vrees oor Pools

vrees

naamwoord, werkwoord vroulike

het gevoel dat iets gevaarlijk is of kan zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

strach

naamwoord manlike

Bij voorbaat een emotie ervaren van een bepaalde pijn of gevaar.

Emocja doświadczana przy oczekiwaniu określonego bólu lub w obliczu niebezpieczeństwa

En die vrees is wat iedere dag hun levens redt.
I ten strach ratuje im życie każdego dnia.

niepokój

naamwoord manlike

Bij voorbaat een emotie ervaren van een bepaalde pijn of gevaar.

Emocja doświadczana przy oczekiwaniu określonego bólu lub w obliczu niebezpieczeństwa

De werknemer hoeft dus niet te vrezen voor verlies van zijn arbeidsplaats omdat hij ouderschapsverlof opneemt.
Z tego względu pracownik nie musi niepokoić się o swoje miejsce pracy z powodu korzystania z urlopu rodzicielskiego.

lęk

naamwoord manlike

We hebben niets te vrezen dan vrees zelf.
Jedyną rzeczą, której należy się lękać, jest sam lęk.

bojaźń · obawa · trwoga · przestrach · cykor

Soortgelyke frases

Jan zonder Vrees
Jan bez Trwogi

-vrees
-fobia

gevreesd
straszny

vrezen
bać · bać się · czuć niepokój · drżeć · lękać się · niepokoić się · niepokój · obawiać · obawiać się · przyjmować · strach · truchleć · trwożyć się

vrees aanjagen
bać się

voorbeelde

Dat zou fijn zijn... maar ik vrees dat het te maken heeft met wijlen Kara Stanton.
Choć gorąco bym tego pragnął, ciekawi mnie, czy ma to związek z naprawdę nieżyjącą Karą Stanton.

-Ik vrees dat ik de laatste ben.
— Obawiam się, że jestem ostatni.

Bovendien heeft de Commissie in het geval van de BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk het buitengewone karakter van de gebeurtenis erkend op basis van het vleesexportverbod, maar vooral op basis van de daling van de consumptie van rundvlees als gevolg van de onzekerheid en vrees die veroorzaakt werden door de berichten over BSE.
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.

'Ik vrees dat wij een slechte invloed op je gids hebben, Cyradis,' zei Polgara verontschuldigend.
- Obawiam się, że zepsuliśmy twego przewodnika, Cyradis - odezwała się Polgara

Een gepaste kennismaking moet even wachten, vrees ik.
Odpowiednie przedstawienie będzie musiało zaczekać.

Hij kon zijn ogen niet van het orkest – en ik vrees van Rebecca – afhouden.
Nie mógł odwrócić wzroku od orkiestry oraz, obawiam się, od Rebeki.

Zo’n flagrante minachting voor zijn maatstaven bewoog Jehovah ertoe te vragen: „Waar is de vrees voor mij?” — Maleachi 1:6-8; 2:13-16.
Widząc takie rażące lekceważenie swych mierników, Jehowa pyta: „Gdzież jest bojaźń przede mną?” (Malachiasza 1:6-8; 2:13-16).

Ik vrees... ik vrees dat ze mij mijn vermogen om te kunnen vliegen zullen afnemen.
Obawiam się... obawiam się, że odbiorę mi umiejętność latania.

Maar ik vrees dat ze allemaal volgeboekt zullen zijn.
Ale obawiam się, że u wszystkich znajdziesz wszystkie miejsca zarezerwowane.

Ik vrees dat de pers gewoon op zoek was naar een verhaal.
Z całym szacunkiem, ale dziennikarze próbują przekręcać fakty.

Vrij van vrees of zwakte... of verlangen.
/ Wolny od strachu i słabości... / czy żądzy.

Vrees of tolerantie?
Strach czy tolerancja?

Als Alison ontdekt dat ik jullie help... vrees ik dat ze ver zal gaan om mij te stoppen.
Jeśli się dowie, że trzymam waszą stronę, boję się pomyśleć, jak daleko się posunie by mnie powstrzymać.

Hoewel ik Metellus vrees voor de schade die ik hem berokkende mag het nooit worden bevestigd.
Choć obawiam szkodę dostarczone Metellusa nigdy nie może przestać jątrzyć.

Thomas had de afgelopen paar weken in angst en vrees geleefd, maar dit werd hem bijna te veel.
Przez ostatnich kilka tygodni Thomas żył w ciągłym strachu, ale tego już było niemal zbyt wiele.

Ik vrees dat het niet langer de vraag is óf we de oorlog verklaren, maar wannéér.
Obawiam się, że pytanie nie brzmi już, „czy” idziemy na wojnę, ale „kiedy”.

‘Als je soms probeert me te verleiden met vleierij, vrees ik dat het niet zal werken.’
‒ Jeśli chcesz mnie uwieść pochlebstwami, obawiam się, że ci się to nie uda

‘Ik vrees dat we geen koffie hebben.
– zapytała Alex. – Obawiam się, że nie mam kawy.

En ik vrees dat het niet verstandig is om hen te provoceren.'
I chyba roztropniej jest ich nie prowokować

lk vrees dat ik dat ook heb aangekaart.
Obawiam się, że już zirytowałam tym kuzynkę Violet.

Een paar woorden van mij zouden hun ergste vrees bevestigen.
Kilka moich słów potwierdziłoby jej najgorsze obawy.

Ik vrees dat Abraham zich niet meer als een echtgenoot voelt en ik een echtgenote.
Obawiam się, że nie łączą nas wystarczająco ścisłe stosunki.

Juda toont beslist geen gezonde, godvruchtige vrees voor Jehovah.
Juda z pewnością nie okazuje zdrowego, zbożnego lęku przed Jehową.

‘Ik vrees dat u de ernst van de situatie niet onderkent, meneer Thomsen!’
— Obawiam się, że nie pojmuje pan powagi sytuacji, panie Thomsen!

Maar nu is het tijdperk van de magie voorbij, vrees ik.
Ale teraz epoka magii niestety dobiega końca.