zolderverdieping oor Pools

zolderverdieping

Een plaats helemaal boven in het huis onder het dak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

strych

naamwoord manlike

Een plaats helemaal boven in het huis onder het dak.

Zijn naam is Steven, en hij is grondstoffenmakelaar... en we wonen in een prachtige zolderverdieping in het centrum.
Nazywa się Stephen i jest akwizytorem, mieszka na świetnym strychu w śródmieściu.

voorbeelde

Op het dak tegenover Scott Pearses zolderverdieping zaten we op het telefoontje te wachten.
Siedzieliśmy na dachu vis-a-vis strychu Pearse’a i czekaliśmy na telefon.

'Hé, ik hoorde vanochtend dat een zolderverdieping in Sleeper Street aan flarden is geschoten.
- Ty, dowiedziałem się dziś rano, że ktoś rozpieprzył w drobny mak poddasze jednego gościa przy Sleeper Street.

De mannen zouden boven slapen, Kursk in zijn eigen kamertje, de anderen bij elkaar op de zolderverdieping.
Mężczyźni przebywali z pewnością na górze, Kursk w swoim własnym małym pokoju, reszta we wspólnej sypialni na poddaszu.

Singh had er verstandig aan gedaan Barbara Probst daar in zijn zolderverdieping op te sluiten.
Singh dobrze zrobił, zamykając tutaj Barbarę Probst w swoim mieszkaniu na poddaszu.

Inmiddels waren we binnen en beklommen we de smalle, steile trappen naar de zolderverdieping, waar de studio was.
Zaczęliśmy się wspinać po wąskich i stromych schodach na najwyższe piętro, gdzie znajdowało się studio

Vroeger had ik een zolderverdieping in Soho, maar daar ben ik uit gezet.
Mieszkałem przez jakiś czas w Soho, na poddaszu, ale mnie stamtąd wyrzucili.

Hij heeft een studeerkamer op de zolderverdieping en tante Letty zegt dat ik daar nooit naartoe mag gaan.
Na najwyższym piętrze ma swój gabinet i ciotka Letycja wciąż mi przypomina, żebym się nie ważył tam chodzić.

Zijn piepkleine slaapkamer, naast zijn grote werkruimte, op de zolderverdieping.
Jego sypialnia, maleńka, obok dużego gabinetu, na poddaszu.

Ontzet sloeg Sonja haar handen voor de mond bij het zien van de verwoeste zolderverdieping.
Sonja z przerażenia zakryła usta dłońmi, ujrzawszy zdemolowane poddasze.

Ze hingen in lange ranken voor het raam van de zolderverdieping die ze voor een paar zomerweken had gehuurd.
Opadały naokno iwiły się ażdowysokości mieszkania napoddaszu, które wynajęła nakilka letnich tygodni.

Mijn vader woonde op een zolderverdieping die ruimer was dan we in Madrid gewend waren.
Stryszek, który zajmował tata, był większy od tego, na którym mieszkaliśmy w Madrycie.

‘Op de zolderverdieping staan drie, vier kamers leeg.
– Na ostatnim piętrze są trzy albo cztery puste pokoje.

De zestienjarige Michel sliep niet meer in de kinderkamer, maar boven op de zolderverdieping.
Szesnastoletni Michel nie spał już w pokoju dziecięcym, tylko na górze pod dachem.

Orla’s flatje lag op de zolderverdieping, en het schuine dak maakte de beperkte leefruimte nog kleiner.
Mieszkanie Orli mieściło się na strychu, a skośny sufit sprawiał, że wyglądało na jeszcze mniejsze.

Zijn naam is Steven, en hij is grondstoffenmakelaar... en we wonen in een prachtige zolderverdieping in het centrum.
Nazywa się Stephen i jest akwizytorem, mieszka na świetnym strychu w śródmieściu.

Hij had een zolderverdieping in Sleeper Street en een tweede appartement op Congress.
Miał poddasze pod numerem 25 przy Sleeper Street i drugie mieszkanie przy Congress.

Hij ging naar de zolderverdieping, liep door de muziekkamer, de slaapkamer in en deed de deur dicht.
Axel udał się na poddasze, przeszedł przez pokój muzyczny do sypialni i zamknął drzwi.

Imaculada hoorde al eeuwig bij São Fidélio, net als de krakende treden naar de zolderverdieping van het herenhuis.
Imaculada od wieków należała do São Fidélio, podobnie jak skrzypiące schody wiodące na strych domu.

Het is nu een zolderverdieping in Ballston.
Teraz to mieszkanie w Ballston.

Die zolderverdieping was ergens in de buurt van Canal Street, en hij was ruim en vrij goed onderhouden.
Mieszkanie znajdowało się niedaleko Canal Street, było przestronne i w niezłym stanie.

De getallen tolden door haar hoofd toen ze vanaf de zolderverdieping naar beneden liep, het leek een datum te zijn.
Cyfry wirowały jej w głowie, kiedy szła po schodach ze strychu, wyglądało to na jakąś datę.

Ze bewoonden een flinke zolderverdieping aan Charles Street, midden in Greenwich Village.
Mieszkali na poddaszu przy Charles Street w Village.

De zolderverdieping van het oudere deel van het gebouw werd in dertien nieuwe kamers veranderd.
Przebudowano poddasze starszej części budynku, dzięki czemu powstało 13 nowych pokoi.

De enige beschikbare kamers lagen op de zolderverdieping en waren ongeveer zo groot als een klerenkast.
Jedyne wolne pokoje mieściły się na strychu i były zbliżone wielkością do szaf na ubrania.

Op de zolderverdieping waren nog twee kleine kamertjes, die ook afgesloten konden worden.
Pod dachem były jeszcze dwa małe pomieszczenia, które również dawały się zamykać.