wegrennen oor Pools

wegrennen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

uciec

Verb verb

Laten we het verkopen en wegrennen voordat Donbot erachter komt.
Sprzedajmy to i ucieknijmy zanim się Donbot zorientuje.

uciekać

werkwoord

Je moet op de vijand afgaan, niet van hem wegrennen.
Powinieneś walczyć z wrogiem, nie uciekać od niego.

zbiec

Verb verb

voorbeelde

Wegrennen lijkt me een veiliger plan.’
Ucieczka jest więc bezpieczniejszym planem. – Pewnie masz rację.

Ik heb ooit gedacht dat ik kon wegrennen.
Myślałem kiedyś, e mogę od tego uciec.

Misschien bedoelde ze wegrennen voor haar chihuahua.
Może miała na myśli uciekanie przed swoim chihuahua

Toen ik besefte wat er aan de hand was, wilde ik wegrennen.
Kiedy zobaczyłam, co się święci, chciałam stamtąd uciec.

Vanessa wilde alleen nog maar wegrennen, zo ver van de academie als ze maar kon.
Vanessa chciała tylko stąd uciec, jak najdalej od szkoły. – Ale dlaczego?

Ik beland nu bijna op het kookpunt en wil niets liever dan wegrennen van dit nare, giftige mannetje.
Jestem na krawędzi wybuchu, najchętniej uciekłabym od tego całego toksycznego człowieczka.

Ten slotte moest ik haar mollige vingertjes loswrikken en zo snel wegrennen dat ze me niet kon inhalen.
W końcu byłam zmuszona siłą zdjąć z siebie jej małe rączki i puścić się biegiem, żeby nie dała rady mnie dogonić.

Die zag ik hier wegrennen toen hij vermoord was.
Widziałem, jak wybiegali z budynku, kiedy Charlie zginął.

En wegrennen van de tijd deed je door voortdurend druk bezig te zijn, voortdurend onderweg.
Żeby uciec przed czasem, trzeba być stale w ruchu, ciągle się czymś zajmować.

Wegrennen, Marty.
Uciekaj, Marty!

Je kunt er niet voor altijd voor blijven wegrennen, Stan!
Nie możesz przed tym wiecznie uciekać, Stan!

Gewoon wegrennen, zoals toen mama van de trap viel.
Pobiec gdzieś przed siebie jak wtedy, kiedy mama spadła ze schodów.

Ik zag hem wegrennen.
Widziałem jak ucieka.

Nikita, je kan wegrennen, maar je kunt je niet verbergen.
Nikita, możesz uciec ale się nie schowasz

Wegrennend voor een man zonder gezicht met een glimmende scalpel in zijn hand en een hoge hoed op?
Czy uciekalibyśmy przed mężczyzną bez twarzy, trzymającym w dłoni lśniący skalpel i noszącym cylinder?

Ze wilde eigenlijk zo hard mogelijk wegrennen, of het uitschreeuwen, maar om een of andere reden deed ze geen van beide.
Już miała krzyknąć, zerwać się do ucieczki, ale jakoś nie udało się jej wykonać ani jednego, ani drugiego.

Door de scheur in Gutierrez’ gezicht zie ik zijn tong heen en weer zwaaien alsof hij wil opstaan en wegrennen.
W dziurze ziejącej w twarzy widzę język, wywijający się, jakby chciał się wyrwać i uciec.

Zonder deze baby kon ik hier zo wegrennen.
Gdyby nie to dziecko, też mogłabym uciec.

Je kunt wegrennen, maar het zal niet helpen.
Możesz uciekać, ale to nic nie da.

Hij zag eruit alsof hij niet wist of hij moest blijven of wegrennen.
Wyglądał, jakby nie wiedział, czy zostać, czy uciekać

Het dodelijke groene licht veroorzaakte een schreeuw van pijn of angst, maar de wegrennende figuur bleef niet staan.
Zabójcze zielone światło wywołało krzyk bólu i strachu, ale uciekająca postać nie zatrzymała się.

‘Eh... als hij niets in jouw richting onderneemt, dan kun je beter gewoon wegrennen.
- No... jeśli nie próbuje się na ciebie rzucić, to raczej uciekaj.

Niet wegrennen
Nie uciekaj

Zijn armen lagen stevig om me heen, alsof hij dacht dat ik wakker zou worden en wegrennen.
Obejmował mnie tak, jakby myślał, że się obudzę i ucieknę.

Een man die op Körsbärsvägen woonde, had een 178 donkere schaduw van de plaats delict zien wegrennen.
Pewien mieszkający na Körsbärsvägen mężczyzna widział ciemny cień kogoś, kto ucieka z miejsca zbrodni.