zolder oor Pools

zolder

naamwoord manlike

ruimte onder een (schuin) dak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

strych

naamwoord manlike

Een plaats helemaal boven in het huis onder het dak.

Er is geen structurele schade hier beneden, maar we zouden graag de zolder controleren.
Nie ma tutaj większych zniszczeń, ale chcielibyśmy sprawdzić strych.

poddasze

naamwoord onsydig

Ja dat zal voldoende zijn tot ik de rest van mijn spullen terug heb van op zolder.
Tak, to mi wystarczy, dopóki nie wyciągną z poddasza reszty moich rzeczy.

attyka

naamwoord vroulike

Poddasze

gebouw

Die zolder kan een recreatiezaal zijn, of een extra kinderkamer.
Poddasze może być pokojem do zabaw, dodatkowym pokojem dla dzieci.

mansarda

naamwoord vroulike

We gaan op'n zolder wonen.
Będziemy mieszkać w mansardzie.

voorbeelde

Boven op zolder was de muziek waar Cory dol op was, terwijl Carrie beneden tegen haar ‘dingen’ babbelde.
Na górze rozbrzmiewała muzyka, która oczarowała Cory'ego, a Carrie mogła w tym czasie rozmawiać ze swymi „sprzętami”.

Ze houden hem in een speciale ruimte, op de zolder.
Trzymają go w specjalnym pokoju.

Het zou fijn zijn om de deur achter zich dicht te kunnen trekken en het duister van de zolder buiten te sluiten.
Jak przyjemnie będzie zamknąć drzwi i zostawić za sobą ciemność strychu.

Dat je me op zolder opsloot, dat je bijna m'n nek brak?
Że zamknąłeś mnie na strychu, że prawie skręciłeś mi kark?

Misschien waren er foto’s van dat feest in een doos of kist op de zolder in Antibes?
Być może zachowały się jakieś fotografie w kartonach albo skrzynkach na strychu w Antibes?

‘Je sprak Engels toen je me de eerste keer wakker maakte op zolder.
- Mówiłaś po angielsku, kiedy ocknąłem się wtedy na strychu.

In het kabinet zitten twee keukens, de werkkamer, de ontvangkamer, de slaapkamers, zelfs de zolder.
Są dwie kuchnie, sypialnie, jest gabinet, bawialnia, nawet poddasze.

‘Omdat ze wat kleren op zolder had?’
– Dlatego, że na strychu miała trochę ubrań?

Hij had een reden om naar zolder te gaan en daar lag die dikke trut.
Weszli na górę i znaleźli grubaskę.

Op zolder?
Na strychu?

Jij bent de predikant, ik zit boven op de zolder
Jesteś księdzem, ja jestem na górze

Soms klom je naar de zolder, klauterde het dak op en roofde de jonge mussen uit hun nest onder de dakgoten.
Czasami wchodziłeś na strych, wdrapywałeś się na dach i wykradałeś wróble, które uwiły gniazdo pod rynnami.

‘Toen hij naar de zolder kwam, ging ik bijna dood van angst.
- Kiedy wbiegł na górę, mało nie umarłam ze strachu.

Hij bevond zich aan het ene eind van iets wat eruitzag als een oude, houten kapel achter de zolder.
Przebywał na jednym końcu czegoś, co przypominało starą kaplicę na poddaszu.

Diana vond het jammer dat ze er niet aan toegekomen was op de zolder rond te kijken.
Diana żałowała, że nie udało się jej dotrzeć na strych.

En Joy voegde eraan toe: 'U zou er nog van opkijken wat ik op zolder gevonden heb.
A Joy dodała: –Zdziwiłoby pana to, co znalazłam na strychu.

De doos gaat terug naar de zolder.
Pudełko wraca na strych.

Zet de zware geneeskundige werken op zolder en geef de literaire boeken een meer prominente plaats.
Przenieść niektóre opasłe tomy medyczne na strych, zrobić więcej miejsca literaturze pięknej.

Deze zolder is waanzinnig.
Ten strych jest niesamowity!

Danica was als altijd aan haar eigen kant van de zolder aan het werk.
Danica jak zwykle pracowała w swojej części poddasza.

‘Ik kan de geur van die zolder niet uit mijn hoofd zetten.
– Nie mogę się pozbyć zapachu tamtego miejsca.

Hij kwam overeind, haalde uit zijn schooltas zijn brood en een appel en begon wat heen en weer te lopen op de zolder.
Wstał, wyjął kanapkę i jabłko z teczki i zaczął truchtać tam i z powrotem po strychu.

Die eerste keer dat ze het verhaal hoorde, onderbrak Ruth haar vader op dit punt om te vragen wat een zolder was.
Kiedy Ruth słuchała tej historii po raz pierwszy, przerwała w tym miejscu ojcu, żeby go zapytać, co to jest strych

En de zolder is met infrarood uitgerust
Dwie dodatkowe kamery, sensory ruchu

De zolder is boven de woonkamer.
Strych jest nad salonem.