vertolken oor Pools

vertolken

vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zinterpretować

Verb verb pf

tłumaczyć

werkwoord

Mondelinge tussenkomsten worden simultaan in alle andere officiële talen vertolkt.
Przemówienia tłumaczone są jednocześnie na wszystkie pozostałe języki urzędowe.

przetłumaczyć

Verb verb

przekuć · przełożyć · przekładać · tłumaczenie ustne

voorbeelde

Deze logistieke steun kan met name steun voor vertaling, vertolking en organisatie in verband met coördinatievergaderingen omvatten.
Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.

president van de Palestijnse Autoriteit (transcriptie van de Engelse vertolking van het oorspronkelijke Arabisch). - In de naam van God, de barmhartige, de genadevolle.
Prezydent Autonomii Palestyńskiej (transkrypcja tłumaczenia ustnego na język angielski z oryginału w języku arabskim). - W imię Boga Miłosiernego i Litościwego!

Externe vertalingen/vertolking
Zewnętrzne usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych

merkt op dat slachtoffers van mensenhandel gespecialiseerde diensten behoeven, waaronder toegang tot veilige accommodatie op korte en lange termijn, getuigenbeschermingsprogramma's, gezondheidszorg en advies, vertaling en vertolking, voorzieningen in rechte, compensatie, toegang tot onderwijs en opleiding, met inbegrip van les om de taal van hun land van verblijf te leren, arbeidsbemiddeling, bijstand bij hun re-integratie, gezinsbemiddeling en hervestiging; wijst erop dat deze diensten zo veel mogelijk moeten worden gepersonaliseerd, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan genderaspecten;
zauważa, że ofiary handlu ludźmi wymagają specjalistycznych usług, w tym dostępu do bezpiecznego krótko- i długoterminowego zakwaterowania, programów ochrony świadków, opieki zdrowotnej i doradztwa, tłumaczeń pisemnych i ustnych, środków ochrony prawnej, rekompensaty, edukacji i szkoleń, w tym nauczania języka ich kraju zamieszkania, pośrednictwa pracy, (re)integracji, mediacji rodzinnej i pomocy w przesiedleniu, oraz że usługi te powinny być w dalszym ciągu dostosowywane do indywidualnych potrzeb danych osób, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii płci społeczno-kulturowej;

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vertaling en vertolking en andere bijkomende kosten
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz kosztów towarzyszących

De rapporteur voor advies onderschat geenszins het belang van vertaling en vertolking voor de vele vormen van communicatie met de burger, integendeel pleit zij voor intensivering ervan om de toegang van de leden van het EP tot de documenten te bespoedigen en het geheel van de procedures te optimaliseren. Bovendien wordt de Ombudsman verzocht de "vertaalkanalen" te diversifiëren, te opteren voor de goedkoopste oplossingen, namelijk het vertaalcentrum en freelancevertalers, en deze contractueel rendabeler te maken op het vlak van de termijnen en de efficiëntie.
Sprawozdawczyni nie tylko nie przecenia znaczenia służb tłumaczeniowych (ustnych i pisemnych) jako nośników różnorakich form dialogu z obywatelem, lecz także popiera ich rozbudowanie, aby skrócić czas zapoznawania się poszczególnych posłów z dokumentami w celu usprawnienia wszystkich procedur; ponadto zwraca się do Rzecznika o korzystanie z różnych źródeł tłumaczeń opowiadając się za źródłami bardziej oszczędnymi - Centrum Tłumaczeń i tłumacze zewnętrzni, aby zwiększyć (z punktu widzenia zawartych umów) ich rentowność i skuteczność produktów.

Zonder eenvormige procedurele normen die voor de gehele EU gelden, blijft het complexer en duurder om in een ander land een vordering in te stellen, omdat de partijen niet vertrouwd zijn met het procesrecht van andere landen, vertaling en vertolking nodig zijn en er voor de mondelinge behandeling moet worden gereisd, wat leidt tot onevenredige kosten en lang aanslepende procedures in vergelijking met binnenlandse geschillen.
Ze względu na brak jednakowych ogólnounijnych standardów proceduralnych dodatkowa złożoność i koszty dochodzenia roszczeń w sprawach transgranicznych wynikające z braku wiedzy stron w zakresie zagranicznego prawa proceduralnego, a także konieczność zapewnienia tłumaczenia pisemnego i ustnego oraz odbywania podróży w celu stawienia się na rozprawie spowodowałyby zwiększenie nieproporcjonalności kosztów i wydłużenie czasu trwania postępowania spornego w porównaniu ze sporami krajowymi.

