siste oor Pools

siste

werkwoord

Soortgelyke frases

sissen
skwierczeć · syczeć · zaskwierczeć

voorbeelde

siste Donovan zonder zijn geweer te grijpen.
– syknął Donovan, nie sięgając jednak po broń.

Ze greep Bella bij de arm en siste: ‘Tijd om naar huis te gaan.’
Złapała Bellę za rękę isyknęła: –Czas wracać do domu.

'We hebben geen radio,' siste hij door opeengeklemde tanden.
- Nie mamy żadnej radiostacji - syknął przez zaciśnięte zęby

'Eigen magie, kleine vrienden,' siste Stythys triomfantelijk.
- To moja magia, mali przyjaciele - zasyczał triumfalnie Stythys.

Joel gaf hem een klap op zijn hoofd en schudde hem door elkaar terwijl hij siste: ‘Dus jij wilt neuken?
Joel potrząsał nim i bił go po głowie. - Zachciało ci się pieprzyć, pojebańcu, tak?

‘Jon,’ siste ik zachtjes in zijn oor, ‘ik wil dat je naar die meisjes kijkt.
– Jason – syknąłem mu cicho do ucha. – Chcę, żebyś przyjrzał się tym dziewczynom.

'Lafaards, ' siste Musashi toen ze terugkwamen.
- Tchórze - wysyczała Musashi, kiedy wrócili.

'Ik heb het je eerder gezegd,' siste ze tussen opeengeklemde tanden, 'jij bent mijn partner voor het leven.'
- Przecież ci powiedziałam - syknęła Denna przez ; zaciśnięte zęby - że jesteś moim partnerem do końca swojego życia.

Niets zeggen, wat ze ook doet,’ siste hij en hij pakte haar bij de arm om haar mee richting de ingang te trekken.
Nie odzywaj się, nieważne, co powie – wysyczał, złapał ją za ramię i skierował w stronę drzwi.

Hij siste tussen zijn tanden door: ‘Zit stil en hou je mond.
Warknął przez zaciśnięte zęby: – Siedź spokojnie i trzymaj mordę na kłódkę.

De snelle tong sist.
Aż nagle wysuwają język.

‘Hier blijven,’ siste professor Kanosh.
- Zostań tu - syknął profesor Kanosh.

Jojo bracht haar gezicht vlak bij dat van Manoj en siste: ‘Zoiets doe ik niet.’
Jojo przysunęła twarz blisko Manoja i syknęła: — Nie robię tego rodzaju rzeczy.

‘Maar denk er wel aan dat je op de vergadering niet vergeet bij welke Clan je hoort,’ siste hij.
- W czasie zgromadzenia pamiętaj tylko, do którego klanu należysz - syknął.

‘Je bent verpleegster, geen advocaat,’ siste de vrouwenofficier, met één hand aan haar bloedende hoofd.
–Jest pani pielęgniarką, nie adwokatem– syknęła oficer dyżurna, trzymając się za zakrwawioną głowę.– Wszystko widziałam.

‘Omdat het om Highgate gaat’, siste de commandant tussen zijn tanden door.
– Bo tu chodzi o Highgate – wycedził nadinspektor przez zęby.

‘Je gedraagt je onfatsoenlijk,’ siste ik.
— Zachowujesz się nieprzyzwoicie — zasyczałem.

Leg hem uit wat ik hier doe, siste Adongo hem toe.
Wyjaśnij mu, co tu robię - syknął Adongo.

‘Twee ijsjes,’ siste hij tussen zijn tanden door.
- Dwa lody - syknął przez zęby. - Dwa rożki, już!

‘Wij tolereren geen lafaards in de Zwartbekgelederen,’ siste ze.
– Nie tolerujemy tchórzy wśród Czarnodziobych!

De vezels sisten en stierven ter plekke af zodra ze met het metaal in aanraking kwamen.
Włókna syczały i obumierały natychmiast, gdy tylko dotknęły metalu.

‘Omdat de naam O’Logan helemaal niet bestaat,’ siste Molly zachtjes.
– To dlatego, że nie ma takiego nazwiska jak O’Logan – syknęła cicho Molly.

‘We kunnen hen niet laten ontsnappen,’ siste de vrouw.
– Nie możemy pozwolić im uciec – syknęła w odpowiedzi kobieta

‘Die “hufter” is mijn zoon, dame,’ sist Trish met haar ogen tot spleetjes geknepen.
– krzyczę. – Ten „dupek” to mój syn, paniusiu – mówi Trish, mrużąc oczy.

De eerste empanada belandt in de kokende olie en sist.
Pierwszy pieróg skwierczy już na rozgrzanym oleju.