vreten oor Pools

vreten

werkwoord, naamwoord onsydig

het nuttigen van voedsel op een meestal onbeleefde wijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

jeść

werkwoord impf

Waar is die griezel die me spinnen liet vreten?
Gdzie ten parszywiec, który zmienił mnie w jedzącego pająki sługusa?

pożerać

werkwoord impf

Het is een voorbeeld van het soort kanker dat aan deze buurt vreet.
Ta sprawa to coś, jak jakiś nowotwór, który pożera całe sąsiedztwo.

pożreć

werkwoord pf

Ik bedoel dat dit ding zich een weg door elke levende gastheer zal vreten.
To coś pożre wszystko co stanie mu na drodze wszystko co może zostać nosicielem.

zjeść · jeść obiad · objadać się

voorbeelde

Het knaagt allemaal aan hem, het vreet aan hem, omdat hij weet dat hij beter moet zijn dan ooit tevoren.’
Zżera go to i nie daje mu spokoju, bo wie, że dziś powinien być lepszy niż kiedykolwiek.

Depressie, die dag en nacht aan me vreet.
Depresja mnie wykańcza.

Een of andere weerwolf vreet de koningin op!
Jakiś wilkołak pożera Królową!

Ik was zo depri om Sonny dat ik ging vreten
Załamałem się po tym wszystkim z Sonnym i Avą i przeholowałem

En dat vreet je van binnen op.
I to cię dręczy.

Je bent een smerig stuk vreten.
Byłeś zarazą w moim życiu.

Ik durf er op te gokken Haartman een arrogant stuk vreten is...
Mam gdzieś to, że Haartman jest aroganckim dupkiem...

Als we hem niet kunnen stoppen, dan vreet hij dit schip op en gaat repliceren.
Jeżeli go nie powstrzymamy, zacznie jeść statek i powielać się.

De aard van je heelal vreet aan me. Nog erger dan m'n gonorroe.
Istota waszego wszechświata pali mnie, nawet bardziej niż moja rzeżączka.

Het vreet aan hem.
To go zżera.

Ja, hij is om om te vreten.
Tak, jest przecudowny.

Het vreet je helemaal op.
Która cię pali.

Het zout en de wormen vreten zich er doorheen en zou je voor de kust van Afrika zinken.
Jak się dostanie sól i robaki, to zatonie pan u wybrzeży Afryki.

De kerel die bij haar is, is een geniepig stuk vreten.
Facet, który jest z nią, to okropna kreatura.

Jij waadeloos stuk vreten.
Ostro ci się popierdoliło, szmaciarzu bez życia.

Wat wilt u, ze zijn oud, ze slapen slecht, en ze vreten zich op van nieuwsgierigheid.
Co tu mówić, są starzy, cierpią na bezsenność, teraz zżera ich ciekawość.

Wat ben jij een vervelend stuk vreten
Jest pani prawdziwym wrzodem na tyłku

Als je genoeg overslaat, vreet je lichaam misschien je gat op.
I kiedy może odmówisz sobie wystarczająco dużo, może twoje ciało zje twoją dupę.

Dit ongeneeslijk zwart vreet diep in den mensch en wordt in hem het kwaad.
I ta nieuleczalna czerń, przenikając do duszy ludzkiej, staje się w niej Złem.

Ridder des Doods, heeft je meester zich de laatste tijd dan niet tot barstens toe vol kunnen vreten?
Rycerzu Śmierci, czyż twój pan nie najadł się ostatnio do syta?

Nu kan ik extra hard vreten.
Teraz mogę zmieść cały szkolny bufet.

Dus die Magogjes mogen je buik openklauwen... en zich naar buiten vreten?
Chcesz, żeby larwy rozerwały ci wnętrzności i pożarły żywcem?

Smerig stuk vreten.
Naprawdę zabiłeś gliniarza?

‘Ik heb jullie te vreten gegeven wat ik kon, maar kraaien hebben altijd honger.
Dałem wam wszystko, co mogłem, ale wrony zawsze są głodne.

We vreten ons gewoon dood.
Obeżryjmy się na śmierć.