vreselijk oor Pools

vreselijk

adjektief, bywoord

bijzonder erg, schrikwekkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

straszny

adjektief manlike

Verschrikkelijk; angst en ontsteltenis veroorzakend.

Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
Przez pół godziny mieliśmy straszne ulewy.

okropny

adjektief manlike

Hoe kun je naar die vreselijke muziek luisteren en op dit volume?
Jak możesz słuchać tej okropnej muzyki, na dodatek tak głośno?

poważny

adjektief

Dus wij staan buiten in de hoop dat er iemand komt die vreselijke verwondingen heeft?
Więc stoimy tutaj mając nadzieję, że ktoś jest poważnie ranny?

strasznie · odrażający · udręczony · straszliwy · zbrodniczy

voorbeelde

Vreselijk.
To było okropne.

Rex vindt't vreselijk.
Rex nienawidzi takich wypraw.

Vreselijk.
Nienawidzę tego.

Het moet vreselijk voor haar zijn geweest om jou niet groot te kunnen brengen met onze tradities.
Musiało ją boleć, że nie będzie mogła wychować cię w naszej tradycji.

Dat vreselijke boerderijmeisje moet hem goed verborgen hebben.
Ta odrażająca wieśniara dobrze go ukryła.

Het was een vreselijk ongeluk.
To był straszny wypadek.

‘Ik zal je een paar aanwijzingen geven: ik ben slim, knap en vreselijk getalenteerd.’
– usłyszał znajomy śpiewny głos. – Dam ci kilka wskazówek: jestem mądry, przystojny ipiekielnie utalentowany

Ik weet dat dit vreselijk klinkt, maar soms maakt ze me echt bang.
Wiem, że zabrzmi to okropnie, ale czasem mnie przeraża.

Jij ziet er vreselijk uit.
A ty strasznie.

Is het net zo groen als op de foto’s en is het eten inderdaad zo vreselijk als iedereen zegt?
Czy jest naprawdę taka zielona jak na obrazach, a jedzenie takie okropne, jak wszyscy mówią?

Waarschijnlijk een van die vreselijke vriendinnen van haar moeder.
Prawdopodobnie jedna z tych okropnych przyjaciółek matki. – Halo?

Je was vreselijk
Idealnie zagrany i mega wiarygodny

Dat was echt vreselijk.
Było naprawdę strasznie.

Maar hij heeft zijn positie op een vreselijke manier misbruikt en zich aan zware vergrijpen schuldig gemaakt.
Jednak okropnie nadużył swojego stanowiska i popełnił poważne przestępstwa.

Ik weet dat het vreselijk, zelfs onmogelijk is voor mij... om van jou te scheiden.
/ Dobrze wiem, jak straszna, / wręcz niemożliwa byłaby rozłąka z tobą.

Vreselijk nieuws.
/ Potworne wieści.

Ik heb iets vreselijks gedaan, en Aydindril is in gevaar.
Zrobiłem coś okropnego i Aydindril jest w niebezpieczeństwie.

Zij ervaarden vreselijke verliezen.
Doświadczyli ogromnych strat.

‘O, dokter Highley, mevrouw DeMaio, is het niet vreselijk, verschrikkelijkgewoon?’
- Panie doktorze, pani DeMaio, czy to nie okropne?

Ze wil wakker worden zonder meteen die vreselijke drang te voelen om te vluchten voor haar eigen gedachten.
Chce się obudzić bez tego natychmiastowego, strasznego przymusu ucieczki od własnych myśli.

Deze mens heeft geluk, want als je twee letters te kort schiet in deze combinatie - twee letters van onze drie miljard - dan zal je aan een vreselijke ziekte lijden: taaislijmziekte.
bo jeśli zabraknie zaledwie dwóch liter w tej pozycji, dwóch liter z trzech miliardów, będzie skazany na straszną chorobę: mukowiscydozę.

Salazar was chaotisch en vreselijk arm.
Salazar był chaotyczny i bardzo ubogi.

Voor zo'n klein mannetje, Athelstan, ben je vreselijk zwaar.
Jak na tak drobnego człowieka jesteś niesamowicie ciężki.

De vreselijke aanvallen van misselijkheid waren verdwenen.
Minęły też okropne napady mdłości.

Zijn wonden duidden op een vreselijke worsteling.
Jego rany kazały się domyślać straszliwych zmagań.