Alentejo oor Portugees

Alentejo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Alentejo

eienaam

Groep projecten betreffende het gemeentelijk systeem voor watervoorziening en afvalwaterbehandeling van centraal Alentejo
Grupo de projectos relativo ao sistema multimunicipal de abastecimiento de água e saneamento do Centro Alentejo

Soortgelyke frases

Viana do Alentejo
Viana do Alentejo

Ferreira do Alentejo
Ferreira do Alentejo

voorbeelde

Alentejo, al dan niet gevolgd door Moura
Alentejo, seguida ou não de Moura

Voorts is de concentratie van CLA en van andere vetzuren steeds hoger bij het Cabrito do Alentejo dan bij andere rassen, hetgeen duidelijk tot uiting komt in het profiel van de vetzuren die in de loop van het jaar in het vlees van dit ras worden aangetroffen.
Por outro lado a concentração de CLA e de outros ácidos gordos é sempre maior no Cabrito do Alentejo do que noutros cabritos, reflectindo-se de forma importante no perfil variável dos ácidos gordos da carne deste cabrito, ao longo do ano.

— regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos
— Direcção Regional de Agricultura do Alentejo: todos os concelhos

Het geografische gebied voor de productie, verwerking en verpakking ligt in het hart van de Alentejo, normaal aangeduid als Alentejo Interior en bestaat uit de gemeenten Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo en Beja en de gemeentedistricten Aljustrel, S. João de Negrilhos en Ervidel van de gemeente Aljustrel; Entradas van de gemeente Castro Verde; Alcaria Ruiva van de gemeente Mértola en Torrão van de gemeente Alcácer do Sal
A área geográfica de produção, transformação e acondicionamento faz parte do coração do Alentejo, normalmente designado por Alentejo Interior e encontra-se naturalmente circunscrita à totalidade dos concelhos de Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo e Beja e ainda as freguesias de Aljustrel, S. João de Negrilhos e Ervidel, do concelho de Aljustrel; Entradas, do concelho de Castro Verde; Alcaria Ruiva, do concelho de Mértola e Torrão, do concelho de Alcácer do Sal

Doordat ze in het hoogland (montanha) zijn geproduceerd, zijn de Presuntos and Paletas de Santana da Serra rustieker en hebben ze een markantere textuur en smaak dan de zachtere varianten uit de Alentejo-vlakte
Decorrente das características de montanha onde são obtidos, os Presuntos e as paletas de Santana da Serra são, portanto, mais agrestes e marcados em textura e sabor do que os mais suaves- os da planície do Alentejo

Ook vandaag nog heeft varkensvlees een grote betekenis op economisch en sociaal gebied; met het vlees van varkens van het Alentejo-ras wordt in de streek van Estremoz en Borba nog steeds worst met een onovertroffen smaak geproduceerd.
Ontem como hoje, podemos afirmar que a carne de porco é de extrema importância económico-social; a partir da matéria-prima - Carne de Porco Alentejano -são produzidos os enchidos da região de Estremoz e Borba, com características sápidas bem definidas e inigualáveis.

De belangrijkste vetzuren die voorkomen in het vet van het Cabrito do Alentejo zijn oliezuur (C18:1 cis-9), palmitinezuur (C16:0) en stearinezuur (C18:0), die meer dan 70 % van het totaal uitmaken.
Os principais ácidos gordos presentes na gordura do Cabrito do Alentejo, representando mais de 70 % do total, são o oleico (C18:1 cis-9), o palmítico (C16:0) e o esteárico (C18:0).

4.2. Beschrijving: Op steeneik gerookte worst, samengesteld uit vlees en harde vetstukken verkregen bij het versnijden van geslachte varkens van het Alentejo-ras.
4.2 Descrição: enchido fumado basicamente com lenha de azinho, constituído por carne e gorduras rijas obtidos a partir da desmancha de carcaças de porcos da raça Alentejana.

2014PT16M2OP003 (Alentejo 2020): prioritaire as 9 — Opbouw van institutionele capaciteit en administratieve modernisering
2014PT16M2OP003 (Alentejo 2020): eixo prioritário 9 — Reforço das capacidades institucionais e modernização administrativa

23 Op 16 oktober 2007 heeft de Commissie krachtens artikel 32, lid 5, van verordening nr. 1083/2006 het OPMK goedgekeurd als een „meerdere doelstellingen bestrijkend” programma, namelijk enerzijds de doelstelling convergentie in de regio’s Norte, Centro en Alentejo, en bij wijze van overgangsmaatregel in de regio Algarve, en anderzijds de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid in de regio Lissabon.
23 Em 16 de outubro de 2007, com base no disposto no artigo 32.°, n.° 5, do Regulamento n.° 1083/2006, a Comissão aprovou o POPH enquanto programa «pluriobjetivos», a saber, por um lado, no âmbito do Objetivo da Convergência nas regiões Norte, Centro, Alentejo e, a título transitório, na Região do Algarve, e, por outro lado, no âmbito do Objetivo da Competitividade Regional e do Emprego na Região de Lisboa.

