statiegeld oor Pools

statiegeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kaucja

naamwoord vroulike

Er is weinig ruimte om statiegeld- en soortgelijke systemen te ontwikkelen.
Istnieje małe pole manewru, jeśli chodzi o systemy kaucji i podobne rozwiązania,.

Soortgelyke frases

houder zonder statiegeld
pojemnik nienadający się do ponownego wykorzystania

voorbeelde

— hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden.
— lub włączyć je do podstawy opodatkowania i przedsięwziąć niezbędne środki w celu ustalenia, czy kwota ta jest skorygowana, jeśli opakowania są faktycznie zwrócone.

De Commissie meent bovendien dat nationale bepalingen die een direct verband leggen tussen het percentage herbruikbare verpakkingen dat voor bepaalde dranken wordt gebruikt en de noodzaak een statiegeld- en retoursysteem in te voeren voor wegwerpverpakkingen, vanuit het oogpunt van de interne markt met de nodige voorzichtigheid moeten worden betracht
Poza tym Komisja uważa, że przepisy krajowe, w świetle których istnieje bezpośredni związek między ilością opakowań wielokrotnego użytku stosowanych do określonych napojów a koniecznością stworzenia systemu kaucji i przyjmowania zwrotu dla opakowań jednorazowych, należy postrzegać ze szczególną rozwagą z punktu widzenia rynku wewnętrznego

- hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden .
- lub włączyć je do podstawy opodatkowania i przedsięwziąć niezbędne środki w celu ustalenia, czy kwota ta jest skorygowana, jeśli opakowania są faktycznie zwrócone.

Een landelijk systeem moet ervoor zorgen dat er voldoende retourpunten zijn, zodat consumenten hun statiegeld onafhankelijk van de plaats van aankoop kunnen terugkrijgen
Celem ogólnokrajowego systemu jest udostępnienie wystarczającej liczby punktów zwrotu, tak aby konsumenci mogli odzyskać kaucję niezależnie od pierwotnego miejsca zakupu

Helemaal achterin tegen de zijkant ziet Flora een fles liggen waar statiegeld op zit.
W głębi, przy ściance, Flora dostrzega butelkę, za którą mogłaby dostać pieniądze.

Aldus moet de verplichting die op grond van nationaal recht aan producenten en importeurs wordt opgelegd in het kader van een stelsel dat de commercialisering van bier en frisdranken slechts toestaat in herbruikbare verpakkingen, om een statiegeld‐ en retoursysteem op te zetten, worden beschouwd als noodzakelijk ter verwezenlijking van de doelstellingen van milieubescherming, in die zin dat de beperkingen die die regeling stelt aan het vrije verkeer van goederen, niet worden geacht onevenredig te zijn (punt 13).
Zgodnie z tym wyrokiem nałożony przez ustawodawstwo krajowe na producentów i importerów w ramach systemu zezwalającego na wprowadzanie do obrotu piwa i napojów orzeźwiających jedynie w opakowaniach nadających się do powtórnego wykorzystania obowiązek ustanowienia systemu zbiórki i zwrotu pustych opakowań należy uznać za konieczny dla osiągnięcia zamierzonego celu w zakresie ochrony środowiska naturalnego, gdyż ograniczenia wywierane przez ten system na swobodny przepływ towarów nie mają nieproporcjonalnego charakteru (pkt 13).

a) hetzij het statiegeld van de maatstaf van heffing uitsluiten door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage niet wordt teruggeven;
a) wyłączyć je z podstawy opodatkowania, podejmując niezbędne środki w celu skorygowania tej podstawy, jeśli opakowania nie zostaną zwrócone;

„Prejudiciële verwijzing – Artikelen 34 VWEU en 110 VWEU – Richtlijn 94/62/EG – Artikelen 1, lid 1, 7 en 15 – Verkoop op afstand en vervoer van alcoholhoudende dranken vanuit een andere lidstaat – Accijns op bepaalde drankverpakkingen – Vrijstelling indien de verpakkingen onder een statiegeld‐ en retoursysteem vallen – Artikelen 34 VWEU, 36 VWEU en 37 VWEU – Vereiste van een vergunning voor de detailhandel in alcoholhoudende dranken – Monopolie op de detailhandel in alcoholhoudende dranken – Rechtvaardiging – Bescherming van de gezondheid”
Odesłanie prejudycjalne – Artykuły 34 TFUE i 110 TFUE – Dyrektywa 94/62/WE – Artykuł 1 ust. 1, art. 7 i 15 – Sprzedaż wysyłkowa i transport napojów alkoholowych z innego państwa członkowskiego – Podatek akcyzowy od niektórych opakowań napojów – Zwolnienie w wypadku włączenia opakowań do systemu kaucji i zwrotu – Artykuły 34 TFUE, 36 TFUE i 37 TFUE – Wymóg zezwolenia na sprzedaż detaliczną napojów alkoholowych – Monopol w zakresie sprzedaży detalicznej napojów alkoholowych – Uzasadnienie – Ochrona zdrowia

