sissen oor Pools

sissen

werkwoord

hoogfrequente ruis voortbrengen, zoals het geluid van de s-klank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

syczeć

werkwoord

Kom Tim, moet je de pudding horen sissen!
Chodź, Tim, posłuchamy jak pudding syczy na ogniu!

skwierczeć

Verb verb

die dreigend sisten wanneer zijn schip klaar was om aan te vallen.
by skwierczały groźnie kiedy statek szykował się do ataku.

zaskwierczeć

werkwoord

voorbeelde

Het is er druk en het gonst er van gelach, rinkelende glazen en het sissen van een grillplaat.
Pełno tu ludzi: śmieją się, stukają szklankami i pochłaniają jedzenie z grilla.

In de menigte begonnen sommige toeschouwers te sissen uit afschuw over het drama dat zich ontvouwde.
W tłumie dały się słyszeć posykiwania widzów przerażonych rozwijającym się dramatem

Ze sissen, gillen mijn naam nu terwijl hun lijven stuiptrekken van woede.
Syczą, wykrzykują teraz moje imię, a ich ciała wykrzywia furia.

Ik hoor er een sissen, niet in staat om aan de val waarin hij zich bevindt te ontsnappen.
Słyszę, jak jedna z nich syczy i się smaży, niezdolna umknąć z pułapki lampy, w której się znalazła.

Hij drinkt koffie en leest een grote krant, zij bakt bacon en worstjes die in de pan liggen te sissen en spetteren.
On pije kawę i czyta wielką gazetę, ona przygotowuje bekon i parówki, które skwierczą na patelni.

Ze hoorde hem sissen dat ze rustig moest blijven, dat hij anders niet zou aarzelen het mes te gebruiken.
Usłyszała, jak mówi, żeby była cicho, inaczej poczuje nóż, a on nie zawaha się, żeby go użyć.

De enige keer dat ik hem ontmoet heb stond hij te sissen dat zijn eigen dochter een hoer was.
Jeden jedyny raz, kiedy go spotkałem, wysyczał, że jego córka jest kurwą.

Hij deed zijn best, zijn uiterste best, niet te luisteren naar het claustrofobische sissen van de lucht in zijn oren.
Próbował, z całych sił próbował nie słyszeć klaustrofobicznego syku powietrza w uszach.

’Lekker koel met een mooie witte schuimkraag - en dan het ene glas na het andere - zo lekker naar binnen laten sissen.
— Pięknie wychłodzone, z białym kołnierzykiem piany... i to jedno po drugim... żeby tak wlewać w siebie.

Minder sissen, dok, meer pop.
Do rzeczy.

Heel even stond alles stil, maar de gevangenen begonnen al snelte sissen en te jouwen, en schreeuwden weer ‘Klootzakken!
Ale szybko rozległo się głośne syczenie i buczenie i znowu krzyki: „Skurwysyny!

Daarna bewoog ze terug naar het vuur en even later hoorde ik nog meer vissen sissen in de pan.
Potem podeszła do ognia i po chwili usłyszałam odgłosy smażenia kolejnej ryby.

Ze hoorde het vreselijke sissen van de zweep in de lucht en dacht aan Gambo.
Usłyszała straszliwy świst bicza w powietrzu i pomyślała o Gambo.

Het gezoem van hun radertjes en het sissen van hun ethervlammen overstemde alles, zelfs mijn eigen hartslag.
Warkot ich kół zębatych i syk eterowych płomieni tłumił w tej chwili wszystko, nawet łoskot mojego serca.

We bietsten ijskoud water bij een café, slokten dat op en hoorden ons lichaam sissen van genot.
W kafejce wybłagaliśmy wodę z lodem i popijaliśmy ją, słuchając, jak nasze ciała skwierczą w rozkoszy.

Ze hoorde mannen schreeuwen, zag flitsende zwaarden, hoorde het sissen van bloed op heet zand.
Słyszała krzyki, widziała migotanie mieczy i krew na rozpalonym piasku.

We rijden in stilte verder en de politieradio en de airco sissen op verschillende toonhoogtes.
Klimatyzacja i policyjne radio syczą w różnej tonacji.

Gorgone keert zich snel naar hen om en laat haar slangen naar hen sissen en happen.
Gorgona szybko odwraca się do nich, pozwalając, by węże syczały i kłapały paszczami.

Ze snikt luider dan ze praat, en ik hoor de stoel sissen als ze gaat verzitten.
Szlocha głośniej, niż mówiła, i słyszę trzeszczenie krzesła, kiedy się na nim przesuwa.

Ze begonnen te joelen en te sissen en te stampvoeten, en Caelius sprak nog luider.
Zaczęli gwizdać i tupać, na co Celiusz tylko jeszcze głośniej przemawiał.

De apparaten bleven sissen en pompen, Graham bleef in de ruimte zweven.
Urządzenia wciąż syczały i pompowały, Graham wciąż dryfował w kosmosie.

Kom Tim, moet je de pudding horen sissen!
Chodź, Tim, posłuchamy jak pudding syczy na ogniu!

Ze sissen.
One syczą.

Knox schrok van haar plotselinge aanval, haar zachte sissen, dat aankwam met al het geweld van een schreeuw.
Knoxa zaskoczył ten nagły atak, jej cichy syk, który miał moc krzyku

Ik wil haar naam sissen, maar ik weet niet eens hoe ze heet.
Otwieram usta, żeby ją przywołać, ale nawet nie znam jej imienia.