uitgaaf oor Pools

uitgaaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wydatek

naamwoord manlike

Raming van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar:
Preliminarz dochodów i wydatków na rok budżetowy podano poniżej:

nakład

naamwoord manlike

Dergelijke uitgaven worden vaak beschreven als een bijdrage tot de intern gegenereerde goodwill.
Takie nakłady uważane są często za zwiększające wartość firmy wytworzoną przez jednostkę we własnym zakresie.

rozchód

naamwoord manlike

wydanie

naamwoord onsydig

edycja

naamwoord

Nieuwe uitgaven van de pocket van Eurostat over cultuurstatistieken.
Nowa edycja broszury Eurostatu na temat statystyk w dziedzinie kultury.

Soortgelyke frases

uitgaven
koszty · wydatek · wydatki

inhouding op uitgaven
odliczenia wydatków

milieu-uitgaven van de overheid
wydatki z budżetu państwa na środowisko

Uitgaven
wydatek

nationale uitgaven
wydatki państwowe

huishoudelijke uitgaven EG
wydatki administracyjne WE

operationele uitgaven EG
wydatki operacyjne WE

huishoudelijke uitgaven
wydatki w gospodarstwie domowym

betaalbaarstelling van de uitgaven
zatwierdzenie wydatków

voorbeelde

De macht, toegekend aan degene die zich uitgaf voor Murmandamus, was een niet geringe keur aan illusionaire kunsten.
Moce, ktorymi obdarzono postac udajaca Murmandamusa, nie byly tylko sprytnym polaczeniem magicznych iluzji.

Neem dat aan van iemand die 1 0 miljard uitgaf aan een mislukte verhouding.
Weź radę od kogoś, kto wydał 10 miliardów dolarów na fuzję z dziewczyną, która uciekła.

De houder van een onderhoudslicentie dient de relevante delen van het EASA-formulier 19 in te vullen en samen met het exemplaar van de houder voor te leggen aan de bevoegde autoriteit die de originele onderhoudslicentie uitgaf, tenzij de houder werkzaam is in een krachtens bijlage II (deel 145) erkende onderhoudsorganisatie die in haar handboek een procedure heeft opgenomen, waarbij deze organisatie de noodzakelijke documentatie mag voorleggen in naam van de houder van de onderhoudslicentie.
Posiadacz licencji na obsługę techniczną statku powietrznego wypełnia odpowiednie części formularza 19 EASA i przedkłada go wraz ze swoją kopią licencji właściwemu organowi, który wydał pierwotną licencję na obsługę techniczną statku powietrznego, chyba że posiadacz licencji jest pracownikiem organizacji obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem II (część 145), która przewiduje w swojej specyfikacji procedurę, według której taka organizacja może przedłożyć niezbędną dokumentację w imieniu posiadacza licencji na obsługę techniczną statku powietrznego.

Zo'n gigantisch bedrag, zelfs als hij het in kleine hoeveelheden uitgaf...'
To taka suma, że nawet gdyby ją wydawał w małych

Heb je er niet over nagedacht om dit te bespreken voor je zoveel geld uitgaf?
Nie przeszło ci przez myśl, że wydanie takiej kwoty wypadałoby wpierw przedyskutować?

Was het niet verkeerd dat Jakob zich uitgaf voor Esau, zoals in Genesis 27:18, 19 opgetekend staat?
Czy to nie było niewłaściwe, że jak czytamy w Księdze Rodzaju 27:18, 19, Jakub podał się za Ezawa?

De bon was getekend door zowel Berit Johansson als door de man die zich uitgaf voor Mark Sjödin.
Pokwitowanie było podpisane przez Berit Johansson i mężczyznę, który podawał się za Marka Sjödina.

Ik heb hem ook gevraagd of hij er enig idee van had waaraan Gina haar toelage uitgaf.
Zapytałem też, czy się domyśla, na co Gina wydawała swój limit.

Gestorven feticheiros zouden hem ongenadig straffen als hij zich voor een van hen uitgaf.
Zmarli feticheiros ukaraliby go surowo, gdyby się pod nich podszywał.

Toen ik mijn eerste boek uitgaf, werkte ik ontzettend hard aan de distributie overal in Brazilië.
Kiedy wydałam pierwszą książkę, pracowałam bardzo ciężko, aby rozprowadzić ją po całym kraju.

