Warschaus oor Pools

Warschaus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

warszawski

adjektief manlike

voorbeelde

En zitten doe je op je achterste...’ Warschause regen is anders dan die in Amsterdam.
A siedzieć trzeba na siedzeniu... Warszawski deszcz jest inny od tego w Amsterdamie.

Hij wordt de aanvoerder van het een of ander aan Jacob dienstbaar legioen in de Warschause vesting.
Będzie dowódcą jakiegoś innego legionu, w twierdzy warszawskiej, posłusznym Jakubowi.

Op zestienjarige leeftijd werd hij toegelaten tot het koor van de Warschause opera.
W wieku lat szesnastu trafił do chóru opery warszawskiej.

We weten nu dat 300.000 Warschause Joden naar Treblinka werden gedeporteerd of vermoord werden.
300 tys. warszawskich Żydów wysłano do obozu śmierci w Treblince lub, po prostu, zamordowano.

In april deden geruchten de ronde over de opstand in het Warschause getto.
W kwietniu dotarły do nas wieści o powstaniu w getcie warszawskim.

Het eerste optreden vond plaats in februari 1933 in een zaal van het Warschause kleermakersgilde.
Pierwszy spektakl teatr dał w lutym 1933 roku, w siedzibie warszawskiego cechu krawców.

Velen onder hen zaten hier in het Warschause getto.
Himmler wydał tajny rozkaz - miał on mieć wielkie znaczenie dla polskich Żydów, z których wielu było osadzonych tu, w warszawskim getcie.

Die kenden de Ordedienst daar, maar voelden zich niet speciaal verbonden met de Warschause Joden.
Znali tamtejszą policję żydowską, ale nie czuli szczególnych więzów z warszawiakami.

Warschause burgervrouwen komen hier hun stoffen kopen, want de prijzen zijn redelijk en je kunt ook korting krijgen.
Po materiały przychodzą tu warszawskie mieszczki, bo ceny są rozsądne i można dostać rabat.

Dit bracht een Warschause krant ertoe op te merken: „Er kunnen nauwelijks meer dan 600.000 Bijbelonderzoekers in Polen zijn, en dit groepje blijkt veel meer beroering teweeg te brengen dan enige andere religie.”
W jednej z warszawskich gazet napisano o nich: „Badaczy Pisma Świętego jest w Polsce chyba niezbyt wiele ponad 600 000 i ta nieliczna grupa tak agituje, jak żadna inna religia”.

De Duitsers hebben antiek en bontmantels weggevoerd uit Warschause huizen van advocaten en industriëlen.’
Niemcy wywozili antyki i futra z domów warszawskich adwokatów i przemysłowców.

Door de open ramen stroomden hier hele bundels zonnestralen en hete, van Warschaus stof verzadigde juliwind naar binnen.
Przez otwarte okna wlewają się tu potoki słonecznych blasków i gorący lipcowy wiatr nasycony warszawskimi pyłami.

Toebbens was een Warschause industrieel.
Toebbens był przemysłowcem w Warszawie.

Daar, op de eerste verdieping was het Warschause equivalent van massagesalon Silken Hands gevestigd.
Na pierwszym piętrze mieścił się warszawski odpowiednik Jedwabnych Dłoni.

Om het Maagdenburgs recht en de Poolse maten te verbinden werd wiskundig bepaald dat de maat 30 morgen is: 30 bij 300 roeden, waarbij een roede is bepaald op 7 1/2 Warschause el.
Do włóki chełmińskiej i polskiej przywiązano następnie znaczenie przestrzeni 30-morgowej czyli, jak ją matematycznie określano, długiej 300 a szerokiej 30 prętów, licząc pręt po łokci warszawskich 7 i pół.

Over hoe in een februarinacht in 1760 Jacob in Częstochowa arriveert Ze komen aan via de Warschause weg.
O tym, jak w lutową noc 1760 roku Jakub przybywa do Częstochowy Wjeżdżają gościńcem warszawskim.

Edelman vertelt me over de moeder van de in de Warschause Opstand jong gesneuvelde dichter Krzysztof Kamil Baczynski.
Edelman opowiada mi o matce Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.

Het bericht wijst in een commentaar op onderzoek dat werd uitgevoerd door Małgorzata Rymkiewicz van de Warschause Universiteit voor Ouders, op enkele van de symptomen van tiranniek gedrag bij kinderen.
Omawiając pewne badania, w artykule zwrócono uwagę na niektóre przejawy despotyzmu dzieci.