vertikken oor Pools

vertikken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

odesłać

Verb verb

voorbeelde

Dit zitten maar bovenop hun geldzakken en vertikken het de keizer te helpen aan een fatsoenlijk woonhuis te komen.
Siedzą i ściskają sakiewki, ale nie udzielą pomocy cesarzowi, który buduje dom godny siebie!

‘Ik vertik het om naar die verdomde donkere kant van je over te steken!’
- Nareszcie. - Nie przejdę na twoją cholerną ciemną stronę!

Ik vertik het om hier met ons drieën zielig gaat zitten te doen?
Nie chcę tu siedzieć i patrzeć, jaka nasza trójka jest żałosna.

‘Ik vertik het de Verenigde Staten binnen te gaan op een vals paspoort!
- Mam się przedostać do Stanów Zjednoczonych z fałszywym paszportem?!

Ik vertik het om het een derde keer te doen.
Nie chcę robić tego po raz trzeci.

Maar ik vertik het om andere kleren aan te trekken, niet voor hem.
Nie przebieram się jednak, nie dla niego.

'Nee, ik vertik het om een kaars aan te steken en jou in mijn haar te laten woelen.
Pokaż mi te siwe włosy. - Nie ma mowy, nie pozwolę ci zapalić światła i grzebać mi we włosach.

Ik vertik het om om zo'n stom mormel heen te lopen.
Powieszą mnie jeśli zejdę z drogi przed jakimś kundlem.

Ik vertik het.
Koniec tego.

Dit is het tijdperk van de machine, en wij hier vertikken het om dat feit te erkennen.
Nastała era maszyn, a my nie chcemy przyjąć tego do wiadomości.

Ik vertik het om de laatste maanden door te brengen als een hoopje ellende.
Nie mam zamiaru spędzić ostatnich miesięcy mojego życia, czując się jak kupa gówna.

Ik vertik het daarover te praten.
Odmawiam omawiania tego!

Deze keer vertik ik het.
Tym razem, protestuję.

Ik loop weg voor meneer Reed – ik vertik het om hem ‘coach’ te noemen – tijd heeft om te reageren.
Odchodzę, zanim pan Reed — nie będę nazywał go trenerem — zdąży odpowiedzieć. — Camden...

Ik vertik het!
Nie zrobię tego!

Ik vertik ’t om een dokter te betalen zodat-ie me dat slechte nieuws kan vertellen.
Nie płacę dochtorowi za to, żeby mi mówił takie złe nowiny.

Ik vertik het gewoon om zo te denken.
Nie zamierzam myśleć w ten sposób.

Als ik dan zo nodig zombies moet redden pas ik me wel aan, maar ik vertik het om me te laten bijten.
Jeśli będę musiał ocalić zombi, to świetnie, ocalę je, ale za Boga nie dam się im ugryźć.

Ik vertik het om hem bewijs te geven zodat hij zijn veroordeling kan aanvechten.
Prędzej mnie szlag trafi, zanim wręczymy mu dowody, dzięki którym może unieważnić swój wyrok.

Maar ik vertik het om voor, dit genoegen te bedelen.
Choć niech mnie diabli, jeśli będę prosił o jakieś względy.

Dan gaan jullie het zeker weer vertikken.
I macie zamiar czekać dla zasady i odmówić zrobienia tego, prawda?

Ik vertik het.
Nie zrobię tego.

Ik vertik het.
Nie mam dzwonka.

Ik vertik het om het op te geven tot ik zeker weet, zonder een spoortje van twijfel, dat alle hoop verloren is.
I jestem cholernie pewna, że nie poddam się, zanim nie dowiem się, bez żadnych wątpliwości, że nie ma już nadziei.

Ik vertik het.
Nie założę tego