Andere factoren die de kosten van vertolking beïnvloeden
Inne kwestie mające wpływ na koszt tłumaczeń ustnych

Afgevaardigden beleggen een vergadering wanneer zij dat passend achten en de tolkendiensten voorzien in de aangevraagde vertolking
Delegaci spotykają się w odpowiednim dla siebie czasie, a służby tłumaczeniowe zapewniają zamawiane usług tłumaczeniowe

Voorzitter, kan alstublieft worden opgetekend dat ik wilde stemmen voor de ontwerpresolutie over Iran, maar dat ik de vertolking niet goed heb gehoord en op het moment van de hoofdelijke stemming bij de eindstemming mijn stemknop niet heb ingedrukt?
Panie Przewodniczący! Proszę o odnotowanie w protokole, że chciałam głosować za projektem rezolucji w sprawie sytuacji w Iranie, ale nie słyszałam dobrze tłumaczenia ustnego w czasie głosowania imiennego i podczas głosowania końcowego nie nacisnęłam guzika do głosowania.

De bewering ă1 750 betaalde maar niet benutte tolkdagenÓ houdt er geen rekening mee dat tolken elders worden ingezet, en ook niet met het feit dat een delegatie naar de vertolking kan luisteren zonder zelf het woord te voeren.
Cytat mówiący o „ 1 750 zapłaconych, lecz nie wykorzystanych dni tłumaczenia ” nie uwzględnia przenoszenia tłumaczy na inne spotkania ani tego, że dana delegacja może słuchać tłumaczenia, ale nie zabierać głosu.

Het was een verfijnde vertolking vol nuances en subtiliteiten die de melodie ver overstegen.
Była doskonałym utworem muzycznym, pełnym niuansów i subtelności, które górowały nad melodią.

Dit recht houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn te voorzien in een afzonderlijk mechanisme of een afzonderlijke klachtenprocedure om deze constatering aan te vechten en het mag geen afbreuk doen aan de tijdslimieten die gelden voor de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel. (12 bis) Wanneer de kwaliteit van de vertolking onvoldoende wordt geacht om het recht op een eerlijk proces te garanderen, moeten de bevoegde autoriteiten de aangestelde tolk kunnen vervangen.
Prawo to nie oznacza, że państwa członkowskie mają obowiązek przewidzenia odrębnego mechanizmu lub procedury skarg, za pomocą której można zakwestionować takie stwierdzenie, i nie powinno stanąć na przeszkodzie terminom mającym zastosowanie do wykonania europejskiego nakazu aresztowania. (12a) W przypadku stwierdzenia, że jakość tłumaczenia ustnego jest niewystarczająca do zagwarantowania rzetelnego procesu sądowego, właściwe organy powinny mieć możliwość zastąpienia powołanego tłumacza ustnego.

De partij waartegen de klacht gericht is, zorgt voor de vertolking van de pleidooien naar de door de partijen bij het geschil gekozen talen.
Organizacją tłumaczenia ustnego oświadczeń ustnych na języki wybrane przez strony sporu zajmuje się strona, przeciwko której wysunięto zarzut.

Post 1 4 2 2 — Activiteiten in het kader van de interinstitutionele samenwerking op taalgebied Cijfers Begroting 2011 Kredieten 2010 Uitvoering 2009 343 000 383 800 408 839,50 Toelichting Dit krediet dient ter financiering van: — activiteiten waartoe door het Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking (Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation, CITI) is besloten om de interinstitutionele samenwerking op taalgebied te bevorderen; — publicaties, voorlichtingsacties, public relations, deelname aan openbare evenementen, tentoonstellingen en beurzen op taalgebied.
Pozycja 1 4 2 2 — Międzyinstytucjonalna współpraca językowa Dane liczbowe Budżet 2011 Środki 2010 Wynik 2009 343 000 383 800 408 839,50 Uwagi Środki te przeznaczone są na pokrycie: — wydatków związanych z działaniami podjętymi przez Międzyinstytucjonalny Komitet ds. Tłumaczeń (MKT), mających na celu wspieranie współpracy międzyinstytucjonalnej w zakresie tłumaczeń, — wydatków na publikacje, na działania informacyjne, relacje publiczne, udział w imprezach o charakterze publicznym oraz w wystawach i targach językowych.

Voor commissie- of delegatievergaderingen buiten de gewone vergaderplaatsen wordt voorzien in vertolking uit en in de talen van de leden die hun komst naar de vergadering hebben bevestigd.
W trakcie posiedzeń komisji lub delegacji odbywających się poza ich zwykłymi miejscami pracy zapewniane jest tłumaczenie z i na języki tych członków, którzy potwierdzili swój udział w posiedzeniu.

