tegelijk oor Pools
tegelijk
nl
op hetzelfde moment
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
jednocześnie
Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!
równocześnie
Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
naraz
Maar je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Ale nie można być w dwóch miejscach naraz.
od razu
Verspreid de offers over een jaar in plaats van allemaal tegelijk.
Rozłóżmy ofiary na cały rok, nie mordujmy wszystkich od razu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met twee treden tegelijk holde hij naar boven en rende in de richting van Mattes kamer.
Prosimy o ochronę w tych zwariowanych czasachLiterature Literature
In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten
Cosette cały czas rośnie. "oj4 oj4
Tegelijk zijn de instrumenten waarmee de doelstellingen moeten worden bereikt, enorm veranderd.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.
Dlaczego powinienem-- włóż czekan do oczodołuEurLex-2 EurLex-2
Ik ben leider en buitenstaander tegelijk.
Nic o tym nie wiem.Chce pan dla swojej córki wszystkiego, co najlepsze?Literature Literature
Een man op wie ze echt gek was... en tegelijk doorgaan met het gebruik van middelen die ze allebei gebruikten.
Agenci muszą przeszukać domOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ja,’ zeiden zij allebei tegelijk.
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczaLiterature Literature
Misschien, dacht Winter toen ze in het kleine halletje stonden, dat tegelijk de receptie vormde.
Co nie przeszkadzało mu w byciu zaspakajanym nogąLiterature Literature
Ik knijp mijn ogen dicht omdat ik me opeens te warm, te wankel voel, alles tegelijk en veel te plotseling.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseLiterature Literature
Terwijl ze met drie treden tegelijk de trap afgingen, zei Tandje: ‘Wat gaan we nou doen?’
Detektywie VegaLiterature Literature
Meerjarencontracten laten toe de EU over een langere periode bij een project te betrekken en waarborgen in te bouwen en zorgen tegelijk voor een aanzienlijke verhoging van de EU-financiering voor grensoverschrijdende trajecten en bottlenecks (tot meer dan 60% van het MAP 2007-2013).
Wiem, co robię./ Zbliżamy się do planetyEurLex-2 EurLex-2
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
Tak więc jest dziś wśród nasEurLex-2 EurLex-2
Tegelijk wordt per fax of e-mail een kopie gestuurd naar de vlaglidstaat en naar het voor visserij bevoegde ministerie van Mozambique.
Ona nawet mnie nie zabiłaEurLex-2 EurLex-2
De schapenhonden hadden zich ter weerszijden van de man opgesteld, zodat hij ze nooit allebei tegelijk goed kon zien.
Dam ci pieprzony ser!Literature Literature
(9)De procedure is des te complexer in het geval van gespreid uitgevoerde klinische proeven in verschillende lidstaten, aangezien de opdrachtgevers van dergelijke klinische proeven meerdere verzoeken om toelating bij meerdere bevoegde instanties in verschillende lidstaten tegelijk moeten indienen.
Jednym z instrumentów służących osiągnięciu tego celu jest właściwe stosowanie zasady proporcjonalnościEuroParl2021 EuroParl2021
Zoals vermeld in de mededeling van de Commissie van 9 december 2015, getiteld "Naar een modern, meer Europees kader voor auteursrechten", moeten op sommige gebieden aanpassingen en aanvullingen worden aangebracht in het bestaande kader voor auteursrechten van de Unie, en tegelijk moet een hoge mate van bescherming van het auteursrecht en naburige rechten worden behouden.
Zależnie od przypadku mogą ją zapewnić pracownicy posiadający konieczne kwalifikacje prawne lub specjaliści z organów wymiaru sprawiedliwościEurlex2019 Eurlex2019
“Tegelijk verdween hun mond in takkengroen”, in het Latijn: “ora frutex”.’
Wiem, że coś knujeszLiterature Literature
Tegelijk moeten de lidstaten de capaciteit voor overheidsinvesteringen van nationale, regionale en lokale overheidsdiensten versterken om de ESIF-programma's 2014-2020 te mobiliseren.
Jest genialnym genetykiemEurLex-2 EurLex-2
Hij haatte het om zo te denken, maar tegelijk kon hij het zich niet veroorloven zijn ogen voor de waarheid te sluiten.
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!Literature Literature
Hij kan tientallen of meer vervalsingen tegelijk afdrukken en die dan bij elk van de filialen van de bank in elke willekeurige stad innen.
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. # ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOjw2019 jw2019
Het aantal actieve niet-verankerde FAD's dat een ringzegenvaartuig tegelijk uitzet, mag nooit meer dan 425 bedragen.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aangezien alle bestaande Air Operator Certificates eind maart 2013 zijn opgeschort, is een volledige hercertificering volgens de regels van de ICAO (in vijf fasen) aan de gang van een nationale luchtvaartmaatschappij (PROBIZ Guinee, die één luchtvaartuig van het type Beechcraft King Air 90 exploiteert), met de hulp en steun van een specifieke CAFAC/BAGASOO-missie; tegelijk volgen inspecteurs van de DNAC een on-the-job-opleiding met betrekking tot dit hele proces.
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertEurLex-2 EurLex-2
Ik ben kennelijk overal tegelijk.
Złóżmy wszystko do kupyLiterature Literature
Ik werd met elk antwoord bozer en moest tegelijk inzien dat ik niet verder kwam met mijn logica.
Fish. Posłuchaj mnieLiterature Literature
Motivering De herziening van belastingvraagstukken houdt nauw verband met de eigen middelen van de Gemeenschap, zodat beide onderwerpen tegelijk moeten worden behandeld.
Ó ěeí ̇ íeň ěepňâeöoânot-set not-set
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.