tijdperk oor Pools

tijdperk

naamwoord onsydig

Een aparte tussentijd in de geschiedenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

era

naamwoord vroulike

We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
Jesteśmy w erze energii atomowej.

epoka

naamwoord vroulike

Toegang tot en verspreiding en bewaring van wetenschappelijke informatie vormen grote uitdagingen in het digitale tijdperk.
Dostęp do informacji naukowej, jej rozpowszechnianie i konserwacja są poważnymi wyzwaniami epoki cyfrowej.

okres

naamwoord manlike

Een aparte tussentijd in de geschiedenis.

Dat is een tijdperk waarin de hulpbronnen van de planeet schaars zijn.
Wchodzimy w okres, w którym wyczerpują się zasoby naturalne. Dlaczego?

czasy

naamwoord

Roma maakten tijdens het communistische tijdperk zelfs een ontwikkeling door.
W czasach komunistycznych Romowie de facto zrobili pewne postępy.

Soortgelyke frases

stenen tijdperk
epoka kamienia

voorbeelde

„Hij is een anachronisme, een atavisme, een onbeschaafd overblijfsel uit het stenen tijdperk.
– To anachronizm: relikt atawistycznie obciążony pozostałościami epoki kamienia.

Het EESC is ervan overtuigd dat te gering wordt gedacht van de overgang naar een nieuw economisch tijdperk (met o.m. de evolutie in dienstensector en industrie) en dat bepaalde werkgelegenheidsbeleidsmaatregelen hun doel voorbij schieten, omdat wat zich voor onze ogen afspeelt, daarin onvoldoende is meegewogen.
Komitet jest przekonany, iż nie doceniono w pełni rozpoczęcia nowej ery w gospodarce (rozwój sektora usług, zmiany w przemyśle itp.), i że mała skuteczność polityk zatrudnienia wynika z faktu, iż w niewystarczającym stopniu uwzględniają one przemiany, które dzieją się na naszych oczach.

The Universal Jewish Encyclopedia zet uiteen: „De fanatieke ijver van de Joden in de Grote Oorlog tegen Rome (66–73 G.T.) werd versterkt door hun geloof dat het Messiaanse tijdperk nabij was.
The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.

Het is een tijdperk waarin de Heer minimaal één bevoegde dienstknecht op aarde heeft die het heilige priesterschap draagt, en die de goddelijke volmacht heeft om het evangelie te verbreiden en de verordeningen ervan te verrichten.
W tym okresie Pan posiada na ziemi co najmniej jednego upoważnionego sługę, który dzierży święte kapłaństwo oraz posiada boskie upoważnienie do głoszenia ewangelii mieszkańcom ziemi i sprawowania jej obrzędów.

10 De gevolgen van dit wetenschappelijke tijdperk treden aldus duidelijk aan het licht.
10 Daje się więc wyraźnie dostrzec owoce obecnego wieku nauki.

Statistieken tonen aan dat we in een relatief vreedzaam tijdperk leven.
Statystyki pokazują, że żyjemy w całkiem spokojnych czasach. że żyjemy w całkiem spokojnych czasach.

Egoïsme en narcisme zijn uiteraard van alle tijden, maar ik denk dat ze in dit ik-tijdperk wel de kroon spannen.
Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.

Eigenlijk leven we in het tijdperk van het mensenhacken.
W rzeczywistości żyjemy w epoce, gdy hakuje się ludzi.

Goebbels beschouwt die films die hij maakt... het begin zijn van een nieuw tijdperk voor de Duitse film
Goebbels uważa, że jego filmy to początek nowej ery dla niemieckiego kina

Nu zal er een nieuw tijdperk voor geesten en mensen beginnen, En ik zal ze allemaal leiden als de Nieuwe Avatar.
Teraz nowa era dla duchów, i ludzi rozpocznie się, i będę prowadzić ich wszystkich jako nowy Avatar.

Een nieuw tijdperk van vrijheid inluiden in Quebec
Nowa era wolności w Quebecu

Beschrijf wat de oude Zoroastriërs over een vroeg gouden tijdperk geloofden.
Opisz, jak starożytni wyznawcy zoroastryzmu wyobrażali sobie pierwotny złoty wiek.

