wierookvat oor Pools

wierookvat

Een vat, gewoonlijk overdekt, waarin wierook verbrand wordt, voornamelijk bij religieuze diensten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kadzielnica

naamwoord vroulike

Een vat, gewoonlijk overdekt, waarin wierook verbrand wordt, voornamelijk bij religieuze diensten.

trybularz

naamwoord

Wierookvat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Trybularz

voorbeelde

19 Maar Uzzi̱a, die een wierookvat in zijn hand had om wierook te branden, werd woedend. + Terwijl hij tegen de priesters tekeerging, verscheen er plotseling melaatsheid*+ op zijn voorhoofd, in het bijzijn van de priesters naast het reukofferaltaar in het huis van Jehovah.
19 Ale Uzzjasz, trzymając w rękach kadzielnicę do palenia kadzidła, wybuchnął gniewem+ na kapłanów. Kiedy tak się złościł, na jego czole pojawił się trąd+. Stało się to w obecności kapłanów w domu Jehowy, przy ołtarzu kadzielnym.

Akiva – haar vijand – had haar het wierookvat gebracht dat... dat misschien...
Akiva - jej wróg - przyniósł jej kadzielnicę, w której mógł być...

Ze kwamen niet om een van de waardevolle altaartafel objecten te stelen, het wierookvat, de kandelaars, het kruisbeeld, de katholieke dingen.
Nie przyszli do kościoła, aby ukraść wartościowe przedmioty z ołtarza, kadzielnice, świeczniki, krzyże, monstrancję.

De ene droeg een wierookvat en de pastoor bukte zich naar hem om de lengte van de zilveren ketting te regelen.
Jeden z nich trzymał kadzielnicę, ksiądz pochylił się ku niemu, by wyregulować długość srebrnego łańcuszka.

Aan de zijkant, gehuld in schaduwen, stond een jongere man in een monnikspij discreet met een wierookvat te zwaaien.
Z boku, w ciemności, chłopak w kapturze dyskretnie kołysał kadzielnicą.

Op de tafel, naast het wierookvat, lag een opengeslagen boek met felle kleuren.
Na stole obok kadzielnicy leżała otwarta księga o żywych kolorach.

Hij dacht aan het wierookvat dat hij had gevonden, de korte boodschap in een krachtdadig handschrift: KAROU.
"Pomyślał o kadzielnicy, którą znalazł, o małej karteczce z napisanym na niej ręcznie słowem „Karou""."

Dat, en het feit dat Akiva het wierookvat had gebracht, dat hij hier was geweest, vlak bij waar Thiago nu stond.
To oraz fakt, że kadzielnicę przyniósł Akiva, że był tutaj, tuż pod twoim nosem

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.
Każdy miał w ręku kadzielnicę, z której unosił się wonny dym+.

Houtskool voor wierookvaten
Drzewny węgiel do trybularzy

Vervolgens de priesters, twee zwarte kraaien met het heilig purper op hun borst, zwaaiend met wierookvaten.
Dalej szli księża, dwa czarne kruki z purpurą na piersiach, machający kadzielnicami.

Een wierookvat, dacht Karou, net als waar ze tijdens de katholieke mis mee liepen te zwaaien.
Kadzielnica, pomyślała Karou, jak te używane w czasie katolickiej mszy.

In haar gewichtige nauwgezetheid ziet zij eruit als een paap die ritueel in de weer is met een wierookvat.
W swej namaszczonej dokładności przypomina papistę, który wymachuje rytualną kadzielnicą

In Tricks hol in de open haard, is een wierookvat.
W norze Tricka, w kominku, jest kadzielnica.

Wat zou het voor haar betekenen, vroeg hij zich af, dit wierookvat en de boodschap: Karou.
"Zastanawiał się, co będzie dla niej oznaczać to naczynie z wiadomością: „Karou""."

Op de veranda van het huis van Carelo Keajimu kringelde geurige rook uit een wierookvat.
Na werandzie domu Carela Keajimu unosił się mdławy dym kadzidła.

De geur van wierook stijgt op uit de wierookvaten.
W powietrzu unosi się zapach kadzideł.

Nu wij het toch over prijzen hebben: Staat het bedrag dat het begeerde wierookvat u waard is, reeds voor u vast?”
Skoro już mowa o sprzedawaniu, czy ugodziłeś się już co do ceny kadzielnicy, którą chcesz nabyć?

Maar toen ik onder het licht van het wierookvat doorliep, vielen mij twee verrassen- de verschijnselen op.
Kiedym wszakże mijał światło panwi, dwie przerażające okoliczności zwróciły moją uwagę.

Hij droeg een wierookvat en mijn evangelium, dat hij, zonder te vragen, had geleend.
"Miał przy sobie kadzielnicę i mój ewangeliarz, który sobie „pożyczył"", nie pytając mnie o zgodę."

De Botafumeiro is het grootste wierookvat ter wereld en wordt gebruikt in de Kathedraal van Santiago de Compostella.
Botafumeiro (gal. wydzielający dym) – największy na świecie trybularz znajdujący się w katedrze w Santiago de Compostela.

Middenop zette hij een leeg wierookvat, legde zeven kaarsen neer.
Pośrodku umieścił pustą kadzielnicę, rozstawił siedem świec.

Tanden, gereedschap, wierookvaten – alles moest mee.
Zęby, narzędzia, kadzielnice, wszystko to muszą zabrać ze sobą.

Het bestaan van het wierookvat was in elk opzicht een mysterie, behalve één.
Istnienie tego przedmiotu było tajemnicą pod każdym względem poza jednym.

‘Je was veiliger in dat wierookvat.’
- W kadzielnicy byłaś bezpieczniejsza.