Scharrelaars oor Pools

Scharrelaars

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kraski

naamwoord

Kraski (ptaki)

Drongos, bijeneters en scharrelaars plukken dapper vluchtende insecten uit de vlammen.
Dławiki, żołny i kraski z odwagą łapią uciekające insekty.

Soortgelyke frases

scharrelaar
kraska · kraska zwyczajna

Scharrelaar
Kraska · Kraska zwyczajna

voorbeelde

De scharrelaars zijn minder systematisch.
Łaziki nie są tak systematyczne.

Volgens de vader van de jongen komt er af en toe een scharrelaar aan de deur.
Ojciec dzieciaka twierdzi, że czasami pojawiał się jakiś gość oferujący usługi od drzwi do drzwi.

Kleine scharrelaars dokken honderd procent zodra ze de bestelling plaatsen.
Płotki muszą płacić sto procent należności z chwilą złożenia zamówienia.

Wij scharrelaars zijn dol op kleine zakjes eten omdat de meeste mensen die gemakkelijker weggeven.
My, darmozjady, lubimy jedzenie w malutkich paczuszkach, bo ludzie łatwo się z nim rozstają.

Zij zijn er niet om tussenpersonen of scharrelaars een platform te bieden om met elkaar in wisselwerking te treden.
Nie są one bowiem miejscem wzajemnej interakcji pośredników i intruzów.

Dat is de belangrijkste regel voor scharrelaars, nietwaar?
Podstawowa reguła handlu obwoźnego.

31 Uit het dossier blijkt dat bepaalde in de IBA nrs. 142 en 144 opgenomen gebieden, die worden getroffen door het aan de orde zijnde irrigatieproject, zoals de gebieden „Plans de Sió”, „Belianes-Preixana” en „Secans del Segrià-Garrigues”, waarin met name populaties van de kleine trap (Tetrax tetrax), de Duponts leeuwerik (Chersophilus duponti), de scharrelaar (Coracias garrulus) en de havikarend (Hieraætus fasciatus) voorkomen, het voorwerp zijn geweest van een aanwijzing of van een uitbreiding van aanwijzing krachtens het besluit van de Generalitat de Cataluña van 5 september 2006 houdende aanwijzing van SBZ’s en goedkeuring van het voorstel van gebieden van communautair belang.
31 Z akt sprawy wynika, że niektóre terytoria objęte IBA 142 i 144, których dotyczy wspomniane przedsięwzięcie nawadniania, takie jak obszary o nazwach „Plans de Sió”, „Belianes-Preixana” i „Secans del Segrià-Garrigues”, dające schronienie w szczególności populacjom strepeta (Tetrax tetrax), skowrończyka sierpodziobego (Chersophilus duponti), kraski (Coracias garrulus) i orzełka południowego (Hieraætus fasciatus), były przedmiotem klasyfikacji i rozszerzenia klasyfikacji na mocy decyzji wydanej przez Generalitat de Catalunya w dniu 5 września 2006 r. w sprawie wyznaczenia OSO i zatwierdzającej propozycję terenów mających znaczenie dla Wspólnoty.

Hij was een leugenaar, een scharrelaar, een opschepper en een verklikker.
Był kłamcą, oszustem, pyszałkiem, cwaniaczkiem i awanturnikiem.

De bijgaande foto van de vogel en de inzet waarop zijn vleugel is te zien, tonen de sprankelende kleuren van deze scharrelaar.
Na zdjęciu obok widać, jak intensywnie ubarwiony jest ten ptaszek.

Ik heb mijn eigen regels nu, oude scharrelaar.
Mam własne zasady, graczu.

Wat bezielde Julio om in één toestel te gaan zitten met zo’n scharrelaar als Klinger?”
Czemu, u diabła, Julio leciał z takim podejrzanym typem jak Klinger?

de scharrelaar (Coracias garrulus)
kraska (coracias garrulus)

Scharrelaar.
Casanovą.