Daarbij moet echter wel worden nagegaan of dergelijke vrijstellingen niet de algehele kwaliteit en werking van het statiegeld- en retoursysteem zouden aantasten of tot discriminatie bij de toepassing van de voorwaarden ervan zouden leiden.
Zaleca się jednakże dokonanie oceny, czy takie zwolnienie nie miałoby wpływu na ogólną jakość i funkcjonowanie całego systemu kaucji i przyjmowania zwrotu oraz czy nie doprowadziłoby to do dyskryminacyjnego stosowania jego warunków.

In het kader van die maatregelen moeten de lidstaten innovatieve productie-, bedrijfs- en consumptiemodellen bevorderen die de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in materialen en producten verkleinen, die de verlenging van de levensduur van producten stimuleren en die hergebruik bevorderen, onder meer door middel van het opzetten en ondersteunen van netwerken voor hergebruik en reparatie, zoals die welke door ondernemingen van de sociale economie worden gebruikt, statiegeld- en navulregelingen, en door hervervaardiging, renovatie en, in voorkomend geval, herbestemming van producten aan te moedigen, alsook deelplatforms.
W ramach takich środków państwa członkowskie powinny zapewnić udogodnienia dla innowacyjnych modeli produkcji, działalności gospodarczej i konsumpcji, zmniejszające obecność substancji niebezpiecznych w materiałach i produktach, zachęcające do wydłużania cyklu życia produktów oraz promujące ponowne użycie, również poprzez tworzenie i wspieranie sieci ponownego użycia i napraw, takich jak sieci zarządzane przez przedsiębiorstwa gospodarki społecznej, systemów zwrotu kaucji oraz zwrotu i ponownego napełnienia, oraz poprzez zachęcanie do regeneracji produktów, odnawiania i – w stosownych przypadkach – zmiany przeznaczenia produktów oraz platform wymiany.

b) hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggeven.
b) włączyć je do podstawy opodatkowania, podejmując niezbędne środki w celu skorygowania tej podstawy, jeśli opakowania zostaną zwrócone.

Wat het statiegeld voor retouremballage betreft, kunnen de lidstaten het volgende bepalen
W przypadku kosztów opakowań zwrotnych, państwa członkowskie mogą przyjąć jeden z następujących środków

(21) Bijvoorbeeld verplicht statiegeld in Duitsland en verplichte terugname van leeggoed door de verkoper (Zwitserland).
(21) Na przykład obowiązkowa kaucja w Niemczech lub obowiązek odebrania pustych pojemników przez sprzedawców w Szwajcarii.

Gemakkelijke invoer/uitvoer: Verplichte statiegeld- en retoursystemen bemoeilijken de markttoegang voor ingevoerde producten omdat de verpakking ervan gewoonlijk moet worden aangepast
Łatwy przywóz i wywóz: Obowiązkowe systemy kaucji i przyjmowania zwrotu utrudniają dostęp do rynku przywożonym produktom, ponieważ wymagają one regularnego przekształcania danego produktu

b) bij de teruggave van herbruikbare verpakkingen het statiegeld wordt terugbetaald.
b) w chwili zwrotu opakowań została zwrócona kwota wpłacona jako kaucja.

Clearing betreffende statiegeld
Clearing w zakresie kaucji zwrotnej

Het merken van verpakkingen waarop een statiegeld- en retoursysteem van toepassing is, valt momenteel niet onder geharmoniseerde communautaire wetgeving.
Natomiast oznakowanie opakowań podlegających systemowi kaucji i przyjmowania zwrotu nie jest objęte zharmonizowanym prawodawstwem wspólnotowym.

