uitgaande lijn oor Pools
uitgaande lijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
linia wychodząca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volgens artikel 5, lid 2, onder b), mogen interne exploitanten „uitgaande lijnen of andere kleinere elementen van die activiteit die het grondgebied van naburige bevoegde plaatselijke overheden binnenkomen” exploiteren.
Otwiera dziś w nocy " Up Club "EurLex-2 EurLex-2
- In artikel 5, lid 2, onder b), van het gemeenschappelijk standpunt wordt het principe van de afbakening van het vervoersgebied van de interne exploitant versoepeld om de exploitatie van bepaalde uitgaande lijnen mogelijk te maken.
Nie zaczyna pan czuć że pana czas nadchodzi?EurLex-2 EurLex-2
Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen inzake uitgaande lijnen zoals vermeld in punt (v), zal de Commissie de genoemde bepaling betreffende de geografische afbakening bijzonder strikt toepassen, met name wanneer de interne exploitant en een ander orgaan dat vervoersdiensten levert beide onder de zeggenschap van een bevoegde overheid staan.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEurLex-2 EurLex-2
Voorwaarde voor de toepassing van dit lid is dat de interne exploitant en elke entiteit waarop deze exploitant een, zelfs minimale, invloed heeft hun openbare personenvervoersdiensten exploiteren op het grondgebied van de bevoegde plaatselijke overheid — uitgaande lijnen of andere kleinere elementen van die activiteit die het grondgebied van naburige bevoegde plaatselijke overheden binnenkomen daargelaten — en niet deelnemen aan openbare aanbestedingen voor het verrichten van openbaarpersonenvervoersdiensten buiten dit grondgebied.
Ilość: po dwa z każdej stronyEurLex-2 EurLex-2
voorwaarde voor de toepassing van dit lid is dat de interne exploitant en elke entiteit waarop deze exploitant een, zelfs minimale, invloed heeft hun openbare personenvervoersdiensten exploiteren op het grondgebied van de bevoegde plaatselijke overheid- uitgaande lijnen of andere kleinere elementen van die activiteit die het grondgebied van naburige bevoegde plaatselijke overheden binnenkomen daargelaten- en niet deelnemen aan openbare aanbestedingen voor het verrichten van openbare personenvervoersdiensten buiten dit grondgebied
po konsultacji z Komitetem Regionówoj4 oj4
voorwaarde voor de toepassing van dit lid is dat de interne exploitant en elke entiteit waarop deze exploitant een, zelfs minimale, invloed heeft hun openbare personenvervoersdiensten exploiteren op het grondgebied van de bevoegde plaatselijke overheid — uitgaande lijnen of andere kleinere elementen van die activiteit die het grondgebied van naburige bevoegde plaatselijke overheden binnenkomen daargelaten — en niet deelnemen aan openbare aanbestedingen voor het verrichten van openbare personenvervoersdiensten buiten dit grondgebied;
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowęEurLex-2 EurLex-2
Voorwaarde voor de toepassing van dit lid is dat de interne exploitant en elke entiteit waarop deze exploitant een, zelfs minimale, invloed heeft hun openbare personenvervoersdiensten exploiteren op het grondgebied van de bevoegde plaatselijke overheid- uitgaande lijnen of andere kleinere elementen van die activiteit die het grondgebied van naburige bevoegde plaatselijke overheden binnenkomen daargelaten- en niet deelnemen aan openbare aanbestedingen voor het verrichten van openbaarpersonenvervoersdiensten buiten dit grondgebied
uwzględniając wniosek Komisjioj4 oj4
De bedrijfswaarde wordt gedefinieerd als de waarde van Combus als bedrijf, uitgaande van efficiënte financiering (in lijn met vergelijkbare bedrijven).
Co się tu stało?EurLex-2 EurLex-2
De bedrijfswaarde wordt gedefinieerd als de waarde van Combus als bedrijf, uitgaande van efficiënte financiering (in lijn met vergelijkbare bedrijven
Tak, przyszłam po kilka rzeczyoj4 oj4
De wetenschap op een lijn krijgen, uitgaande van de op nanometrische schaal vastgestelde eenheid van de natuurlijke materie, betekent de nieuwe fundamenten leggen voor de integratie van kennis, innovatie, technologie en ontwikkeling.
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowymEurLex-2 EurLex-2
De wetenschap op een lijn krijgen, uitgaande van de op nanometrische schaal vastgestelde eenheid van de natuurlijke materie, betekent de nieuwe fundamenten leggen voor de integratie van kennis, innovatie, technologie en ontwikkeling
W jego żołądku była kanapka, końska dawka heroiny i śladowe ilości ClO EO#, trucizny, którą można znaleźć w proszku do praniaoj4 oj4
2.2.1.3 . Om te controleren of aan voorschrift 2.2.1.2 hierboven is voldaan , laat men het voertuig met een snelheid van 10 kilometer per uur , uitgaande van een rechte lijn , een spiraalvormige beweging beschrijven .