De lidstaten zien erop toe dat adequate vertaling, vertolking en rechtshulp zijn gewaarborgd.
Państwa członkowskie gwarantują odpowiednie tłumaczenie pisemne, ustne lub pomoc prawną.

Het bedrag van 3,7 miljoen EUR voor vertolking is afkomstig van de extra betalingen voor bepaalde talen.
Kwota 3,7 mln EUR na tłumaczenia ustne pochodzi z dopłat dla niektórych języków.

De Commissie en de ECB vertolken de standpunten van de eurozone wanneer de G20 zich op bijeenkomsten van de ministers van Financiën en de gouverneurs van de centrale banken buigt over eurozonebevoegdheidskwesties.
Komisja i EBC przedstawiają stanowisko strefy euro, gdy grupa G-20 na posiedzeniach ministrów finansów i prezesów banków centralnych zajmuje się sprawami wchodzącymi w zakres kompetencji strefy euro.

Het voorstel tot wijziging van de beschikking betreffende het EVF heeft ten eerste als doel de omvang van de in artikel 4 van de EVF-beschikking bedoelde communautaire acties in te perken om rekening te houden met de overdracht van twee taken die voortaan volledig aan het bureau zullen toekomen, namelijk de in artikel 4, lid 2, onder a), bedoelde taken die gericht zijn op het bevorderen van communautaire samenwerking bij de toepassing van communautaire wetgeving en goede praktijken, inclusief vertaling en vertolking ten behoeve van deze samenwerking, en de in artikel 4, lid 2, onder f), bedoelde taken die gericht zijn op het ondersteunen van de ontwikkeling en toepassing door de lidstaten van gemeenschappelijke statistische hulpmiddelen, methoden en indicatoren voor het meten van beleidsontwikkelingen op asielgebied.
Wniosek w sprawie zmiany decyzji dotyczącej EFU ma na celu zmniejszenie zakresu działań wspólnotowych przewidzianych w art. 4 decyzji dotyczącej EFU w związku z koniecznością uwzględnienia faktu całkowitego przeniesienia dwóch rodzajów zadań na Urząd Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej. Dotyczy to zadań, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. a), związanych ze zwiększeniem wspólnotowej współpracy w dziedzinie wprowadzania w życie prawa wspólnotowego i dobrych praktyk, w tym z usługami tłumaczenia ustnego i pisemnego wspierającymi taką współpracę, a także zadań, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. f) związanych ze wsparciem na rzecz opracowania i stosowania przez państwa członkowskie wspólnych narzędzi, metod i wskaźników statystycznych do celów pomiaru rozwoju polityki Azylowej.

De kosten voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Unie, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit het Servisch, die voor rekening van Servië komen.
Wydatki związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń, tłumaczeniem pisemnym oraz powielaniem dokumentów ponosi Unia Europejska, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym lub pisemnym na język serbski lub z tego języka, które to wydatki ponosi Serbia.

roept de instellingen op het gebruik van lokale tolken, indien de taalcombinaties dat mogelijk maken, aan te moedigen en benadrukt dat nationale bestuursrechtelijke bepalingen daarbij geen hindernis mogen vormen; neemt verder het standpunt in dat de hoge kwaliteit van de vertolkingen moet worden gewaarborgd
wzywa instytucje, aby zachęcały do korzystania z miejscowych tłumaczy i ułatwiały je, jeżeli pozwala na to kombinacja językowa, i podkreśla, że krajowe przepisy administracyjne nie powinny stanowić w tym przeszkody; zauważa, że musi zostać zagwarantowana wysoka jakość tłumaczeń

Ondanks de hogere kostprijs lijkt een hoger percentage freelance vertolking dan bij DG Tolken gerechtvaardigd omdat de vraag ongelijkmatiger is.
Pomimo wyższych kosztów, wyższy procent tłumaczeń zewnętrznych niż w DG ds. Tłumaczeń Ustnych wydaje się uzasadniony z powodu nierównego zapotrzebowania.

Hun enige taak was om het woord van de Drievoudige Godin te vertolken.
Ich jedynym zadaniem było interpretowanie słów Potrójnej Bogini.

Naar een efficiëntere en kosteneffectievere vertolking in het Europees Parlement (2011/2287(INI))
W stronę skuteczniejszych i bardziej opłacalnych usług tłumaczeń ustnych w Parlamencie Europejskim (2011/2287(INI))