Vragen van lezers: Was het verkeerd dat Jakob zich uitgaf voor Esau?
Pytania czytelników: Czy to nie było niewłaściwe, że Jakub podał się za Ezawa?

b) De houder van een onderhoudslicentie dient de relevante delen van het EASA-formulier 19 in te vullen en samen met het exemplaar van de houder voor te leggen aan de bevoegde autoriteit die de originele onderhoudslicentie uitgaf, tenzij de houder werkzaam is in een krachtens bijlage II (deel 145) erkende onderhoudsorganisatie die in haar handboek een procedure heeft opgenomen, waarbij deze organisatie de noodzakelijke documentatie mag voorleggen in naam van de houder van de onderhoudslicentie.
b) Posiadacz licencji na obsługę techniczną statku powietrznego wypełnia odpowiednie części formularza 19 EASA i przedkłada go wraz ze swoją kopią licencji właściwemu organowi, który wydał pierwotną licencję na obsługę techniczną statku powietrznego, chyba że posiadacz licencji jest pracownikiem organizacji obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem II (część 145), która przewiduje w swojej specyfikacji procedurę, według której taka organizacja może przedłożyć niezbędną dokumentację w imieniu posiadacza licencji na obsługę techniczną statku powietrznego.

De stem van Lisbeth was net zo rustig als wanneer ze zich uitgaf voor Mrs Rosen.
Głos Lisbeth był równie spokojny jak wówczas, gdy udawała panią Rosen

Volgens de inscriptie was Gaumata een usurpator, die zich voor de vermoorde broer van Cambyses uitgaf.
Z inskrypcji tej wynika, że Gaumata był uzurpatorem podszywającym się pod brata króla Kambyzesa, za co został stracony.

Of iemand die zich voor een uitgaf.
Albo kogoś, kto udawał, że nim jest.

Ik wed dat je geld uitgaf, zoals... zoals hoe de banken geld uitgaven tijdens de " financiële luchtbel. "
Założę się, że traciłeś pieniądze, jak... tak, jak banki traciły pieniądze w czasie bańki cenowej.

Als voorbeeld van die laatste verplichtingen noemt de auteur de in 1940 in Frankrijk opgerichte „Ordre des médecins” (Beroepsvereniging van artsen), die in 1941 de eerste ethische code voor de medische stand uitgaf.
Jako przykłady takich związków autor wymienia ustanowiony w 1940 r. Ordre des médecins (stowarzyszenie zawodowe lekarzy), które w 1941 r. wydało pierwszy kodeks etyki stanu lekarskiego.

Russell een boek uitgaf dat als Het Goddelijk Plan der Eeuwen bekend kwam te staan, bevatte dit een kaart die de tijdperken van de mensheid in verband bracht met de grote piramide van Egypte.
Russell wydał książkę Boski plan wieków, w której znalazł się wykres ukazujący związek historii ludzkości z Wielką Piramidą w Egipcie.

Ik wist dat hij al zijn geld uitgaf aan alcohol; ik wist dat hij zijn gezin liet verhongeren.
Wiedziałem, że wszystkie pieniądze wydaje na alkohol.

Ik liet je in gênante reclames spelen voor geld dat ik voor mezelf uitgaf.
Umieściłem cię w upokarzającej reklamówce, a pieniądze za nią otrzymane wydałem na siebie.

Dalídio zei: „Het geld dat ik vroeger aan drank uitgaf, gebruik ik nu om anderen te helpen of om dingen te kopen die ik nodig heb.”
Dalídio mówi: „Dawniej przepijałem pieniądze, a dziś mogę pomóc komuś w potrzebie albo kupić różne niezbędne rzeczy”.

Nadat koning Jojakim deze rol had vernietigd, dicteerde Jeremia er weer een, die hij klaarblijkelijk later uitgaf, bij welke gelegenheid hij er verder materiaal aan toevoegde. — Jer.
Kiedy król Jojakim spalił ten zwój, Jeremiasz drugi raz podyktował jego treść, a ogłosił go prawdopodobnie jeszcze później po uzupełnieniu dodatkowym materiałem. — Jer.

Het was nogal onlogisch als ze was waar ze zich voor uitgaf, en hij kon niet geloven, dat ze dat niet was.
Nie miało to sensu, jeśli była tym, kim była, a nie wierzył, że nie była.

Met de $ 152.998.324 die u vorig jaar uitgaf redt u het niet.
W zeszłym roku wydaliście 152 998 324 $, ale to nie wystarczy.

Het was tijdens de verkiezingen, dus we deden andere dingen, maar dat Obama $ 200 miljoen per dag uitgaf op reis in India, wordt nog besproken.
To było w ciągu wyborów uzupełniających, więc robiliśmy inne rzeczy, ale pomysł, że Obama wydał 200 milionów dolarów dziennie na podróż do Indii wciąż krąży w eterze.