wartaal oor Pools

wartaal

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

abrakadabra

naamwoord

Het is een hele hoop medische wartaal.
Wiesz co, myślę, że to jakieś medyczne abrakadabra.

bełkot

naamwoord manlike

Hou je wartaal voor je en haal een nieuw bord havermout.
Wstrzymaj swój bełkot i wymień tę przeklętą owsiankę.

jazgot

naamwoord manlike

Spreek geen wartaal met onze zoon, Jacob.
Proszę nie mów tym jazgotem do naszego syna Jacob.

chińszczyzna

naamwoord vroulike

żargon

naamwoord manlike

voorbeelde

De jongen, aan de andere kant, spreekt behoorlijk goed wartaal.
Chłopak natomiast najpewniej plecie trzy po trzy.

‘Ik vond natuurlijk dat ze wartaal sprak, onzin verkocht, want ik voel geen greintje sympathie voor jou.’
-Oczywiscie uznalam ten pomysl za bzdure, bo bynajmniej nie darze cie sympatia.

Dan begint hij ineens wartaal uit te slaan, loopt hier binnen en sterft.
Potem zaczął bełkotać, przyszedł tutaj i zmarł.

Ik snap het niet, maar jij hebt ook recht op je eigen wartaal.
Nie rozumiem twojej mowy, ale będę zaciekle bronił twego prawa do zakręcania mnie.

In m'n hoofd klonk het als wartaal.
Na początku w ogóle nie wiedziałem, jak to się je.

het enige dat ie doet is wartaal uitslaan.
Wszystko co robi to gadanie głupot.

Hij zei dat Carol wartaal uitsloeg
Aspirant powiedział to, co mówiła Carol

'Dus toen besefte hij ook dat Jillian geen wartaal uitsloeg toen ze zei dat ze geesten gezien had.'
– Rozum iem – powiedziałam . – Więc teraz wie, że nawet Jillian m ówiła prawdę, kiedy opowiadała o duchach

Hij praat wartaal.
On bełkocze, sir.

'Omdat de Codex van Mrin nu net dat is, de wartaal van een gek.
- Tym właśnie bowiem jest Kodeks Mrin - bełkotem wariata.

Hij heeft een echte opleiding gehad, dus als hij zijn mond opendoet om iets te zeggen, slaat hij geen wartaal uit.
Zdobył porządne wykształcenie, więc kiedy otwiera usta, nie gada bzdur.

Alle leraren sloegen wartaal uit, en het leek wel of de klokken achteruitliepen.
Nauczyciele mówili od rzeczy, a zegarki zdawały się cofać.

Ze sloeg geen wartaal uit en leek ook niet gek.
Ale to, co mówiła, wcale nie było bez sensu i nie wyglądała na wariatkę.

Om vier uur ’s middags komt hij weer terug en dan ben ik niet meer dan een wartaal uitslaande hoop as.
O czwartej po południu wraca, zmieniając mnie w bredzącą kupkę popiołu.

Ik spreek geen woord Chinees, maar het klonk niet alsof hij wartaal praatte toen hij bijkwam.
Nie znam chińskiego, ale nie odniosłam wrażenia, by mówił bełkotliwie po odzyskaniu świadomości.

Graffius wees op me en sloeg wartaal uit als een aap die amfetamine heeft gebruikt.
Graffius wskazywał na mnie i mamrotał coś bez sensu niczym małpa na amfetaminie.

In een buitenlandse wartaal praten.
Zacznę bełkotać w obcym języku.

Ergens verborgen in de wartaal die Ashbery uitsloeg waren aanwijzingen naar de verblijfplaats van de vijand.
W gadaninie Ashbery’ego zakodowane zostały ślady prowadzące do nieprzyjaciela.

Toen ze ' m binnenbrachten, sprak ie wartaal
Kiedy go przywieźli, plótł bez ładu i składu

Ik hoorde een oude man wartaal uitslaan.
Słyszałem, jak zdziecinniały starzec mówił wyliczanki.

Er ontbreekt niemand, de man slaat wartaal uit.’
Nikt nie zaginął, ten człowiek majaczy

Anders wist u weldra dat ik slechts wartaal uitsla.
Bo proza prozaiczna jest - gdy mówię prozą, gubię sens.

Het meeste was nonsens, wartaal.
W większości to bzdury, prawdziwy bełkot.

Op anderemomenten meende hij dat hij de plicht had om naar haar wartaal en ongegronde angsten te luisteren.
Innymi razy myślał, że ma obowiązek słuchać o jej chaotycznych i bezpodstawnych lękach.

Hij sloeg wartaal uit over jou
Clark, on mówił o tobie