onthouding oor Pools
onthouding
nl
De handeling van onthouding.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
abstynencja
Zelfs als je per se voor pragmatisme wilt kiezen blijft onthouding het juiste antwoord.
A nawet jeśli bardzo chcecie być pragmatyczni, abstynencja to nadal dobry wybór.
wstrzemięźliwość
Als je je onthoudt van gemeenschap, ze noemen dat onthouding, Kun je niet zwanger raken.
Jeśli powstrzymacie się od kontaktów seksualnych, co w praktyce oznacza wstrzemięźliwość seksualną, nie zajdziecie w ciążę.
wstrzymanie
Onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.
Wstrzymanie się od głosu przez członka nie wyklucza zastosowania zasady jednomyślności.
wstrzymywanie
De resolutie, zoals gewijzigd, wordt unaniem aangenomen, bij één onthouding
Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie przy jednym głosie wstrzymującym się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bij ES (321 vóór, 309 tegen, 27 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel.
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegonot-set not-set
Bij ES (343 voor, 252 tegen, 59 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in.
Wykorzystujemy je także do produkcji paliwa dla stacjinot-set not-set
Partijen onthouden zich van iedere handeling die een nadelige invloed kan uitoefenen op de octrooieerbaarheid van de uitvindingen die voortvloeien uit de werkzaamheden bedoeld in de leden 1 en 2 van dit artikel.
Dobrze to zrobiłeś.Bardzo dobrzeEurLex-2 EurLex-2
In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
Poza tym, to by nie było fair, bo... mama chce mnie skumać z jakimś prawnikiemEurLex-2 EurLex-2
Aangezien het Comité zich in zijn op 12 maart 2008 goedgekeurde advies (CESE 493/2008) (1) al heeft uitgesproken over de inhoud van dit voorstel, heeft het tijdens zijn op 17 en 18 april 2013 gehouden 489e zitting (vergadering van 17 april 2013) met 178 stemmen vóór en 3 tegen, bij 10 onthoudingen, besloten geen nieuw advies op te stellen, maar te verwijzen naar het standpunt dat het in bovengenoemd advies heeft ingenomen.
Chcę wiedzieć, co się stałoEurLex-2 EurLex-2
En onthoud van wie dit bos is.
Wiem, co robię./ Zbliżamy się do planetyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar onthoud dat er een reden is waarom veel spullen niet opgehaald worden.
Jak mogliśmy udowodnić ich istnienie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Het EHRM heeft ook reeds verklaard dat moest worden onderzocht of het gebruik van een onrechtmatig verkregen opname als bewijs de verzoekende partij geen eerlijk proces had onthouden en of de rechten van de verdediging waren geëerbiedigd, met name door na te gaan of zij de mogelijkheid had gehad de echtheid en het gebruik van deze opname te betwisten.
Załatwię cię szybko i bezboleśnieEurLex-2 EurLex-2
Ik weet dat [...] ze bidden dat ik zal onthouden wie ik ben [...] want net als u, ben ik een kind van God, door Hem op aard’ gebracht.
Ethan, Jack już jestLDS LDS
Onthoud: vier voorwerpen.
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Parlement verwerpt het voorstel bij ES (225 voor, 439 tegen, 35 onthoudingen).
Ja chcę być w ataku!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik onthoud het heus wel... als iemand zoiets over me zegt.
Stoisz przed mordercą.Co robisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als de Commissie aangeeft dat op bepaalde circulaires een gemeenschappelijk antwoord moet worden gegeven, onthouden de lidstaten zich van een rechtstreeks antwoord op de betrokken circulaires, maar kunnen zij de Commissie wel wijzen op specifieke voor hen problematische vraagstukken of punten en voorstellen doen voor het te geven antwoord.
Nie mogłem już dłużej walczyć, bo po co?EurLex-2 EurLex-2
Die moet ik onthouden.
Lepiej ci będzie daleko ode mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik snap nu waarom dat't enige is wat je hebt onthouden.
Zgubiliśmy # pokoleń...Z rodu MalfeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij ES (288 voor, 335 tegen, 38 onthoudingen), verwierp het Parlement het verzoek.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organynot-set not-set
Dat moet ik onthouden.
Witaj, przyjacieluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn op 26 en 27 februari 2014 gehouden 496e zitting (vergadering van 26 februari 2014) het volgende advies uitgebracht, dat met 130 stemmen vóór en 1 stem tegen, bij 5 onthoudingen, is goedgekeurd.
Celem niniejszej TSI jest ukierunkowanie postępu technicznego w zakresie bezpieczeństwa w tunelach w stronę zharmonizowanych i opłacalnych ekonomicznie rozwiązań, które w miarę możliwości powinny być takie same w całej EuropieEurLex-2 EurLex-2
Ik zal het onthouden.
Słowem- czy możecie załatwić na nich coś innego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ongehuwden moeten zich van seksuele gemeenschap onthouden (1 Korinthiërs 6:18).
Czemu tych dwoje jest tutaj?jw2019 jw2019
Rekwirantes stellen dat het Gerecht een fout heeft gemaakt door hun de mogelijkheid te onthouden om hun procesbelang te baseren op de door hen bij de administratieve rechtbank Parijs ingestelde vordering tot terugvordering van de staatssteun.
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samEurLex-2 EurLex-2
Maar als ik hem had gezien, had ik dat waarschijnlijk niet onthouden.’
Alex, co myślisz o małżeństwie Mary i Stephena?Literature Literature
’Nu weet ik dat je in mij gelooft, want je hebt mij je zoon, je enige, niet onthouden.’
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?jw2019 jw2019
Ten slotte kunnen de voorgestelde rechten die aan de consument zijn toegekend om zijn gegevens van de leverancier bij beëindiging van het contract terug te krijgen en de verplichting voor de leverancier om zich van het gebruik van gegevens te onthouden, mogelijk overlappen met het recht van toegang en overdraagbaarheid en met de verplichting van de leverancier om zich van het gebruik van de gegevens te onthouden en de verplichtingen van de verwerkingsverantwoordelijke uit hoofde van de algemene verordening gegevensbescherming.
Podziwiałem cięeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bij ES (222 voor, 99 tegen, 12 onthoudingen), willigt het Parlement het verzoek van de S&D-Fractie in.
Proszę podpisaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.