schattebout oor Pools

schattebout

naamwoord manlike

Iemand die men liefheeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kochanie

naamwoord onsydig

Iemand die men liefheeft.

Osoba, którą ktoś kocha.

Het is niet nodig om het te ontkennen, schattebout.
Nie ma potrzeby byś dalej udawała, kochana.

voorbeelde

‘Nee, schattebout, ze heeft het me gegeven voordat ze naar de hemel ging.’
— Nie, groszku, dała mi to, zanim poszła do nieba.

Het is niet nodig om het te ontkennen, schattebout.
Nie ma potrzeby byś dalej udawała, kochana.

‘Maar jij bent nog even mooi en jong als de dag dat ik je leerde kennen, schattebout!’
Jesteś tak samo młoda i śliczna jak w dniu, kiedy cię poznałem, duszko – zaprotestował jej mąż. – Och, Neal!

Ik doe weer mee schattebout.
Wracam do gry, skarbie!

‘Schattebout,’ zei haar moeder droevig, ‘je weet dat ik daar niet toe bereid ben.
– Kotku – odrzekła smutno matka – wiesz, że tego nie zrobię.

M'n lieve schattebout...
" Najdroższa moja.

Schattebout...
Halo? / Żono.

Vertel me eens iets over je unieke zelf, schattebout.
A może opowiesz mi o swoich cudownych zdolnościach, słonko?

Damon vertelde mij dat je schattebout haar deel niet kon leveren.
Damon mówi, że twoja wybranka nie działa w twoim interesie.

Kom op, schattebout.
Chodź, maleńka.

Hallo, schattebout.
Witaj, słoneczko.

Schattebout?
Kochanie?

Het hoort er allemaal bij, schattebout.
To dopiero kompromis, kochana.

Goed zo, schattebout
A tobie dobrze poszło?

'Lieve Kitty, zoetigheid voor een schattebout.'
" Droga Kitty, słodkości dla ukochanej. "

Hee schattebout.
Hej, skarbie

Mama’s schattebout, de matig begaafde prinses die op school altijd Lucia mocht zijn.
Skarb mamusi, średnio utalentowana księżniczka, którą zawsze wybierano na szkolną Łucję.

Of onze schattebout.
Albo naszej dziecinki.

Nee, schattebout.
Nie, kochanie.

'Sammy, schattebout, jij bent de enige vrouw in mijn leven.
- Sammy, kochanie, jestes jedyna kobieta w moim zyciu.

Hoe ging de auditie, schattebout?
Więc, powiedz skarbie, jak poszło przesłuchanie?

'Ga zitten, schattebout,' zei ze.
– Siadaj, siadaj, słodki – powiedziała.

Doe niet zo gek schattebout! Hij is bevriend met de Hertog van Windsor.
Nie bądź głupi, kochanie... jest przecież zaprzyjaźniony z księciem Windsoru. Nie.

'Ik weet datje van Ida hield, schattebout... en misschien heb ik niet beseft hóéveel...'
— Kochanie... wiem, że kochałaś Idę i... może nie wiedziałam, jak bar- dzo...

Ik miste je, schattebout.
Tęskniłem kochaniutki.