wierook oor Pools

wierook

naamwoord manlike

een mengsel van aromatische organische stoffen, dat aangestoken kan worden en dan een als aangenaam beoordeelde geur verspreidt, oorspronkelijk met name de hars (olibanum) van de wierookboom Boswellia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kadzidło

naamwoord onsydig

een mengsel van aromatische organische stoffen, dat aangestoken kan worden en dan een als aangenaam beoordeelde geur verspreidt, oorspronkelijk met name de hars (olibanum) van de wierookboom Boswellia

Ik heb geen wierook, maar ik mag toch geen lucifer afstrijken bij de zuurstof.
Nie mam odpowiedniego kadzidła, ale w okolicy butli tlenowej i tak nie można odpalać zapałek.

Kadzidło

Proper noun noun

Ik heb geen wierook, maar ik mag toch geen lucifer afstrijken bij de zuurstof.
Nie mam odpowiedniego kadzidła, ale w okolicy butli tlenowej i tak nie można odpalać zapałek.

voorbeelde

Zepen, etherische oliën, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, wierook
Mydła, olejki eteryczne, płyny pielęgnacyjne do włosów, środki do czyszczenia zębów, kadzidła

Parfumproducten, etherische oliën, cosmetische middelen, lotions voor het haar, tandreinigingsmiddelen, cosmetische middelen voor het bruinen van de huid, cosmetische preparaten voor het bad, reukhout, haarlotions, haarverven, siermotieven voor cosmetische doeleinden, wierook, haarlak, melk voor de toiletverzorging, schoonheidsmaskers, valse nagels, nagelverzorgingsproducten, valse wimpers, lippenstift, doekjes geïmpregneerd met cosmetische lotions, shampoo
Produkty perfumeryjne, olejki esencjonalne, kosmetyki, lotony do włosów, pasta do zębów, preparaty do opalania, produkty kosmetyczne do kąpieli, drewno zapachowe, lotony do włosów, farby do włosów, motywy ozdobne do celów kosmetycznych, kadzidła, lakiery do włosów, mleczko kosmetyczne, maseczki kosmetyczne, sztuczne paznokcie, preparaty do pielęgnacji paznokci, sztuczne rzęsy, szminki, chusteczki nasączane płynami kosmetycznymi, szampony

Het samenbrengen, ten bate van derden, van voedsel, dranken, verpakt voedsel, gezondheidsvoedsel, kledingstukken, juwelierswaren, beurzen, halsdoeken, handschoenen, handtassen, teksten, boeken, tijdschriften, wierook, accessoires voor gebruik bij yoga, cosmetische middelen, geneesmiddelen en supplementen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel voor algemene handelswaar, een kiosk voor algemene handelswaar of vanaf een internetwebsite met algemene handelswaar, of uit een postordercatalogus met algemene handelswaar of door middel van telecommunicatie
Gromadzenie na rzecz osób trzecich żywności, napojów, żywności pakowanej, zdrowej żywności, odzieży, wyrobów jubilerskich, portmonetek, szalików, rękawiczek, torebek, literatury, książek, czasopism, kadzideł, akcesoriów do jogi, kosmetyków, lekarstw i suplementów, w celu umożliwienia klientom na obejrzenia i zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w wielobranżowych sklepach detalicznych, wielobranżowych kiosków detalicznych lub z wielobranżowej witryny internetowej lub z katalogu wielobranżowego w ramach sprzedaży wysyłkowej lub za pomocą telekomunikacji

16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.
16 „Eleazar+, syn kapłana Aarona, jest odpowiedzialny za oliwę do świecznika+, wonne kadzidło+, codzienną ofiarę zbożową* oraz olejek do namaszczania+.

De kerk geurde nog naar de wierook van de ochtendmis.
W kościele unosił się jeszcze zapach kadzideł z porannej mszy.

Daarom worden zij die geen wierook willen branden als verraders vervolgd.'
To dlatego ci, którzy nie spalą mu w ofierze kadzidła, są oskarżani o zdradę

Zepen, parfumerieën, cosmetische middelen, etherische oliën, cosmetische preparaten voor het baden, tandreinigingsmiddelen, badschuim, douchegels voor niet-medische doeleinden, make-upproducten en afschminkproducten, ontharingscrèmes, deodorantia voor persoonlijk gebruik, eau de toilette en reukwater, shampoo, haarlotions, wierook, vast barnsteen, gedroogde bloemen om te branden, voor luchtverfrissing, kamergeuren, zakjes met producten voor het parfumeren van wasgoed
Mydło, produkty perfumeryjne, kosmetyki, olejki esencjonalne, preparaty kosmetyczne do kąpieli, pasta do zębów, płyn do kąpieli, żel pod prysznic do celów niemedycznych, produkty do makijażu i demakijażu, kremy do depilacji, dezodoranty do użytku osobistego, wody toaletowe i zapachowe, szampony, płyny do włosów, kadzidła, bursztyn w postaci stałej, suszone kwiaty do palenia w celu dezodoryzacji powietrza, dezodoranty do pomieszczeń, woreczki do perfumowania bielizny

