Oorlog oor Pools

Oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wojna

Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.

oorlog

/ˈoːrloɣə(n)/, /ˈoːrlɔx/ naamwoord manlike

een gewapende strijd tussen twee of meer bevolkingsgroepen en/of tussen twee of meer landen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wojna

naamwoord vroulike

gewapende strijd

zorganizowany i długotrwały konflikt pomiędzy państwami

Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.
Bob miał liczne niebezpieczne przygody w czasie wojny.

wojenny

adjektief

Alleen een eind aan de oorlog kan het mogelijk maken de schendingen van de mensenrechten te verminderen.
Tylko zaprzestanie działań wojennych da szansę na ograniczenie naruszeń praw człowieka.

bitwa

naamwoord vroulike

Jongen, wil jij iets voor je land doen op het belangrijkste slagveld van deze oorlog?
Synu, chcesz służyć ojczyźnie na najważniejszym polu bitwy?

war

Noun noun

Ik geef je een ongelooflijke oorlog.
I'll give you a war you wouldn't believe.

Soortgelyke frases

Perzische oorlogen
Wojny perskie

De Saga van de Oorlog van de Grote Scheuring
Saga o wojnie światów

Derde Engels-Nederlandse Oorlog
III wojna angielsko-holenderska

Messenische Oorlogen
Wojny meseńskie

Eerste Tsjetsjeense Oorlog
I wojna czeczeńska

Eerste Duits-Deense Oorlog
I wojna o Szlezwik

Derde Macedonische oorlog
III wojna Rzymu z Macedonią

Russisch-Turkse oorlogen
Wojna rosyjsko-turecka

Grieks-Italiaanse Oorlog
Wojna grecko-włoska 1940-1941

voorbeelde

Wie heeft de oorlog gewonnen?
Kto wygrał wojnę?

Ik weet nog niet of ik T'Pol naar die temporele Koude Oorlog moet vragen.
Nie zdecydowałem jeszcze, czy zapytać ją o tę " temporalną zimną wojnę ".

Dat de EIB de garantieplafonds voor het ELM voor de periode 2014-2020 relatief weinig heeft benut, kan ten dele worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Turkije sinds 2016 en de oorlog in Oost-Oekraïne sinds 2014 11 .
Stosunkowo niewielkie wykorzystanie przez EBI pułapów gwarancji w ramach ELM na lata 2014–2020 można częściowo wyjaśnić rozwojem sytuacji w Turcji od 2016 r. i wojną we wschodniej Ukrainie od 2014 r.

Dit was mijn laatste oorlog en mijn laatste veldslag.
To moja ostatnia wojna, ostatnia bitwa.

De oorlog van Armageddon is geen daad van agressie van God.
W wojnie Armagedonu Bóg nie będzie agresorem, lecz obrońcą.

Jouw oorlog, daar heb ik niks mee te maken.
Twoja wojna nie ma ze mną nic wspólnego.

Na de oorlog leefde hij in Parijs.
Po wojnie mieszkał w Paryżu.

Laten we hopen dat toekomstige generaties iets van deze verschrikkelijke oorlog leren.
Pozostaje nam jedynie mieć nadzieję, że przyszłe pokolenia wyciągną lekcję z tej strasznej wojny”.

Er staat een oorlog op stapel en Devlin is jongens aan het rekruteren die goed kunnen vechten.
Wojna wisi na włosku i Devlin szuka chłopaków, którzy nadają się do walki.

We storten hen alleen maar in een oorlog, terwijl de meesten van hen niet kunnen vechten.
Wciągnęlibyśmy ich tylko w wojnę, w której większość nie będzie w stanie walczyć.

In 1982 werd hij benoemd tot brigadecommandant tijdens de Oorlog in Libanon.
Był dowódcą brygady piechoty podczas konfliktu w Libanie w 1982.

Mijn doel is ons doel: een oorlog voorkomen waarvan we allebei weten dat we die niet kunnen winnen.’
Mój cel jest naszym celem: zapobiec wojnie, której, jak obaj wiemy, nie zdołamy wygrać

Na de plechtigheid vroeg ik hem hoe hij het kon goedpraten dat iemand een christen was en terzelfder tijd in deze oorlog vocht.
Kiedy kapelan skończył, zapytałem go, jak może pogodzić bycie chrześcijaninem z udziałem w tej wojnie.

In Tunesië en Egypte hebben zich inderdaad ongelooflijke gebeurtenissen voorgedaan. In Libië is het zelfs oorlog.
Nie zapominajmy, że w Tunezji i Egipcie doszło do niecodziennych wydarzeń i że w Libii trwa wojna.

We dachten niet dat we de oorlog zouden overleven.
Wątpiliśmy, czy przeżyjemy wojnę.

De mannen voeren oorlog
Mężczyźni na wojnie albo kalecy

Het is oorlog.
To jest wojna.

Misschien als ik uit de oorlog terugkom met een kleine maar indrukwekkende verwonding...’ ‘Als mankepoot, wellicht?’
Może jak wrócę z wojny z jakąś małą, efektowną raną... – Na przykład utykający?

Jullie hebben met z’n tweeën de hele oorlog gewonnen!’
To wy, we dwójkę, wygraliście tę wojnę!

De oorlog die al dertig jaar aan de gang is, heeft tot immense problemen geleid.
To jest społeczeństwo niewyedukowane - ponad 90 % to analfabeci.

Margaretha behandelt haar jonge echtgenoot alsof hij net als overwinnaar uit een zware oorlog is teruggekeerd.
Małgorzata wita swego męża, jakby wrócił bohaterem z wygranej wojny

Zelfs oorlogen hebben regels.
Nawet wojna ma zasady.

Je voert geen oorlog om te vernietigen.
Nie prowadzi się wojen, by niszczyć.

Sorry voor je troepen, Chuck, maar ze hebben beslist om de liefde te bedrijven, geen oorlog.
Przykro mi z powodu twojego oddzialu, Chuck, ale wybrali milosc, nie wojne.

Maar ik weet dat het oorlog was en dat mijn jongen misschien zou moeten sterven.
Wiem natomiast, że była wojna i mój syn mógł zginąć.