Ook ten aanzien van Catalonië vergelijkt de Commissie IBA 98 met de daadwerkelijk verrichte aanwijzingen en komt zij tot de conclusie dat 10 van 21 IBA’s geheel niet worden bestreken, dat bij de andere gebieden dat slechts gedeeltelijk het geval is en dat derhalve van 62 zich in Catalonië voortplantende vogelsoorten van bijlage I verschillende soorten onvoldoende in het kader van SBZ’s worden beschermd: de kleine klapekster (Lanius minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis), de kleine trap, de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de Duponts leeuwerik (Chersophilus duponti), de scharrelaar (Coracias garrulus), de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla) en de vorkstaartplevier (Glareola pratincola).
Również w odniesieniu do Katalonii Komisja porównuje IBA 98 z rzeczywistymi klasyfikacjami i dochodzi do wniosku, że 10 z 21 IBA w ogóle nie zostało objętych, pozostałe zostały objęte częściowo i w związku z tym pośród 62 rozmnażających się w Katalonii gatunków ptaków wymienionych w załączniku I, w OSO w stopniu niewystarczającym są chronione następujące: dzierzba czarnoczelna (Lanius minor), głuszec (Tetrao urogallus), kormoran (Phalacrocorax aristotelis), strepet, kalandra szara (Melanocorypha calandra), skowrończyk sierpodzioby (Chersophilus duponti), kraska (Coracias garrulus), skowrończyk krótkopalcowy (Calandrella brachydactyla) i żwirowiec łąkowy (Glareola pratincola).

Een scharrelaar met een reisgids sprak mij aan in een vreemde taal, maar ik ging er niet op in.
Jakiś łazik z przewodnikiem w ręku zagadnął mnie w obcym języku, ale nie zareagowałam.

En deze jongen, de scharrelaar, een bijzonder mooie vogel.
A to kraska, piękny ptak.

Het was net een wachtkamer bij de tandarts voor wanhopige scharrelaars.
Przypominało mi to poczekalnię u dentysty dla desperatów.

Scharrelaar
Kraska zwyczajna

Jij kleine scharrelaar.
Ty mała cwaniaro.

Een scharrelaar die we in de machine zetten.
Zamiatacz, włożyliśmy go do maszyny.

Drongos, bijeneters en scharrelaars plukken dapper vluchtende insecten uit de vlammen.
Dławiki, żołny i kraski z odwagą łapią uciekające insekty.

Een scharrelaar in horloges Een post in Noord-Afrika (via Londen), 31 augustus 1943. – Het was goed middernacht.
Kombinator od zegarków Placówka w Afryce Północnej (via Londyn), 31 sierpnia 1943 Było już dobrze po północy.

Jerry is een rokkenjagende scharrelaar, die iemand als Angie Paul in dienst neemt als zijn camouflagemeisje.
Jerry to dziwkarz i kombinator, który zatrudnia kogoś pokroju Angie Paul na recepcjonistkę.

Er zijn daar regelmatig ten minste 17 vogelsoorten van bijlage I bij de vogelrichtlijn te vinden, waaronder de kleine torenvalk (Falco naumanni), de grauwe kiekendief (Circus pygargus), de grote trap (Otis tarda), de kleine trap (Tetrax tetrax), de griel (Burhinus oedicnemus), de gewone scharrelaar (Coracias garrulus), de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra) en de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla).
Jest on siedliskiem co najmniej 17 gatunków ptaków wymienionych w załączniku I do dyrektywy ptasiej, w tym pustułeczki (Falco naumanni), błotniaka łąkowego (Circus pygargus), dropia zwyczajnego (Otis tarda), strepeta (Tetrax tetrax), kulona (Burhinus oedicnemus), kraski (Coriacias garrulus), kalandry szarej (Melanocorypha calandra) i skowrończyka krótkopalcowego (Calandrella brachydactyla).