tegelen oor Pools

tegelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kafelkować

impf

Soortgelyke frases

Luchthaven Berlin-Tegel
Port lotniczy Berlin-Tegel

tegel
Fliza · dachówka · kafel · kafelek · płytka · tafla

voorbeelde

Detailhandelsdiensten en groothandelsdiensten (ook via internet) op het gebied van kleefstoffen voor wandtegels, bouwmaterialen, met name tegels (niet van metaal) en cement
Usługi handlu detalicznego i usługi handlu hurtowego (także za pośrednictwem internetu) w zakresie: klejów do płytek ściennych, materiałów budowlanych, zwłaszcza płytek (nie z metalu) i cementu

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9632 – E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

Het was tussen de tegels in Gary’s keuken gesijpeld en in het leven van zijn gezin.
Przesiąkło przez płytki w kuchni Gary’ego i położyło się cieniem na życiu jego bliskich.

Tegels voor vloeren en wanden, vervaardigd uit keramiek, porselein en marmer
Płytki podłogowe i ścienne ceramiczne, porcelanowe lub marmurowe

De stoel schraapte over de tegels toen hij haar dwong te gaan zitten.
Krzesło zazgrzytało o płytki, gdy ją zmusił, żeby usiadła

Natuurlijke stenen platen en tegels
Płyty i płytki z kamienia naturalnego

Deze importeurs argumenteerden voorts dat in de VS jaarlijks ongeveer 60 miljoen m2 keramische tegels werden geproduceerd, en niet 600 miljoen m2 zoals vermeld in overweging 51 van de voorlopige verordening.
Powyżsi importerzy twierdzili również, że roczna wielkość produkcji płytek ceramicznych w USA wynosi około 60 mln m2 rocznie, a nie 600 mln m2 rocznie, jak stwierdzono w motywie 51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

Panelen, platen, tegels, blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige vezels, van stro of van krullen, spanen, zaagsel of ander afval van hout, gebonden met cement, met gips of met andere minerale bindmiddelen
Tafle, płyty, płytki, bloki i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, aglomerowanych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym

Badcabines, keramische bouwelementen, mozaïeken, tegeltjes, tegels, keramische plavuizen, terracotta, grès, natuursteen, kunststeen, steenformaties, marmer, graniet, zandsteen alsmede producten van deze materialen, stenen platen, vensterbanken, plavuizen, trappen, aanrechtbladen, en badkamerbladen, balustrades, straatstenen, terracotta, steengruis, schouwen voor open haarden
Kabiny kąpielowe, ceramiczne elementy budowlane, mozaiki, kafelki, kafle, płytki ceramiczne, terakota, gres, kamień naturalny, kamień sztuczny, konglomeraty kamienia, marmur, granit, piaskowiec oraz wyroby z tych materiałów, płyty kamienne, tablice kamienne, parapety, płytki, schody, blaty kuchenne oraz łazienkowe, balustrady, kostka kamienna, terakota, tłuczeń, obudowy kominków

Het reinigen van tegels en voegen
Czyszczenie płytek i fug

Na de bekendmaking van een bericht van het naderend vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van keramische tegels van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”) (1) heeft de Europese Commissie („de Commissie”) een verzoek ontvangen om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2016 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Unie („de basisverordening”) (2).
W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu płytek ceramicznych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

Hangkabels, pijpen en haken voor het koppelen van tegels op een plafondframe
Liny, rurki i uchwyty do mocowania płytek na siatce sufitowej

Niet alleen de tegels geven de smalle straatjes van het oude Sevilla kleur.
Ale nie tylko płytki zdobią wąskie uliczki sewilskiej starówki.

Afgezien van de Hollandse tegels restten er weinig concrete artefacten van De Beproeving.
Oprócz holenderskich kafli, z Utrapienia zachowało się niewiele artefaktów.

