statigheid oor Pools

statigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

majestat

naamwoord

voorbeelde

Het was een lange, statige, witharige vrouw van in de zeventig, die het haar netjes opgestoken in een knot op haar hoofd droeg.
Była to pełna godności wysoka, siwowłosa niewiasta po siedemdziesiątce, zawsze gustownie uczesana w kok na czubku głowy.

Ze zat statig als een modderige koningin op haar troon.
Siedziała z gracją niczym błotna królowa na swoim tronie

Aan de voorzijde bevond zich een mooie veranda met statige pilaren en een bloeiende tuin.
Od frontu domu znajdowała się piękna weranda ze wspaniałymi kolumnami i kwitnący ogród.

Vormt u zich ook een beeld van bruisende watervallen, snel vlietende stromen, malse groene weiden, omgeven door statige bomen en van een heerlijke, prikkelende lucht, bezwangerd van de geur van dichte bossen en vervuld met vogelgezang?
Czy wyobrażasz sobie progi wodospadów, rwące potoki, bujną zieleń łąk okolonych wyniosłymi drzewami i aromatyczną woń boru, w którym rozbrzmiewa śpiew ptasząt?

Blaire keek om zich heen en vond dit huis al even statig als het huis waarin Kate was opgegroeid.
Rozejrzawszy się wokół, uznała, że dom wydaje się równie okazały jak ten, w którym Kate dorastała.

Misschien komt het door een groepje bloemen, een kleurrijke vogel, een statige boom of een indrukwekkend uitzicht.
Bywa to kępka kwiatów, barwnie upierzony ptak, majestatyczne drzewo lub zachwycający krajobraz.

Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.
Tu możecie ją zobaczyć. Bardzo dostojna wśród wszystkich okazałych budynków przy Mall'u.

Eveneens verbazingwekkend zijn de bizarre vormen van deze vissen, die vooral opvallen als ze in een snelle flits of statig glijdend de prachtige, ingewikkelde koraalformaties in- of uitzwemmen.
Zdumiewają też ich osobliwe kształty, przykuwające wzrok, gdy ryby przemykają wśród urzekających, misternych budowli koralowych.

Die voelde in elk geval productiever dan de eindeloze danslessen en statige poses in het palazzo.
Wydawał się bardziej produktywny niż niekończące się lekcje tańca w palazzo czy ustawianie się w posągowych pozach.

En evenals dit inhoudsloze visioen... zullen hoge torens, prachtige paleizen... statige tempels... en alles wat dit heeft voortgebracht... in het niets oplossen... en evenals dit schouwspel vervagen... totdat er niets van over is.
I, jak w widmowym płótnie obrazu tego wieże skryte chmurą wspaniałe pałace uroczyste świątynie ty, ich spadkobierca z nimi znikniesz jak ten ulotny korowód, co gaśnie nie zostawiwszy po sobie ni cienia.

De rijen statige vensters vormden een sterk contrast met de grimmige, bijna harde lijnen van de centrale donjon.
Rzędy okazałych okien ostro kontrastowały z ponurymi, niemal brutalnymi liniami centralnej wieży.

Ze zag een statige oude dame die zich achter de jas van haar man verborg.
Zobaczyła dostojną starszą panią chowającą się za płaszczem męża.

In bossen draait alles om... jezelf tussen de statige dennenbomen verliezen, genieten van vogelgeluiden, kijken naar rennende eekhoorns.
W lesie można się zatracić w majestatycznych sosnach, słuchać świergotania ptaków i obserwować wiewiórki.

Weer klonken de trommen, en nog een keer, statig en plechtig, alsof de aarde zelf beefde.
Bębnienie rozległo się znowu i jeszcze raz, i jeszcze, dostojne i uroczyste, jakby to ziemia zagrzmiała.

De harmonie tussen de wijngaarden en de architectuur van de gebouwen, en de osmose tussen de wijndorpen en de wijnpercelen, gelegen naast statige landhuizen waarvan de met beeldhouwwerk versierde gevels indrukwekkend zijn in hun witheid en typisch voor de “Anjou Blanc”, hebben bijgedragen tot de creatie van een regionaal natuurpark en hebben er mede voor gezorgd dat deze streek op de werelderfgoedlijst van de Unesco staat.
Harmonia między winnicami a budowlami architektonicznymi, wzajemne oddziaływanie między miejscowościami, w których wytwarza się wino, oraz winnice przylegające do posiadłości mieszczańskich o fasadach zdobionych rzeźbami, które zachwycają swoją białą barwą i są swoistym symbolem „Andegawenii białej”, przyczyniły się do utworzenia w tym miejscu regionalnego parku przyrody i wpisania tego regionu na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Ik vraag me af of hij denkt dat dat er statig uitziet, het gebaar van de Voorzitter.
Zastanawiałem się, czy według niego dodaje mu to dostojeństwa, taki gest prezesa

Ik vond de weg altijd heel statig, met zijn lommerrijke bomen vol kwetterende vogels.
Zawsze uważałam tę drogę za raczej dostojną, z ocieniającymi ją drzewami pełnymi świergoczących ptaków.

Er stonden afbeeldingen op van een Die Mutter-häuser des Lebensborns, een statig chalet.
Przedstawiały widoki z Die Mütter-Häuser des Lebensborns, naprawdę okazałych domów.

Een trots, nobel en statig dier.
Dumne, szlachetne, majestatyczne zwierzę.

WAT is het prachtig een jong boompje te zien opgroeien tot een statige boom die een lust is voor het oog en schaduw biedt — vooral als u de boom geplant en verzorgd hebt!
ILEŻ radości daje obserwowanie, jak mała roślinka rozrasta się w okazałe drzewo, budzące zachwyt i dające dużo cienia — zwłaszcza jeśli sam ją zasadziłeś i pielęgnowałeś!

De naam die aan de boom werd gegeven (Allon-Bachut, wat „Statige boom van geween” betekent), geeft te kennen hoe lief zij Jakob en zijn gezin was geworden. — Ge 35:8.
Nazwa nadana temu drzewu (Allon-Bachut, tzn. „okazałe drzewo płaczu”) wskazuje, jak bardzo była kochana przez Jakuba i jego rodzinę (Rdz 35:8).

Hij zette de auto aan de kant en we keken naar de statige eikenhouten deuren van de school.
Leo zatrzymał samochód ipatrzyliśmy na solidne dębowe drzwi szkoły.

Links en rechts stonden bomen, vooral naaldbomen, sommige verwrongen door weer en wind, andere statig.
Po lewej i prawej stronie rosły drzewa iglaste, głównie świerki, jedne powykręcane przez wiatr, inne smukłe i wyniosłe.

Misschien dat de statige zelfverzekerdheid van hun baan alleen maai een gevolg van de afstand was geweest.
Możliwe, ze ich godny i pewny krok po niebie był jedynie złudzeniem wynikłym z odległości.

10 Volgens de opmerking tussen gedachtestreepjes in vers 14 zegt Jesaja: „Zozeer was de misvorming met betrekking tot zijn uiterlijk, meer dan die van enige andere man, en met betrekking tot zijn statige gestalte, meer dan die van de mensenzonen” (Jesaja 52:14b).
10 W wersecie 14 Izajasz zanotował też pewną dodatkową uwagę: „Tak bardzo zeszpecono jego wygląd, bardziej niż któregokolwiek innego mężczyzny, a jego okazałą postać bardziej niż postać synów ludzkich” (Izajasza 52:14b).