oorlelletje oor Pools

oorlelletje

naamwoord onsydig

Het lager vleselijke deel van het menselijk oor.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

małżowina

Noun noun vroulike

Het lager vleselijke deel van het menselijk oor.

Iedereen zegt je vast de hele tijd dat je zachte, soepele oorlellen hebt.
Na pewno ludzie ci mówią, że masz miękkie, giętkie małżowiny.

Soortgelyke frases

Oorlel
Płatek małżowiny usznej

oorlel
małżowina · płatek uszny

voorbeelde

‘We hoeven niet vanavond te beslissen’, fluisterde ze en ze beet hem voorzichtig in zijn oorlelletje.
- Dzisiaj nie musimy o tym mówić - wyszeptała i delikatnie ugryzła go w ucho.

Vooral aan haar hals – die lelieblanke welving tussen haar met pareltjes opgesmukte oorlelletje en haar sleutelbeen.
A szczególnie o jej szyi - śnieżnobladej pochyłości pomiędzy jej płatkami uszu z perłowymi kolczykami a obojczykiem.

Even met de vinger in het kutje, een beetje slijm achter het oorlelletje smeren en uitwrijven.
Palec na krótko zanurzyć w cipce, położyć odrobinę śluzu za uszami i rozetrzeć.

Ze leunde tegen me aan, zoog aan mijn oorlelletje en fluisterde toen: ‘Andere vrouwen trekken je niet af in taxi’s?’
— oparła się o mnie, possała moje ucho i wyszeptała: — Inne kobiety nie ściskają cię w samochodzie?

Een scherpe pijnscheut bracht zijn goede hand naar zijn oor en hij besefte met een schok dat hij een oorlelletje miste.
Ostry ból spowodował, że sięgnął zdrową ręką do ucha i odkrył zaszokowany, że nie ma małżowiny usznej

Oorknopjes, ook indien steriel verpakt, van verguld of verzilverd staal, bestaande uit een stift met decoratieve knop en een huls, waarbij de stift wordt gebruikt om het oor te doorboren met behulp van een speciaal apparaat dat de knopjes aan het oorlelletje bevestigt, worden in het gemeenschappelijk douanetarief ingedeeld onder post:
Kolczyki typu wkręt, bez względu na to, czy są pakowane w sterylne opakowania czy nie, wykonane z pozłacanej lub posrebrzanej stali, składające się z trzonka z dekoracyjną główką i zapięcia "motylkowego", przy czym trzonek używany jest do przekłuwania ucha za pomocą specjalnego urządzenia, umieszczającego trzonek w płatku ucha, zostają następująco sklasyfikowane we Wspólnej Taryfie Celnej:

Eerst in zijn oor, in zijn oorlelletje – hij voelde een pijnscheut – en daarna in zijn schouder.
Najpierw w płatek ucha – ból przeszył go jak błyskawica – a następnie w ramię.

Hij knabbelt aan mijn oorlelletje, het metaal van mijn zilverkleurige oorknopjes tikt tegen zijn tanden.
Pragniesz mnie. - Nagryza płatek mojego ucha, metal srebrnychkolczyków dzwoni o jego zęby.

Hij rukte zijn mond los van de hare, beet in haar oorlelletje en gromde: ‘Voel je hoe hard ik van je word?
Oderwał usta od jej warg, wgryzł się w jej ucho i wyjęczał: – Czujesz, jaki staję się przy tobie twardy?

Ik bracht mijn glas naar mijn lippen, zag hoe ze aan een oorlelletje trok — sommige dingen bleven hetzelfde.
Podniosłem szklankę do ust, patrząc, jak pociąga się za ucho – pewne gesty pozostają niezmienione.

Ik ruik diep in haar haar en grijp haar stevige, maar wellustige heupen, knabbel heel voorzichtig aan haar oorlelletje
Wąchasz ją aż jej zapach przejdzie do twojej głowy i łapiesz je za zmysłowe biodra skubiesz delikatnie środek ucha

Oorknopjes, ook indien steriel verpakt, van verguld of verzilverd staal, bestaande uit een stift met decoratieve knop en een huls, waarbij de stift wordt gebruikt om het oor te doorboren met behulp van een speciaal apparaat dat de knopjes aan het oorlelletje bevestigt, worden in het gemeenschappelijk douanetarief ingedeeld onder post:
Kolczyki typu wkręt, bez względu na to, czy są pakowane w sterylne opakowania czy nie, wykonane z pozłacanej lub posrebrzanej stali, składające się z trzonka z dekoracyjną główką i zapięcia „motylkowego”, przy czym trzonek używany jest do przekłuwania ucha za pomocą specjalnego urządzenia, umieszczającego trzonek w płatku ucha, zostają następująco sklasyfikowane we Wspólnej Taryfie Celnej:

Hij beet haar in haar oorlelletje en fluisterde toen hees: ‘Weet je zeker dat je dit wilt?’
Ugryzł ją w płatek ucha, a potem wyszeptał ochryple: - Jesteś pewna, że tego chcesz?

'Ik hou hem graag in leven en wil niet nog een oorlelletje kwijtraken.
Chcę, żeby przeżył, a nie chcę stracić drugiej małżowiny.

Wat is een diamant als hij niet aan de vinger van een vrouw wordt gedragen of in haar oorlelletje of om haar hals?
Czymże byłby brylant, gdyby nie lśnił na palcu kobiety, w jej uchu czy na jej szyi?

Hij nam mijn oorlelletje tussen zijn tanden en fluisterde terug: ‘De paarden zijn onrustig.
Chwycił zębami moje ucho i mruknął: – Konie się niepokoją.

Op de rechterkant van haar gezicht, precies tegen haar oorlelletje aan, stond een zwart met blauw ijzeren kruis.
Na prawej stronie twarzy, tuż przy uchu miała czarno-niebieski krzyż.

En toen zag hij het heel duidelijk: het meisje had geen oorlelletje.
I wtedy zobaczył wyraźnie: dziewczyna nie miała płatka ucha

Hij trok aan zijn oorlelletje en vroeg of ze een glas cognac wilde.
Pociągnął się za ucho i spytał, czy nie miałaby ochoty na kieliszek brandy

Mijn vader heeft hem flink onder handen genomen, want bij zijn linkeroor is het oorlelletje gescheurd.
Ojciec wytargał go za uszy, dosłownie, bo na lewym uchu Lulu ma pęknięty płatek.

In zijn ene oorlelletje had hij een heldere edelsteen, vast een diamant, want ook zijn kleren maakten een dure indruk.
W płatku jednego ucha tkwił kamień szlachetny, na pewno diament, bo jego ubrania też wydawały się bardzo drogie.

Jamie moest weer lachen, een nogal verwarrende gewaarwording aangezien hij met zijn tanden mijn oorlelletje vasthad.
Jamie się roześmiał – dziwne doznanie, zważywszy że zaciskał mi zęby na płatku ucha

Zijn haar was korter, maar kwam nog steeds onder de kritieke limiet van het oorlelletje uit.
Włosy miał krótsze, ale wciąż opadały poniżej krytycznej linii uszu

‘Laat toch zitten’, fluisterde Thomas en beet in haar oorlelletje, maar het was al te laat.
– Nie odbieraj – szepnął Thomas i ugryzł ją w płatek ucha, ale było już za późno.

De oorring werd gewoonlijk aan het oor bevestigd door de ring zelf of een haakje door het doorboorde oorlelletje te voeren.
W przekłuty płatek ucha zazwyczaj wkładano specjalny haczyk albo samą obręcz.