tijdloos oor Pools

tijdloos

Nooit ouder worden of nooit ouder lijken.

voorbeelde

De regels voor de vrijheid van communicatie tussen mensen zijn tijdloos en hangen niet af van welk medium dan ook.
Zasady gwarantujące swobodę komunikacji między ludźmi są nieograniczone w czasie i nie zależą od danego medium.

De geur van leer en tabak herinnerden hem eraan dat sommige dingen tijdloos waren.
Zapach skóry i tytoniu przypomniał mu, że pewne rzeczy się nie zmieniają.

Ze wachtte op iets wat de zwartheid, de leegte en de tijdloosheid om haar heen zou doorbreken.
Czekała na coś, cokolwiek, co zakłóci ciemność, pustkę, bezczasowość, w który ch się znalazła.

Goede literatuur is een kaartje naar oneindigheid, een tijdloos voortduren in een fauteuil tot de laatste bladzijde.
Dobra literatura to bilet w nieskończoność, w bezczasowe trwanie w fotelu aż do ostatniej kartki.

Het was de kleur van altijd, van tijdloosheid, een kleur waarin je jezelf kon verliezen.
To był kolor wieczności, nieskończoności, kolor, w którym człowiek mógł się zatracić.

Ik ben een visuele artiest en wil dus vooral kunst maken, kunst die politiek, religie, feminisme overstijgt, en een belangrijk, tijdloos, universeel kunstwerk wordt.
Istotnie, będąc artystką wizualną interesuję się głównie tworzeniem sztuki – sztuki, która wykracza poza politykę, religię, kwestię feminizmu, i która staje się ważnym, ponadczasowym, uniwersalnym dziełem sztuki.

Ze had er niets mee te maken, ze was tijdloos.
Nie miała z tym nic wspólnego, była poza czasem.

19 In hun pogingen één te zijn met de natuur, raakten tauïsten mettertijd bijzonder geïnteresseerd in haar tijdloosheid en veerkracht.
19 Dążąc do zjednoczenia z naturą, taoiści z czasem zaczęli podziwiać jej wieczną młodość i zdolność do regeneracji.

Hij was een deel van haar, even tijdloos als Finch’s Landing, als de Coninghams en Old Sarum.
Henry był cząstką jej duszy, równie ponadczasową jak Finch’s Landing, Coninghamowie czy Old Sarum.

De Niagara Watervallen — Een tijdloos Amerikaans juweel
Niagara — wiecznie piękna perła Ameryki

Als de Koran tijdloos is, dan geldt hij dus ook nu voor alle moslims.
Skoro Koran jest ponadczasowy, to ustanowione zasady obowiązują każdego muzułmanina także i dzisiaj.

Waarschijnlijk vermoedt ze niet dat een van haar aantrekkelijkste eigenschappen is dat haar schoonheid tijdloos is.
Nie zdaje sobie chyba sprawy, że jedną z jej najbardziej ujmujących cech jest fakt, że jej uroda wykracza poza czas.

Ze had iets waardigs over zich dat tijdloos was.
Miała w sobie tyle opanowania i godności.

Een dimensie zo wijd en tijdloos als de oneindigheid.
To wymiar potężny jak kosmos i bezczasowy jak nieskończoność.

Houd vast aan wat tijdloos is, en op het einde, komt je waar je begon.
Nie zapominaj o tym co jest ponadczasowe, a na koniec znajdziesz się w punkcie wyjścia.

‘Het voornaamste,’ zeg ik tegen Holly, ‘is dat onze Tijdloosheid niet ten koste van iemand gaat.
– Ważne w tym wszystkim jest to – wyjaśniam Holly – że nikt inny nie płaci za naszą atemporalność.

Met het doel een tijdloos tijdperk te creëren, waarin niets veranderde.
Aby rozpoczął się pozaczasowy wiek, w którym nic się nie zmienia.

Bij avond leken de lichtspots op het Capitool en de monumenten een sfeer van serene tijdloosheid uit te stralen.
W nocy światła wokół Kapitolu i pomników zdają się roztaczać nastrój niczym niezmąconego, wiecznego trwania.

Op deze schematische afbeelding, een tijdloos beeld, zijn we halverwege.
Na tym ponadczasowym schemacie, jesteśmy w połowie drogi.

Zulke objecten waren in analytische zin nagenoeg tijdloos.
Z analitycznego punktu widzenia takie obiekty są niemal ponadczasowe

Charme is tijdloos.
Urok jest ponadczasowy.

‘Élisabeth...’ Een vrouw van rond de veertig, fors, open blik, in een tijdloos mantelpak.
– Élisabeth... Czterdziestoletnia kobieta obfitych kształtów o szczerej twarzy, ubrana w bezosobowy kostium

Daar kwam de wereld van mythago-woud in een tijdloos gebied dat niet te onderzoeken zou zijn.
Tu właśnie świat lasu mitotworów przechodził w bezczasową strefę, której nie sposób będzie zbadać.

Pas eind januari waren de meeste organisaties goed ge nstalleerd aan de westkust van Sumatra, hetgeen zijn weerslag had op de kwaliteit en tijdloosheid van behoeftenramingen.
Dopiero pod koniec stycznia większość organizacji miało założone misje na zachodnim wybrzeżu Sumatry, co wpłynęło na jakość i terminowość ocen potrzeb.

Rover hier weet het misschien niet... maar hij is met een tijdloos ritueel bezig.
I chociaż Rover może nie zdaje sobie z tego sprawy, on także współuczestniczy w tym rytuale.