schateren oor Pools

schateren

werkwoord

luidkeels lachen

voorbeelde

riep ze schaterend uit, en toen: 'O, neem me niet kwalijk, het was niet mijn bedoeling ...'
– zawołała, śmiejąc się do rozpuku, a następnie szybko dodała: – O, przepraszam, nie zamierzałam...

Zo nu en dan klonk er schaterend gelach, gevolgd door lange stiltes waarin iedereen zich op het eten concentreerde.
Od czasu do czasu rozlegał się wybuch śmiechu, po którym zapadała cisza, co oznaczało, że jedzą.

'Ja maar,' zei Sarah schaterend, 'als zij zoiets bijzonders is, wat doet ze dan met Matthew Arnott?'
— Skoro ta dziewczyna jest takim gorącym towarem — zauważyła Sara — to co robi z Matthew Arnottem?

Ik moest oprecht schateren en begon als bij toverslag naar Valentine te lopen, die ook moest lachen.
Zabulgotałam ze śmiechu i jakimś cudem ruszyłam w kierunku Valentine, która też się śmiała.

Soms miste ze het dat er iemand was die om haar wazigheid moest schateren.
Czasami brakowało jej kogoś, kto by zarechotał na widok jej omyłek.

Hij zei het met een schaterende lach.
Powiedział to z gromkim śmiechem.

zei de kapitein van de grote kogge de Vurige Vriend, waarna hij schaterend wegliep.
- zapytał kapitan wielkiej kogi „Gorliwy Przyjaciel”, po czym oddalił się ze śmiechem.

Om de paar minuten hoor ik ze schateren als iemand eruit ligt en in het midden van de kring moet gaan zitten.
Co kilka minut słyszę ich chóralny śmiech, kiedy któraś odpada i musi usiąść pośrodku kręgu.

Kaja rukte zich los en Tony lachte schaterend.
Kaja wyrwała się, a Tony głośno się roześmiał

Links van me beet Najat gillend in de heiligschennende vinger van haar luid schaterende geliefde.
Po lewej Najat wrzeszcząc, ugryzła świętokradczy palec swojej kochanki, która po prostu się śmiała

Hij keek ons aan, wees naar het water en begon te schateren, waarna hij schreeuwde: ‘Geef me een nieuwe helmstok!
Spojrzał na nas, wskazał palcem na wodę, zaczął się śmiać na całe gardło, po czym wykrzyknął: – Dajcie mi nowy drążek!

Ze zaten allebei te schateren toen Scarpirato en Arnott terugkwamen van hun lunch.
Obydwoje się śmiali, gdy Scarpirato i Arnott dumnie wkroczyli na parkiet po lunchu.

(Soms hoorde hij hun applaus of schaterend gelach, en af en toe snakten ze naar adem van afgrijzen.)
Czasami słyszał nawet brawa, krzyki i śmiechy, a od czasu do czasu zdumione, przepełnione strachem westchnienia.

Schaterend sloeg men zich op de dijen, want het was werkelijk iets heel grappigs.
Zrywali boki i zanosili się od śmiechu, bo wydarzenie to było istotnie komiczne.

Hij keek omhoog en op de rand, achter het machinegeweer, lag Daniël te schateren van de lach.
Na brzegu okopu za karabinem maszynowym leżał Daniel i ryczał ze śmiechu

Ik schreeuwde het uit van pijn, maar barstte op hetzelfde moment in schateren uit omdat het zo lachwekkend was.
Ryknąłem z bólu, ale na tym samym oddechu zacząłem się też śmiać z tego, jakie to wszystko absurdalne.

En toen heb ik een paar minuten niet gehoest, ik kon blijven liggen schateren.
A wtedy przez kilka minut nie zakaszlałem, mogłem sobie spokojnie leżeć i rechotać.

Hij zat te schateren van de lach, waardoor er wat zand in zijn mond kwam en aan zijn wangen bleef kleven.
Śmiał się właśnie do rozpuku, więc sporo z tego piachu wpadło mu do ust i przylepiło się do mokrych policzków.

Ze begonnen me alle drie uit te lachen, en toen begon Connor ook te schateren.
Cała trójka zaczęła się ze mnie śmiać, a wtedy Connor również się rozpogodziła.

Ze zaten allebei een moment verstijfd, Shirat was ineengekrompen, maar toen begon An-Nasir schaterend te lachen.
Siedzieli przez chwilę jak oniemiali, potem An-Nasir wybuchnął gromkim śmiechem

We hoorden ze in de verte schateren en in de handjes klappen van plezier.
Z daleka słyszałyśmy ich piski radości i klaskanie w dłonie.

Bij de aanblik van de wapperende manen lachte Amy schaterend, zo heerlijk als alleen kleine kinderen dat kunnen.
Na widok ich powiewających grzyw Amy roześmiała się perliście, z całego serca, tak jak tylko dzieci potrafią.

Ze lachte altijd schaterend om zijn eenvoudigste grapjes en hij had het volste vertrouwen in haar.
Lubiła jego cięte żarty, a on darzył ją całkowitym zaufaniem.

Een schaterende, blije lach die Harry deed denken aan een of andere zeldzame bosvogel.
Szczerym, zadowolonym śmiechem, który przywiódł Harry'emu na myśl głos jakiegoś rzadkiego leśnego ptaka

En hij staat erbij te schateren.
Chce mnie ośmieszyć.