milieu-uitgaven van de overheid oor Pools

milieu-uitgaven van de overheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wydatki z budżetu państwa na środowisko

voorbeelde

Het is noodzakelijk de indeling van de resultaten voor de productie van statistieken over milieu-uitgaven te specificeren teneinde ervoor te zorgen dat de lidstaten vergelijkbare en geharmoniseerde statistische gegevens verstrekken.
Konieczne jest określenie podziału wyników w celu opracowania danych statystycznych dotyczących wydatków na ochronę środowiska, w celu zapewnienia, aby Państwa Członkowskie dostarczały porównywalnych i zharmonizowanych danych.

De huidige situatie Op het gebied van het milieu zijn de uitgaven momenteel verdeeld over zes meerjarige programma's, het Europees Milieuagentschap en de lijnen ter financiering van de activiteiten van de Commissie (bewustmaking, tenuitvoerlegging en ontwikkeling van nieuwe wetgeving).
Bieżąca sytuacja Wydatki na ochronę środowiska naturalnego są obecnie rozdzielone pomiędzy sześć wieloletnich programów, Europejską Agencję Ochrony Środowiska i działania podlegające Komisji (wzrost świadomości, wdrażanie istniejących przepisów i przygotowywanie nowego ustawodawstwa).

De vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie (DG Milieu, GCO, Europees Milieuagentschap) in de vergaderingen van de taskforce "Materiaalstroomrekeningen" van Eurostat, de werkgroepen “Milieurekeningen” en “Statistieken milieu-uitgaven”, en de directeursvergadering over “Milieustatistieken en -rekeningen” (DIMESA) waren zonder uitzondering deskundigen met kennis van de bestaande wetgeving, de nationale systemen voor het verzamelen van milieurekeningen en -statistieken en nieuwe ontwikkelingen in de milieuboekhouding.
Wszyscy przedstawiciele krajowi oraz Komisji (DG ds. Środowiska, Wspólnego Centrum Badawczego, Europejskiej Agencji Środowiska) na posiedzeniach grupy zadaniowej DG Eurostat ds. rachunków przepływów materiałowych, grup roboczych ds. rachunków środowiska i ds. statystyki wydatków związanych ze środowiskiem oraz zebrania dyrektorów dotyczącego statystyki i rachunków środowiska (DIMESA) byli ekspertami znającymi obowiązujące prawodawstwo, krajowe systemy gromadzenia i zestawiania rachunków i statystyk dotyczących środowiska oraz nowe tendencje rozwoju rachunkowości środowiska.

- Een aantal gegevens over de milieu-uitgaven van de industrie wordt verzameld in verband met de Verordening betreffende structurele bedrijfsstatistieken (SBS-verordening)[2].
- niektóre dane dotyczące wydatków związanych ze środowiskiem w podziale według branż, gromadzone w związku z rozporządzeniem w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[2],

Om de indiening van statistieken over milieu-uitgaven te vergemakkelijken, moet het technische formaat dat werd vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2702/98 van de Commissie van 17 december 1998 betreffende het technische formaat voor de indiening van structurele bedrijfsstatistieken ( 3 ), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1614/2002 ( 4 ), worden aangepast.
W celu ułatwienia przesyłania danych statystycznych dotyczących nakładów na ochronę środowiska, należy dostosować format techniczny określony przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2702/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw ( 3 ), wraz ze zmianami wprowadzonymi przez rozporządzenie (WE) nr 1614/2002 ( 4 ).

verbetering van de kernstatistieken inzake het milieu, voornamelijk over afval, water en milieu-uitgaven, met speciale aandacht voor de statistieken die nodig zijn voor milieu-indicatoren, en de invoering van de benodigde wetgeving voor zulke statistieken
poprawić główne aspekty statystyki środowiska, głównie w zakresie statystyki odpadów, wody i wydatków na środowisko, ze skoncentrowaniem się na statystyce potrzebnej dla wskaźników środowiskowych oraz na wprowadzeniu w życie niezbędnego prawodawstwa dla takiej statystyki

[21] Van de 178 verrichtingen in 2011 en 177 in 2012 hadden er telkens slechts 160 betrekking op uitgaven voor plattelandsontwikkeling: de overige 18 respectievelijk 17 verrichtingen betroffen uitgaven op het gebied van milieu- en klimaatactie, maritieme zaken en visserij, en gezondheid en consumentenbescherming.
[21] Spośród 178 transakcji w 2011 r. i 177 w 2012 r. tylko 160 transakcji w każdym wymienionym roku dotyczyło wydatków na rozwój obszarów wiejskich, a pozostałe 18 i 17 dotyczyło wydatków na środowisko naturalne i działania w dziedzinie klimatu, gospodarkę morską i rybołówstwo oraz ochronę zdrowia i konsumentów.

(2) Om de indiening van statistieken over milieu-uitgaven te vergemakkelijken, moet het technische formaat dat werd vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2702/98 van de Commissie van 17 december 1998 betreffende het technische formaat voor de indiening van structurele bedrijfsstatistieken(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1614/2002(4), worden aangepast.
(2) W celu ułatwienia przesyłania danych statystycznych dotyczących nakładów na ochronę środowiska, należy dostosować format techniczny określony przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2702/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [3], wraz ze zmianami wprowadzonymi przez rozporządzenie (WE) nr 1614/2002 [4].

Voor EU-activiteiten die speciaal zijn aangemerkt als 'Milieubeleid' worden de uitgaven momenteel verdeeld over zes meerjarenprogramma's, het Europees milieu-agentschap en begrotingslijnen die activiteiten van de Commissie dekken (bewustmaking, implementatie, en ontwikkeling nieuwe wetgeving).
Dla działań unijnych realizowanych w ramach polityki określanej jako „polityka ochrony środowiska”, wydatki są obecnie podzielone między sześć wieloletnich programów, Europejską Agencję Ochrony Środowiska (EFA) oraz linie obejmujące działania Komisji (podnoszenie świadomości, wdrażanie i opracowywanie nowego ustawodawstwa).

Online-uitgave over bescherming en behoud van dieren in het wild, het milieu en de natuur
Publikacje online o przyrodzie, naturze i ochronie środowiska

Elke uitgave handelt over een verscheidenheid van onderwerpen, zoals het milieu, zelfverbetering, omgaan met de problemen van deze tijd en vragen die jonge mensen bezighouden.
Każdy numer porusza różne zagadnienia, na przykład: środowisko naturalne, rozwijanie osobowości, stawianie czoła dzisiejszym trudnościom oraz problemy ludzi młodych.

Reikwijdte en aanpak van 14 de controle 5 De overige 50% van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling omvat voornamelijk compensatiebetalingen aan landeigenaren, berekend per hectare voor activiteiten zoals de bescherming en verbetering van het milieu.
Zakres kontroli i podejście 14 kontrolne 5 Pozostałe 50% wydatków na rozwój obszarów wiejskich obejmuje głównie rekompensaty wypłacane właścicielom gruntów w przeliczeniu na hektar z tytułu działań takich jak ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego.

Het aantal verrichtingen dat we in 2016 hebben gecontroleerd op het gebied van visserij, milieu en klimaatactie, is voor ons statistisch te klein om de informatie over de regelmatigheid van de uitgaven die door deze drie DG’s zijn gerapporteerd, te vergelijken met onze controleresultaten.
Liczba transakcji skontrolowanych przez Trybunał w 2016 r. w obszarze rybołówstwa, środowiska naturalnego oraz działań w dziedzinie klimatu jest statystycznie zbyt mała, by umożliwić porównanie informacji na temat prawidłowości wydatków przekazanych przez te trzy dyrekcje z wynikami kontroli Trybunału.

De gebruikersbehoeften kunnen per land licht verschillen, afhankelijk van de rijkdom aan natuurlijke hulpbronnen en ecologische rijkdom of specifieke nationale beleidsprioriteiten, maar de vaste onderdelen van milieurekeningen zijn vergelijkbaar: rekeningen over specifieke natuurlijke hulpbronnen, luchtemissie- en energierekeningen en materiaalstroomrekeningen, milieu-uitgaven, activiteiten en belastingen.
Potrzeby użytkowników w poszczególnych krajach mogą się nieco różnić w zależności od zasobów naturalnych i atutów środowiska danego kraju bądź konkretnych priorytetów polityki krajowej, lecz podstawowe standardowe składniki rachunków środowiska są podobne: rachunki dotyczące wybranych zasobów naturalnych, rachunki dotyczące emisji do powietrza oraz energii, rachunki dotyczące przepływów materiałowych, związane ze środowiskiem wydatki, działania i podatki.

i) voor investeringen die betrekking hebben op het gebruik van technieken om het milieueffect substantieel te verminderen, of op visteeltprojecten die gunstig zijn voor het milieu, moet de participatie van de particuliere begunstigden (C) ten minste 30 % van de in aanmerking komende uitgaven bedragen in de regio’s van doelstelling 1 en ten minste 50 % in de overige regio’s.
i) dla inwestycji dotyczących korzystania z technik znacząco zmniejszających wpływ na środowisko lub dotyczących projektów hodowli ryb, które mają korzystny wpływ na środowisko, udział prywatnych beneficjentów (C) wynosi co najmniej 30 % kwalifikujących się wydatków w regionach celu 1 oraz co najmniej 50 % na innych obszarach.

voor investeringen die betrekking hebben op het gebruik van technieken om het milieueffect substantieel te verminderen, of op visteeltprojecten die gunstig zijn voor het milieu, moet de participatie van de particuliere begunstigden (C) ten minste 30 % van de in aanmerking komende uitgaven bedragen in de regio's van doelstelling 1 en ten minste 50 % in de overige regio's.
dla inwestycji dotyczących korzystania z technik znacząco zmniejszających wpływ na środowisko lub dotyczących projektów hodowli ryb, które mają korzystny wpływ na środowisko, udział prywatnych beneficjentów (C) wynosi co najmniej 30 % kwalifikujących się wydatków w regionach celu 1 oraz co najmniej 50 % na innych obszarach.

Dit technische formaat moet worden gewijzigd, zodat kenmerken over milieu-uitgaven en de indeling naar milieugebied voor sommige kenmerken in de gedetailleerde module voor de nijverheid van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 kunnen worden toegevoegd.
Konieczna jest zmiana tego formatu technicznego, aby uwzględnić dodanie cech charakterystycznych dotyczących wydatków na ochronę środowiska oraz dodanie podziału według dziedzin ochrony środowiska dla pewnych cech wymienionych w szczegółowym module dotyczącym przemysłu zawartym w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97.

algemene kosten in verband met de onder a) en b) bedoelde uitgaven, zoals voor het inschakelen van architecten, ingenieurs en adviseurs, advies over duurzaamheid op milieu- en economisch gebied, met inbegrip van het uitvoeren van haalbaarheidsstudies.
kosztów ogólnych związanych z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takich jak honoraria architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, opłaty za doradztwo w zakresie zrównoważenia środowiskowego i gospodarczego, w tym studia wykonalności.

c) algemene kosten in verband met de onder a) en b) bedoelde uitgaven, zoals voor het inschakelen van architecten, ingenieurs en adviseurs, advies over duurzaamheid op milieu- en economisch gebied, met inbegrip van het uitvoeren van haalbaarheidsstudies.
c) kosztów ogólnych związanych z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takich jak honoraria architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, opłaty za doradztwo w zakresie zrównoważenia środowiskowego i gospodarczego, w tym studia wykonalności.