Jest w szpitalu.... na twojej uczelniEurLex-2 EurLex-2
punt op de kust, gelegen in het verlengde van de uitgaande van punt B getrokken lijn met de oostelijke hoek van het kerkhof van Scoglitti en eindigend aan de kust. Dit punt valt samen met het hoekpunt „o” van de vergunning „Passo di Piazza”;
Mamy rezerwację w L' Arc en CielEurLex-2 EurLex-2
Het voorstel van de Commissie is derhalve bedoeld om de interne markt op dit gebied te voltooien door de nationale stelsels op één lijn te brengen, uitgaande van de liberalisering van het gebruik van beschermde modellen voor de reparatie van samengestelde voortbrengselen teneinde deze hun oorspronkelijke vorm terug te geven (secundaire markt).
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecieEurLex-2 EurLex-2
In vergelijking met het vorige programma worden in de nieuwe actualisering tegen een in grote lijnen vergelijkbare macro-economische achtergrond en uitgaande van het beter dan verwachte feitelijke resultaat voor # iets ambitieuzere streefcijfers voor # en # gehanteerd
Dwa lata później jego rodzice zginęli, a ją zaadoptowała rodzina Strodeoj4 oj4
Maar uitgaand van de feiten, en niettemin in lijn met dat politieke criterium, ben ik van mening dat de Poolse stad Wrocław met haar door de eeuwen heen door Tsjechen, Oostenrijkers, joden, Duitsers én Polen beïnvloede historie de perfecte, de ideale locatie zou zijn.
Ja powiem mu prawdę.Wierzę w bycie szczerym z ludźmiEuroparl8 Europarl8
In vergelijking met het vorige programma worden in de nieuwe actualisering tegen een in grote lijnen vergelijkbare macro-economische achtergrond en uitgaande van het beter dan verwachte feitelijke resultaat voor 2007 iets ambitieuzere streefcijfers voor 2008 en 2009 gehanteerd.
Nie dla armiiEurLex-2 EurLex-2
Bovendien heeft de Commissie aangegeven dat Pacific heeft verklaard dat zij geen overzichten van uitgaande gesprekken via de vaste lijn in haar bezit had en dat zij wat de mobiele telefoon betreft, slechts overzichten over het jaar 2005 kon overleggen, zodat de overzichten, die in ieder geval alleen betrekking hebben op de uitgaande gesprekken van P1 met C1 of met Chiquita, fragmentarisch zijn en geen volledig beeld verschaffen (overweging 101 en voetnoot 159 van het bestreden besluit).
Nie używaj kominka w pracowniEurLex-2 EurLex-2
Naar mijn mening is er in de huidige juridische context geen andere dan de zojuist geschetste oplossing voor de onderhavige zaak denkbaar, ervan uitgaande dat het Hof de lijn van het arrest API wenst voort te zetten met gelijktijdige inachtneming van de ruime uitlegging van de verordening, die nog meer aangewezen is in het licht van de institutionele openheid die het Verdrag van Lissabon in het algemeen wenst te bevorderen.
Jest Jeremy?EurLex-2 EurLex-2
Uitgaande van dit gegeven, doen we er het beste aan om zo goed mogelijk... in één lijn te zijn met de natuur.
Pan jest Hall?Słucham, panieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
254 Met betrekking tot de methode stelt de Commissie dat deze berust op een model van de vaste en variabele kosten die een bepaalde ondernemer had moeten maken om elk van de betrokken lijnen te exploiteren, met inachtneming van de door de autoriteiten gestelde voorwaarden en de in de voorgaande boekjaren geregistreerde vervoersstromen, en op een model van de voor elke lijn te verwachten opbrengsten uitgaande van de toepassing van de tarieven op voornoemde vervoersstromen.
Należy okresowo weryfikować korzyści kliniczne z leczenia i jego tolerancję.Preparat należy natychmiast odstawić, w przypadku wystąpienia pierwszych objawów reakcji skórnej lub istotnych działań niepożądanych ze strony przewodu pokarmowegoEurLex-2 EurLex-2
Als de waarde van het glasvezelnetwerk van BT als nul wordt gewaardeerd, en ervan uitgaande dat BT de aansluitingen van # miljoen eindgebruikers beheert, dan zou de jaarhuurprijs per lijn evenzo #,# GBP bedragen
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyoj4 oj4
De verwachting is dus nog steeds dat de schuldquote vanaf 2014 een neergaande lijn zal vertonen en in 2016 tot onder 160% zal dalen, ervan uitgaande dat het economisch aanpassingsprogramma verder wordt uitgevoerd.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyEurLex-2 EurLex-2
Als de waarde van het glasvezelnetwerk van BT als nul wordt gewaardeerd, en ervan uitgaande dat BT de aansluitingen van 29 miljoen eindgebruikers beheert, dan zou de jaarhuurprijs per lijn evenzo 18,57 GBP bedragen.
To dla ciebie, frajerzeEurLex-2 EurLex-2
Er moet een gedetailleerde specificatie worden opgesteld uitgaande van de redenen voor het gebruik van sluitseinen en de hieraan ten grondslag liggende filosofie voor TEN-lijnen en hoe een en ander veilig en voordelig geharmoniseerd kan worden.
października # rEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.