Net als elk geloof dat een crucifix, Davidster of wierook verkoopt
Tak jak sprzedawcy krucyfiksów, gwiazd Dawida, czy kadzidel

Hij inhaleerde de scherpe geur van het dode lichaam, die de wierook van de tempel niet kon verhullen.
Głęboko wdychał kwaśny zapach martwego ciała; kościelne kadzidła nie były w stanie go zlikwidować.

De geur van wierook kringelde in mijn neus en overheerste de geur van dierlijk vlees.
Woń kadzidła wypełniła moje nozdrza i stłumiła zapach zwierzęcego mięsa.

Reukhout, wierook, producten voor het parfumeren van wasgoed
Drewno zapachowe, kadzidła, saszetki zapachowe do bielizny

Onlinedetailhandel in en verkoop per postorder uit een postordercatalogus op het gebied van producten voor de persoonlijke verzorging, cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging, geurtjes, huidverzorgingsproducten en haarverzorgingsproducten, kaarsen, sprays voor het parfumeren van ruimten, etherische oliën, wierook, boeken, juwelierswaren
Usługi sklepu sprzedaży detalicznej online i usługi zamawiania z katalogu w dziedzinie produktów do higieny osobistej, kosmetyki, produkty toaletowe, perfumy, preparaty do pielęgnacji skóry i włosów, świece, spraye zapachowe do pomieszczeń, olejki eteryczne, kadzidła, książki, wyroby jubilerskie

Detailhandel, onlinedetailhandel, elektronische en postorderdiensten, elk met betrekking tot lichaamsverzorgende producten, producten voor schoonheidsverzorging, huidverzorgingsproducten, verzorgingsproducten voor haar en hoofdhuid, bad- en doucheproducten, cosmetische middelen, geurtjes, wierook en welriekende mengsels, haarborstels en haarkammen, hoofddoeken, hoofdbanden, douchemutsen en slaapmutsen
Usługi świadczone przez sklepy detaliczne, sklepy detaliczne on-line, usługi zamówień katalogowych drogą elektroniczną i pocztową, wszystkie związane z produktami do pielęgnacji ciała, produktami do pielęgnacji urody, preparatami do pielęgnacji skóry, produktami do pielęgnacji włosów i skóry głowy, produktami do kąpieli i pod prysznic, kosmetykami, zapachami, kadzidłami i mieszaninami zapachowymi, szczotkami do włosów i grzebieniami do włosów, chustkami na głowę, opaskami na głowę, czepkami kąpielowymi i czepkami do spania

In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten.
W jaskrawym porannym słońcu najstarszy syn zaczyna kremację, podpalając pochodnią drwa i wylewając na zwłoki ojca słodko pachnące wonności zmieszane z kadzidłem.

Tussen hen in bevindt zich een brandende spiraal van wierook, naast een grote zwarte mand met een deksel.
Między nimi jest płonące kadzidło, obok kosz z czarną pokrywą.

Het aroma van wierook, patchoeli en andere geuren, die ze niet kon benoemen.
Zapach kadzidła, paczuli i jeszcze czegoś, czego nie umiała nazwać.

19 Maar Uzzi̱a, die een wierookvat in zijn hand had om wierook te branden, werd woedend. + Terwijl hij tegen de priesters tekeerging, verscheen er plotseling melaatsheid*+ op zijn voorhoofd, in het bijzijn van de priesters naast het reukofferaltaar in het huis van Jehovah.
19 Ale Uzzjasz, trzymając w rękach kadzielnicę do palenia kadzidła, wybuchnął gniewem+ na kapłanów. Kiedy tak się złościł, na jego czole pojawił się trąd+. Stało się to w obecności kapłanów w domu Jehowy, przy ołtarzu kadzielnym.

