oorlel oor Pools

oorlel

naamwoord manlike

Het lager vleselijke deel van het menselijk oor.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

małżowina

naamwoord vroulike

Het lager vleselijke deel van het menselijk oor.

Iedereen zegt je vast de hele tijd dat je zachte, soepele oorlellen hebt.
Na pewno ludzie ci mówią, że masz miękkie, giętkie małżowiny.

płatek uszny

naamwoord

Ik ben het denken over iets te doen aan mijn oorlellen.
Myślę również, o zrobieniu czegoś z moimi płatkami usznymi.

Oorlel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Płatek małżowiny usznej

Zowel mannen als vrouwen verlengen vaak hun oorlellen door ze met zware oorringen en kralenversieringen uit te rekken.
Zarówno mężczyźni, jak i kobiety rozciągają płatki małżowiny usznej ciężkimi kolczykami i koralikowymi ozdobami.

Soortgelyke frases

oorlelletje
małżowina

voorbeelde

Tenminste, tot de dag van mijn dood,’ fluisterde ze plechtig bij zijn oorlel.
A przynajmniej do dnia mojej śmierci – wyszeptała mu na ucho Annabel uroczyście.

Die griet knaagde op mijn oorlel alsof het een kool was.
Laska żuła moje ucho jakby to był gołąbek.

Niet nu ik nog na sta te gloeien van de aanblik van haar oorlel, haar schouderlange kastanjebruine haar, haar schouder.
Nie z zawrotem głowy, którego dostałem na widok jej ucha, jej kasztanowy ch włosów do ramion, jej ramion.

Ik wil in zijn oorlel bijten, die eruitziet alsof er ooit een onbezonnen oorbelletje in heeft gezeten.
Mam ochotę ugryźć go w ucho, które wygląda tak, jakby kiedyś mieściło niefortunnie dobrany kolczyk.

'Er is je een vlekje op je oor ontgaan, muchacho,' zei Wireman, en hij tikte met zijn vork tegen zijn eigen oorlel.
– Masz jeszcze trochę na uchu, muchacho – powiedział Wireman, postukując się widelcem we własną małżowinę

We kunnen bevestigen dat de oorlel inderdaad afkomstig is van de dader.’
Możemy potwierdzić, że fragment małżowiny faktycznie należał do sprawcy.

Uiteindelijk haar tanden aan zijn oorlel.
I wreszcie jej zęby na płatku ucha.

Nog vreemder is dat we een diamanten oorbel verwijderden van zijn oorlel.
Jeszcze dziwniejszy jest fakt, że z ucha usunęliśmy diamentowy kolczyk.

Het litteken loopt door de oorlel mijn nek in.
Blizna rozciąga się po samą szyję.

Maureen, die haar eigen erfenis in had gedaan, trok een van de clipoorbellen van Sugar van haar oorlel.
Maureen, która przymierzała swój spadek, zerwała z ucha jeden z klipsów Sugar.

Kijk op de foto's naar het verschil in diepte van de triangular fossa en de bevestiging van de oorlel.
Porównaj głębokość dołu trójkątnego i stopień przylegania płatka małżowiny.

De nacht der tienduizend treden Aan het ontbrekende stukje van Martins oorlel was niets te doen.
573 Noc dziesięciu tysięcy stopni Z nadgryzionym uchem Martina nic się nie dało zrobić.

Meneer Chang drukte vriendelijk mijn hand die onder het bloed zat en zei dat mijn oorlel afgescheurd was.
Pan Chang uścisnął mi serdecznie zalaną krwią rękę i powiedział, że mam oderwane ucho.

Boven je oorlel of iets anders?
W sensie ucho, czy coś innego?

Volgens mij is het een stukje oorlel of een stukje van een vingertop, ik moet het nog onderzoeken.’
Moim zdaniem jest to kawałek płatka ucha albo czubek palca, muszę to jeszcze zbadać.

Vervolgens haalde ik twee pleisters onder mijn matras vandaan en plakte die over de gaten in mijn oorlel.
Potem wyjąłem dwa plastry spod materaca i zakleiłem nimi ranę na uchu.

‘Nog tien seconden, Arthur,’ zei Tobe, nerveus aan het gaatje in zijn oorlel pulkend.
- Dziesięć sekund, Arthurze - powiedział Tobe, nerwowo skubišc swoje przekłute ucho.

Hij vindt het fijn als ik z' n grote, harige oorlel wrijf
Lubi jak smyram w jego owłosionych uszach.To go doprowadza do szaleństwa

Kijk eens naar de oorlel van Dakota, naar de ontsteking.
Spójrz na małżowinę uszną Dakoty, zapalenie.

Alleen heeft de jongen nog niet voldoende moed verzameld om die spijker uit zijn oorlel te trekken.’
Chłopak jeszcze nie zebrał się na odwagę, żeby się oderwać.

De vingertop en de oorlel zijn afkomstig van een en hetzelfde individu – de moordenaar.’
Palec i ucho pochodzą od tej samej osoby – od zabójcy

Ik droomde dat ik met'm in bed lag en hij m'n oorlel kuste.
Miałam sen... że byłam z nim w łóżku, a on... całował płatki moich uszu... a potem zaczął głaskać mnie po łopatkach.

Ik haakte het nu weer in mijn oorlel, een pover, uitdagend gebaar aan de lagere goden.
Teraz włożyłem go na miejsce w skromnym geście wyzwania rzuconego pomniejszym bogom.

Ik voelde een doordringende pijn toen het oorplaatje loskwam uit het kraakbeen van mijn linker oorlel.
Poczułem dźgnięcie bólu, kiedy rozwarły się zaciski kolczyka i uwolniły płatek lewego ucha.

Ik moet een rechte lijn kunnen trekken van je oorlel naar je enkel.
Uszy i kostki mają być w jednej linii.