Een paar maanden later deed Biltmore hetzelfde, en toen was het tijdperk van de Strattoniet definitief voorbij.
Kilka miesięcy później w jej ślady poszła Biltmore i tak era Strattonitów dobiegła końca.

Maar nu is het tijdperk van de magie voorbij, vrees ik.
Ale teraz epoka magii niestety dobiega końca.

Deze bijdrage aan de reductie van de broeikasgasemissies bij niet-bijlage I-partijen moet gebaseerd zijn op een mondiaal emissiereductieplan dat de doelstelling om de klimaatverandering te beperken tot een stijging van 2 °C ten opzichte van de temperatuurgemiddelden in het pre-industriële tijdperk binnen bereik brengt, en moet afhankelijk worden gesteld van een omvattende internationale overeenkomst voor de periode na 2012.
To zaangażowanie w starania zmierzające do obniżenia emisji gazów cieplarnianych w państwach nieuwzględnionych w załączniku I powinno opierać się na globalnej strategii w zakresie emisji, która może pozwolić osiągnąć cel, jakim jest ograniczenie zmian klimatycznych powodujących wzrost temperatury do 2°C w porównaniu z poziomem sprzed rewolucji przemysłowej i powinno być uzależnione od całościowego porozumienia międzynarodowego zawartego po 2012 r.

Dat tijdperk is voor altijd bezoedeld door de illegale inval in Irak en de schanddaden van Abu Ghraib, Guantanamo en de geheime gevangenissen.
Kadencja ta została na zawsze naznaczona bezprawną inwazją na teren Iraku oraz okrucieństwem w Abu Ghraib, Guantanamo i tajnych więzieniach.

De ruimte stond vol met spullen die goedkoop waren ingekocht aan het einde van een vorig geologisch tijdperk.
Pokój był zagracony sprzętami kupionymi na wyprzedaży z okazji zakończenia poprzedniej ery geologicznej.

Ondervoorzitter Verslag over een industriebeleid voor het tijdperk van de globalisering [2010/2095(INI)] - Commissie industrie, onderzoek en energie.
Wiceprzewodnicząca Sprawozdanie w sprawie polityki przemysłowej w erze globalizacji [2010/2095(INI)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Zijn graf wordt als de meest waardevolle vondst uit het Britse bronzen tijdperk beschouwd.
Jego grób stanowi najwartościowsze na terenie Wielkiej Brytanii znalezisko z epoki brązu.

schriftelijk. - (PT) Het debat over het werkprogramma van de Commissie is bijzonder belangrijk, omdat het samenvalt met het begin van een nieuw tijdperk voor de Europese Unie.
Debata na temat programu Komisji ma szczególne znaczenie, ponieważ zbiega się w czasie z początkiem nowej ery w Unii Europejskiej.

Gisteravond kwam ik bijna weer in botsing met burger-soldaten, de elite van het republikeinse tijdperk.
Wczoraj wieczorem przeżyłam kolejną przygodę z obywatelami-żołnierzami, elitą epoki republiki.

Vanavond begint een heel nieuw tijdperk.
Dzisiaj rozpocznie się całkiem nowa era.

Onderwijs in het digitale tijdperk: uitdagingen, kansen en lessen voor de ontwikkeling van EU-beleid (artikel 150 van het Reglement) (stemming)
Edukacja w erze cyfrowej: wyzwania, szanse i wnioski dotyczące kształtowania polityki UE (art. 150 Regulaminu) (głosowanie)

gezien zijn resolutie van 9 maart 2011 over een industriebeleid voor het tijdperk van de globalisering (2),
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie polityki przemysłowej w dobie globalizacji (2),

Maar ik denk dat ze een nieuw tijdperk betreden, omdat technologie het delen makkelijk en leuk maakt.
Myślę jednak, że wchodzą w nową epokę, ponieważ dzięki technologii dzielenie się jest łatwe i przyjemne.