Zepen, Parfumerieën, Cosmetica, Etherische oliën,Oliën voor het lichaam, voor cosmetische doeleinden, Lotions voor het haar,Lotions voor het lichaam voor cosmetisch gebruik, douchegels en -balsems, Scheercrèmes,Gels en balsems voor het lichaam, voor cosmetische doeleinden, Badzouten, niet voor geneeskundig gebruik, Parfumextracten, Sfeerparfums, Parfums voor binnenshuis, Wierook,Wierookstaafjes,Wierookkegeltjes, Geurzakjes, Welriekende mengsels, Reukwater, Shampoos, Wasmiddelen,Wasverzachters, Producten voor het parfumeren van wasgoed
Mydła, Środki perfumeryjne, Kosmetyki, Esencjonalne (olejki -),Olejki do ciała do celów kosmetycznych, Płyny do włosów,Emulsje do ciała do celów kosmetycznych, żele i balsamy pod prysznic, Kremy do golenia,Żele i balsamy do ciała do celów kosmetycznych, Sole do kąpieli (do celów innych niż lecznicze), Ekstrakty (perfumy), Dezodoranty do pomieszczeń, Perfumy do pomieszczeń, Kadzidła,Trociczki do odymiania,Stożki do kadzidełek, Saszetki zapachowe, Potpourri (mieszanki zapachowe ziół i kwiatów), Zapachowa (woda -), Szampony, Preparaty wybielające [pralnictwo],Środki do zmiękczania tkanin, Saszetki zapachowe do pościeli

Wierook, waaronder wierookkegels, wierookstokjes, wierooksprays en wierookzakjes
Kadzidła, w tym rożki do kadzideł, kadzidła w pałeczkach, zapachy w spray'u i woreczki zapachowe

1470 v.Chr. - Hatsjepsoet stuurt een handelsmissie naar Punt op zoek naar wierook.
1747 Kieferhäuser 1945 Sosnka Oficjalny Spis Pocztowych Numerów Adresowych poprzez wyszukiwarkę.

Preparaten voor het parfumeren van de omgevingsatmosfeer, te weten wierook, wierookkegeltjes, wierookstaafjes, wierookzakjes, wierooksprays, etherische oliën, potpourri en sprays voor het parfumeren van ruimten
Preparaty do nadawania powietrzu zapachu i perfumowania powietrza w pomieszczeniach, mianowicie kadzidła, kadzidła w formie stożków, kadzidła długie, saszetki zapachowe, rozpylacze do kadzidełek, olejki aromatyczne, potpourri i spraye do perfumowania pomieszczeń

Ik hield van Italië én ik vond de geur van wierook redelijk kalmerend.
Nawet podobały mi się Wło- chy, a zapach kadzideł wydawał mi się całkiem odprężający.

60 Op de negende dag kwam de leider+ van de zonen van Benjamin, Abi̱dan,+ de zoon van Gideo̱ni, 61 zijn offer brengen. Het bestond uit één zilveren schotel die 130 sikkels woog en één zilveren schaal die 70 sikkels woog volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ beide gevuld met meelbloem vermengd met olie, als graanoffer;+ 62 één gouden beker die 10 sikkels woog, gevuld met wierook; 63 één jonge stier, één ram en één mannetjeslam van nog geen jaar oud als brandoffer;+ 64 één geitenbokje als zondeoffer;+ 65 en twee stieren, vijf rammen, vijf geitenbokken en vijf eenjarige mannetjeslammeren als vredeoffer.
60 W dziewiątym dniu złożył dar Abidan+, syn Gideoniego, naczelnik+ plemienia Beniamina. 61 Na ten dar składały się: srebrna misa ważąca 130 syklów i srebrna czasza ważąca 70 syklów według wagi świętego sykla+, obie pełne najlepszej mąki wymieszanej z oliwą, przeznaczonej na ofiarę zbożową+; 62 złoty kielich ważący 10 syklów, pełen kadzidła; 63 młody byk, baran i roczny baranek na całopalenie+; 64 koziołek na ofiarę za grzech+; 65 dwa byki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych baranków na ofiarę współuczestnictwa+.

Sommige geleerden denken dat karavanen uit het zuiden van Arabië kamelen gebruikten om handelswaar zoals wierook door de woestijn naar het noorden te vervoeren. Zo zouden ze de kameel in bijvoorbeeld Egypte en Syrië hebben geïntroduceerd.
Niektórzy badacze uważają, że południowoarabscy kupcy handlujący kadzidłem wykorzystywali wielbłądy do transportu towarów na północ, przez pustynię, w kierunku Egiptu i Syrii. W rezultacie owe zwierzęta stały się znane w tych rejonach.

Zepen, Eau de toilette, Parfums, Oliën voor cosmetisch gebruik, Vluchtige oliën, Lotions voor cosmetisch gebruik, Wierook, Lippenstift, Make-up, Make-up preparaten, Cosmetica-sets [gevuld], Potpourri [geurmiddelen]
Mydła, Woda toaletowa, Perfumy, Olejki do celów kosmetycznych, Esencjonalne (Olejki -), Lotony do celów kosmetycznych, Kadzidła, Szminki, Kosmetyki upiększające, Makijaż (Preparaty do -), Zestawy kosmetyków, Mieszaniny zapachowe