Stoomplaten, reinigingskoppen, koppen voor het reinigen van meubelstoffen, koppen voor het reinigen van tapijten, koppen voor het reinigen van vloeren, koppen voor het reinigen van ramen, koppen voor het reinigen van tegels, Mondstukken,Mondstukken voor het ontstoppen van gootstenen, Borstels, Strijkijzers, Slangen,Verlengbuizen, alle in de vorm van hulpstukken voor stoomreinigers
Nakładki parowe, głowice czyszczące, głowice do czyszczenia tapicerki, głowice do czyszczenia dywanów, głowice do czyszczenia podłóg, głowice do czyszczenia okien, głowice do czyszczenia dachówek, Otwory wylotowe,Dysze blokujace do zanurzania, Szczotki, Irons, Rury wężowe,Rurki przedłużające, wszystkie bedące końcówkami parowych urzadzeń czyszczących

De wanden en het plafond waren afgewerkt met roestvrij staal, de vloer met ruwe tegels.
Ściany i sufit pomieszczenia wykonane były z nierdzewnej stali, podłoga z chropowatej terakoty.

Het gaf onwillig mee en bleef een halve meter verder aan de tegels kleven.
Niechętnie ustąpił i pół metra dalej przywarł do posadzki.

Reparaties met betrekking tot de gebouwde omgeving, reparaties met betrekking tot gebouwen, reparaties met betrekking tot de binnenkant van gebouwen, reparaties met betrekking tot daken, wanden, vloeren, vensterkozijnen, EPDM-afdichtingen, vloermateriaal, deuropeningen, tegels, vensters, vensterafdichtingen, structurele beglazing en beglazing
Usługi handlu detalicznego związane z budownictwem, usługi naprawy związane z budynkami, usługi naprawy związane z wnętrzami budynków, usługi naprawy dachów, ścian, podłóg, ram okiennych, uszczelek EDPM, pokryć podłogowych, otworów drzwiowych, płytek, okien, uszczelek okiennych, szkła strukturalnego i szyb

Na het bakken worden de dubbele tegels gespleten tot enkele tegels.
Po wypaleniu te podwójne płytki są rozdzielane na płytki pojedyncze.

Bekledingen van metaal, met name tegel- en plaatbekledingen
Okładziny z metalu, zwłaszcza okładziny płytek i płyt

Tegels, plavuizen met uitsparingen voor de opname van met verwarmingsinrichtingen uitgeruste tegels en plavuizen, wandbekledingen en vloerbedekkingen, niet van metaal, voor bouwdoeleinden, wanden met wandbekledingen, met name van met tegels of plavuizen uitgeruste wanden, met verwarmingsinrichtingen uitgeruste wanden, vloeren met vloerbedekkingen, met name met tegels of plavuizen uitgeruste vloeren, met verwarmingsinrichtingen uitgeruste vloeren (voorzover niet begrepen in andere klassen)
Płytki podłogowe, płytki, z otworami do instalacji kafelków i płytek z urządzeniami grzewczymi, obicia ścienne i wykładziny podłogowe, nie z metalu do celów budowlanych, ściany z obiciami ścian, zwłaszcza ściany z osadzonymi kafelkami i płytkami, ściany z osadzonymi urządzeniami grzewczymi, podłogi z wykładziną, zwłaszcza podłogi wyłożone kafelkami lub płytkami, podłogi z urządzeniami grzewczymi (nieujęte w innych klasach)

Natuurlijk niet, maar we zouden naar... tegels voor de badkamer kijken, vanochtend.
Jasne, ale mieliśmy oglądać kafelki do łazienki dziś rano.

En sterker nog, elk vierkant was groter dan het vorige door een oneven aantal tegels.
Co więcej: każdy kwadrat był większy od poprzedniego o nieparzystą liczbę płytek.

Tegels en panelen, niet van metaal, voor bouwpanelen voor plafonds
Kafelki i panele, nie z metalu, do budowania paneli sufitowych

NACE 23.32: Vervaardiging van bakstenen, tegels en producten voor de bouw, van gebakken klei
NACE 23.32: Produkcja cegieł, dachówek i materiałów budowlanych, z wypalanej gliny