
Al hun geheimen werden onthuld.
Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.
ujawniać
Deze categorieën omvatten gegevens over de gezondheid, het seksueel leven en misdrijven en zouden etnische afkomst kunnen onthullen.
Kategorie te obejmują dane dotyczące zdrowia, życia seksualnego i przestępstw, a także mogą ujawniać pochodzenie etniczne.
odsłaniać
Ik werd omstuwd door een menigte bij het onthullen van een beeld dat ter mijner ere was gemaakt.
Byłem otoczony przez tłumy ludzi odsłaniających posąg, który postawili dla uczczenia mnie.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odkrywać · odkryć · wyjawić · wyjawiać · objawić · odsłonić · zdradzić · zdradzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko grated2019 ted2019
Wat de statistieken onthullen
Hej, Warzywniaku.Uwierz znowu w miłośćjw2019 jw2019
Maar ik denk dat het tijd wordt dat we onthullen wie de mummie is en dat we dit mysterie oplossen.
Coś mówiłeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als we haar activeren, kan zij hun identiteit onthullen.
Możecie przysłać kogoś, żeby coś z tym zrobił?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik beloof je als je koning dat ik nooit zal onthullen wie me dit heeft verteld.
uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COMLiterature Literature
Wanneer een onder deze richtlijn vallende instelling of persoon, dan wel een werknemer of een lid van de leiding daarvan, te goeder trouw, zoals bepaald in artikel #, lid #, en artikel #, de in artikelen # en # bedoelde inlichtingen verstrekt, vormt zulks geen schending van een verbod op onthulling van informatie uit hoofde van een overeenkomst of een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling en brengt zulks voor de instelling of de persoon, de werknemers of de leiding daarvan generlei aansprakelijkheid met zich
Dostałeś to pytanie?oj4 oj4
Het verstrekken van inlichtingen kan worden geweigerd indien dit zou leiden tot de openbaarmaking van een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een fabrieks- of handelswerkwijze, of indien het inlichtingen betreft waarvan de onthulling in strijd zou zijn met de openbare orde.
Jak do tego doszło?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Op 4 april 2002 heeft de voorzitter van Deltafina tijdens een bestuursvergadering van de APTI aan de aanwezigen onthuld dat Deltafina meewerkte met de Commissie (hierna: „onthulling van 4 april 2002”).
udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi # %, a B – # %EurLex-2 EurLex-2
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;
Patrzę na budowę tej ryby i myślę, że to możliweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘Voel je dus vrij om aan Eldridge te onthullen waarom je niet met mij kunt samenwerken.
Należy go odszukać i unicestwić.Literature Literature
De annalen van de Assyrische koning Sanherib onthullen dat de Filistijnen zich aan Hizkía onderwierpen.
Ty nie palisz?jw2019 jw2019
Bovendien bestaat er een risico op onthulling van bedrijfsgeheimen, waarvan de kennis voor de procedure inzake staatssteun in voorkomend geval niet relevant is
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i Radzieoj4 oj4
De manier waarop is ook erg onthullend
Nie musisz się już smucićopensubtitles2 opensubtitles2
Bijbelprofetieën onthullen dat we ver in de tijd van het einde leven.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotajw2019 jw2019
Ben je bereid bent om alles te onthullen wat je weet over de operatie?
Jakie brawurowe wejście!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegevens uit die lichtcurve en het spectrum... onthullen verschillen tussen elke supernova.
Jestem NateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe had hij die ook kunnen onthullen, als alles wat ermee te maken had onder het tapijt werd geschoven?
Czy kiedyś krążyła ci po głowie jakaś piosenka?Literature Literature
De bescherming van klokkenluiders, naar wie de Commissie verwijst in haar repliek, is reeds geregeld in de bestaande nationale wetgeving, namelijk in de Protected Disclosures Act 2014 (wet van 2014 inzake de beschermde onthullingen).
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bEuroParl2021 EuroParl2021
Vrijheid van meningsuiting (27) Op 22 juni 2015 stelde de Commissie van Venetië haar advies vast inzake de mediawetgeving (wet CLXXXV betreffende mediadiensten en massamedia, wet CIV betreffende persvrijheid, en de wetgeving inzake belastingheffing op advertentie-inkomsten van de massamedia) van Hongarije, waarin zij aandrong op wijziging van de perswet en de mediawet, met name wat betreft de definitie van illegale media-inhoud, onthulling van journalistieke bronnen en het opleggen van sancties aan mediakanalen.
Tozbyt niebezpiecznenot-set not-set
Langdon voelde zich schuldig over het onthullen van deze informatie, maar afspraak was afspraak.
Pójdź dalej, dostań się tutajLiterature Literature
(28) Doeltreffende bescherming van klokkenluiders strekt zich ook uit tot categorieën personen die weliswaar niet economisch afhankelijk zijn van hun werkgerelateerde activiteiten, maar niettemin te maken kunnen krijgen met represailles als gevolg van het onthullen van inbreuken of van het ondersteunen van de meldingen van klokkenluiders.
Szkoda.- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?not-set not-set
Het is werkelijk een schokkende kwestie: de weigering om de complete inhoud te onthullen van de correspondentie tussen de Commissie en autofabrikant Porsche in het kader van de voorbereidingen van de richtlijn over de uitstoot van voertuigen.
Nie musisz używać mojej córki jako pionkaEuroparl8 Europarl8
die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;
Dasz mi pięć klocków z góryEurLex-2 EurLex-2
Anders mis je de grote onthulling.
To dziecko będzie cierpiałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smeek hen dan te onthullen waar Spartacus zich verscholen heeft.
Przygotuję cię do zalotów El GuapoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.