Bij de keuze voor een verplicht statiegeld- en retoursysteem moet de lidstaat niettemin een aantal eisen in acht nemen om het juiste evenwicht tussen milieudoelstellingen en internemarktbehoeften te vinden.
Jeżeli państwo członkowskie decyduje się na obowiązkowy system kaucji i przyjmowania zwrotu, musi ono przestrzegać określonych wymogów w celu zapewnienia zachowania właściwej równowagi między celami ochrony środowiska a wymogami rynku wewnętrznego.

Niettemin is het de taak van de lidstaten om de opzet en werking van het statiegeld- en retoursysteem onder de loep te nemen om te zien of dit dergelijk misbruik in de hand kan werken.
Niemniej jednak wzywa się państwa członkowskie do nadzorowania koncepcji i działania systemu kaucji i przyjmowania zwrotu pod względem możliwego ryzyka, które może ułatwić wystąpienie takich nadużyć.

81 Inzonderheid aangaande het argument van verzoeksters dat geen enkel van de vijf landen waarop de bestreden beschikking betrekking heeft, tussen 1998 en 2002 een stelsel van verplicht statiegeld heeft ingevoerd, dient erop te worden gewezen dat de vraag naar RVM is gestegen in het vooruitzicht van de invoering van een stelstel van statiegeld. Dit is in Duitsland gebleken in de periode 2000‐2001, ofschoon het stelsel pas eind 2002 daadwerkelijk is ingevoerd (zie punten 188, 219 en 221 van de bestreden beschikking).
81 W szczególności w odniesieniu do argumentu skarżących, zgodnie z którym żaden z pięciu krajów objętych zaskarżoną decyzją nie wprowadził obowiązkowego systemu kaucji pomiędzy 1998 i 2002 r., należy stwierdzić, iż popyt na RVM wzrósł w odpowiedzi na spodziewane wprowadzenie systemu kaucji, jak potwierdziło się to w Niemczech w latach 2000–2001, chociaż w rzeczywistości system został wprowadzony dopiero pod koniec 2002 r. (zob. motywy 188, 219 i 221 zaskarżonej decyzji).

Vele lidstaten hebben gebruik gemaakt van marktconforme instrumenten zoals belastingen, systemen van statiegeld of verhandelbare vergunningen voor verpakkingsafval in algemene of specifieke vorm (zoals drankverpakkingen of plastic zakken)[43].
Szereg państw członkowskich stosuje instrumenty rynkowe takie jak podatki, systemy zwrotu zastawu lub zbywalne zezwolenia dotyczące odpadów opakowaniowych na zasadzie ogólnej lub w odniesieniu do określonych typów opakowań (np. w przypadku opakowań napojów lub plastikowych torebek)[43].

Bepaalde aanvullende opties (zoals het vastleggen van specifieke streefcijfers voor preventie en hergebruik, of het verplichten van statiegeld voor bepaalde producten) worden in de effectbeoordeling al te lichtvaardig van tafel geveegd.
Wydaje się jednak, że w ocenie skutków zbyt pochopnie odrzucono niektóre dodatkowe opcje, takie jak ustalenie konkretnych wartości docelowych w zakresie zapobiegania wytwarzaniu odpadów i ponownego wykorzystania czy też programy obowiązkowego odbioru starych przedmiotów czy urządzeń w wypadku niektórych produktów.

Zij kunnen ook de uitvoer belemmeren, omdat producten die specifiek zijn ontworpen voor het statiegeld- en retoursysteem van de lidstaat waar zij voor het eerst op de markt worden aangeboden, vaak moeilijk in andere lidstaten in de handel te brengen zijn.
Równocześnie mogą one utrudniać wywóz, ponieważ wprowadzenie do obrotu tych produktów w innych państwach może się okazać trudne, jeżeli opracowano je specjalnie dla potrzeb systemu kaucji i pobierania zwrotu w państwie członkowskim, w którym pierwotnie zostały wprowadzone do obrotu.

Volgens het Hof van Justitie kan een statiegeld- en retoursysteem het percentage geretourneerde lege verpakkingen doen toenemen en tegelijkertijd tot meer gerichtheid bij de sortering van verpakkingsafval leiden.
Zdaniem Trybunału Sprawiedliwości ustanowienie systemu kaucji i przyjmowania zwrotu może spowodować zwiększenie ilości zwracanych pustych opakowań, a tym samym prowadzić do bardziej precyzyjnej segregacji odpadów opakowaniowych.

Wat het statiegeld voor retouremballage betreft, kunnen de lidstaten het volgende bepalen:
W przypadku kosztów opakowań zwrotnych, państwa członkowskie mogą przyjąć jeden z następujących środków: