vergezellen oor Pools
vergezellen
nl
met iemand meegaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
towarzyszyć
Dat document vergezelt de explosieven tot aan de beoogde plaats van bestemming van de explosieven.
Ten dokument musi towarzyszyć materiałom wybuchowym aż do ich przybycia na miejsce przeznaczenia.
załączać
Deze kennisgeving gaat vergezeld van bewijsmateriaal betreffende de betrokken inbreuk.
Do zgłoszenia załącza się dowody na istnienie zgłoszonego naruszenia przepisów.
odprowadzać
Het gaat aan haar voetje, als teken van de liefde die haar vergezelt.
Założą go jej na nóżkę jako symbol odprowadzającej ją miłości.
wtórować
Laat ze weten dat zijn heilige gezelschap vergezeld gaat van waardevolle en krachtige geestelijke gaven.
Niech dowiedzą się od was, że Jego świętemu towarzystwu wtórują cenne i przepełnione mocą dary duchowe.
akompaniować
En om Miss Schleine te vergezellen, presenteren we een erg speciale gast.
Akompaniować panience Schleine, będzie nasz specjalny gość.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Op de diergezondheidscertificaten die de in de leden 1, 2 en 3, en lid 4, onder b) en c), bedoelde zendingen pluimvee of eendagskuikens naar andere lidstaten vergezellen, wordt het volgende vermeld:
Michał Jerzy Wołodyjowski, szermierz niezrównanyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De lidstaten staan een verzoeker toe zich bij het persoonlijke onderhoud te laten vergezellen door een juridische adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is erkend of toegelaten.
Możecie wybrać, co chcecieEurLex-2 EurLex-2
De enkelvoudige jaarrekening kan al of dan niet als bijlage bij de geconsolideerde jaarrekening worden opgenomen of deze vergezellen.
Musisz zaczekać na migające światło zanim będziesz mógł przejśćEurLex-2 EurLex-2
e) een onderzoek van documenten, traceerbaarheidsgegevens en andere gegevens die van belang kunnen zijn voor de beoordeling van de naleving van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels, met inbegrip van, in voorkomend geval, documenten die levensmiddelen, diervoeders en elke stof of materiaal die het bedrijf binnenkomen of verlaten, vergezellen;
Weź.Zaraz wracameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Voorts heeft de Commissie gedetailleerde informatie over de belangrijkste maatregelen bekendgemaakt in de werkdocumenten van de diensten van de Commissie die nieuwe BTP-aanbevelingen vergezellen, met inbegrip van de prognose van de kernvariabelen voor de berekening van de begrotingsinspanning onder het basisscenario ( bv. het referentiepunt waarmee toekomstige prognoses zullen worden vergeleken om zowel de top-down-als de bottom-upbenadering te berekenen ).
Masz tutaj trochę śliny.- Naprawdę?elitreca-2022 elitreca-2022
Binnenkort zal Pupille me vergezellen
Dzwonię, by ci powiedzieć, że dostaliśmy odpowiedź od agenta, który bardzo chce się z tobą spotkaćopensubtitles2 opensubtitles2
Deze gegevens mogen evenwel zijn opgenomen in andere documenten die de eicellen vergezellen, op voorwaarde dat de veefokkersorganisatie die het stamboek bijhoudt de documenten certificeert met de volgende zin: „Ondergetekende verklaart dat de gegevens vereist krachtens artikel 4 van Beschikking 2005/379/EG van de Commissie in de bijgevoegde documenten zijn opgenomen: ... ”, aangevuld met een exhaustieve lijst van de relevante bijlagen.
Organy celne mogą udzielić dłużnikowi ułatwień płatniczych innych niż odroczenie płatnościEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over de opname van het genderaspect in de aan de handelsonderhandelingen verbonden duurzaamheidseffectbeoordelingen; roept de Commissie op kennis te nemen van deze beoordelingen en ervoor te zorgen dat de vastgestelde genderkwesties daadwerkelijk worden aangepakt door de beleidsmaatregelen die de handelsovereenkomsten vergezellen;
Wracamy na imprezę?EurLex-2 EurLex-2
Mooi, misschien kan je ons vergezellen.
Uważaj Sara!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e)de referentienummers van de documenten die de dieren moeten vergezellen.
Pracuję nad tymEurlex2019 Eurlex2019
Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levende andere vogels dan pluimvee, waaronder vogels die hun eigenaar vergezellen (gezelschapsvogels), wordt binnengebracht.
I co się stało?EurLex-2 EurLex-2
Ondanks haar afkeer jegens hem, droomt ze ervan Rapp naar Moskou te vergezellen om het Rode Plein bij nacht te zien.
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %Literature Literature
Of misschien bezocht Davis Simpson, werd verliefd op de kokkin en overtuigde haar hem te vergezellen op zijn vlucht.
Jest Jeremy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) maken de officiële certificaten en in voorkomend geval andere relevante documenten die de zendingen waarvoor maatregelen uit hoofde van artikel 66, leden 3 en 6, en artikel 67 zijn genomen vergezellen, ongeldig, en
Nie chcę, żebyśeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De vertegenwoordigers van de partijen kunnen zich laten vergezellen door andere ambtenaren die namens de partijen handelen.
Jeśli kogoś porywasz,Inni nie mogą wiedzieć kto to zrobiłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Op de diergezondheidscertificaten die de in lid 1, onder a) en b), en lid 2 bedoelde zendingen broedeieren naar andere lidstaten vergezellen, wordt het volgende vermeld:
Gdzie teraz są?EurLex-2 EurLex-2
Om mogelijke belemmeringen voor de goede werking van de interne markt als gevolg van verschillen tussen de bepalingen van de lidstaten inzake de benaming, samenstelling en etikettering van textielproducten weg te nemen, is harmonisatie noodzakelijk van de benamingen van textielvezels, alsook van de aanduidingen op etiketten, merken en documenten die textielproducten tijdens de productie, verwerking en distributie vergezellen.
I zostanę tu na zawszenot-set not-set
Voor de handel in hybride fokvarkens en levende producten daarvan wordt de in de delen 1 en 3 van bijlage V bij Verordening (EU) 2016/1012 bedoelde informatie, die moet worden opgenomen in de zoötechnische certificaten die zendingen van die goederen vergezellen, verstrekt overeenkomstig de modelformulieren in de volgende afdelingen van bijlage II bij deze verordening:
Lepiej późno niż wcaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadat we allebei de lift in stapten, probeerde een andere werknemer in pak ons te vergezellen.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićLiterature Literature
g) de documenten die de goederen moeten vergezellen na het beëindigen van de officiële controles.
Produkty używane w celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące na etapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewnoEurLex-2 EurLex-2
Die informatie wordt elk jaar zo spoedig mogelijk verstrekt, en uiterlijk in de documenten die de ontwerpbegroting vergezellen.
Jesteś gotów zapłacić?EurLex-2 EurLex-2
Bij de toepassing van de leden 1 en 2 besteedt de exploiterende spoorwegonderneming speciale aandacht aan de behoeften van reizigers met verminderde mobiliteit en vergezellende personen, en aan de behoeften van niet vergezelde kinderen.
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniaminot-set not-set
— de beschikbare EG-TKV-certificaten en, in dergelijk geval, de EG-TKV-verklaringen die het EG-keuringscertificaat vergezellen, met inbegrip van het resultaat van de geldigheidscontrole van de certificaten door de aangemelde instantie;
To najlepsza metoda zachowania zaufania społeczeństwa i współpracy z jego strony.EurLex-2 EurLex-2
Wil je mij vergezellen naar het dak?
W celu zagwarantowania, że przyznawana pomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De volgende dag was een vrijdag en Isla nodigde mij uit hem te vergezellen op een wandeling naar Pera.
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!Literature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.