De grenzen van het geografische gebied waar de dieren worden geboren, gekweekt, vetgemest en geslacht, waar de karkassen worden versneden en de benen en poten verkapt en verwerkt tot been- en schouderham, zijn natuurlijk bepaald, door de locatie van de montado (eikenbossen en varkensweides), door de aanwezigheid van boerderijen die aan montanheira-landbouw kunnen doen en door de regels inzake het slachten en versnijden en het voortbrengen van poten en schouders van Alentejo-varkens, gecombineerd met de knowhow van de bevolking en de authentieke en onveranderlijke methodes van verwerken, versnijden en verpakken
A área geográfica de nascimento, cria e recria dos animais, de abate, desmancha e obtenção de pernis e mãos, de transformação em presuntos ou em paletas, de corte, fatiagem e acondicionamento, fica naturalmente circunscrita pela distribuição do montado, pela existência de explorações que podem, em consequência, praticar o regime de montanheira, pelas regras particulares de abate, desmancha e obtenção de pernis e pás de Porco Alentejano e pelo saber fazer das populações associado aos métodos locais, leais e constantes de transformação, corte e acondicionamento

Tijdens deze bijeenkomst werd benadrukt dat deze spoorlijn van belang is voor de ontwikkeling van de regio en het passagiersvervoer, niet alleen op het schiereiland van Setúbal maar ook voor de verbinding met Lissabon, de kust van de Alentejo en de Algarve.
Neste encontro foi sublinhada a importância desta linha ferroviária para o desenvolvimento da região e para a garantia do transporte público ferroviário de passageiros, não só na Península de Setúbal, como na ligação a Lisboa, ao Litoral Alentejano e ao Algarve.

Alentejo al dan niet gevolgd door Borba
Alentejo seguida ou não do Borba

De gemiddelde temperatuur bedraagt # tot # °C; de gemiddelde minimumtemperatuur ligt tussen #,# en #,# °C en de gemiddelde maximumtemperatuur tussen #,# en #,# °C, respectievelijk in de koudste en de warmste maanden, een groot contrast met de Alentejo in zijn geheel
A temperatura média do ar é da ordem de # a #°C, variando a média das mínimas entre #,# e #,#°C e a média da máximas entre #,# e #,#°C, respectivamente nos meses mais frios e mais quentes, o que demonstra acentuada diferença em relação ao Alentejo, no seu todo

Later, toen de vroegrijpe rassen opgang maakten, hebben veel varkenshouders hun varkens van het Alentejo-ras vervangen door varkens van productievere rassen. Vanaf 1992 is er een ommekeer gekomen in deze situatie.
Mais tarde, com a difusão das raças precoces muitos foram os criadores que substituíram, nas suas explorações, os porcos de raça alentejana por porcos de raças mais produtivas. A partir de 1992 esta situação começa a inverter-se.

Overwegende dat de Portugese Regering op 1 juli 1986 een specifiek programma heeft medegedeeld betreffende in het gebied Alentejo uit te voeren drainerings- en grondverbeteringswerkzaamheden als bedoeld in de artikelen 5, 6, 7, 8, 18 en 20 van Verordening (EEG) nr. 3828/85, die erop gericht zijn de produktiviteit van de grond te verbeteren en de ontwikkeling van voor het genoemde gebied geschikte alternatieve teelten te bevorderen;
Considerando que o Governo português comunicou em 1 de Julho de 1986 um programa específico relativo à drenagem e à conservação do solo na região do Alentejo, na acepção dos artigos 5o, 6o, 7o, 8o, 18o e 20o do Regulamento (CEE) no 3828/85, tendo por objectivo o melhoramento da produtividade dos solos bem como o fomento de culturas alternativas adequadas à região acima referida;

Na het Portugese ontwerp van regionale-steunkaart voor de periode 2000-2006 te hebben onderzocht heeft de Commissie op 8 december 1999 haar goedkeuring gehecht aan het gedeelte van de kaart waarin de regio's worden beschreven die voor de afwijking uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a) van het EG-Verdrag in aanmerking komen (te weten Noorden, Centrum, Alentejo, Algarve, Azoren en Madeira).
Após exame do projecto de mapa de auxílios com finalidade regional para o período de 2000-2006, a Comissão aprovou, em 8 de Dezembro de 1999, a parte do mapa que diz respeito às regiões portuguesas elegíveis para beneficiarem da derrogação prevista no no 3, alínea a), do artigo 87o do Tratado CE (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores e Madeira).

Kan de Commissie in het licht van het voorafgaande meedelen of voor de aanleg van de IP8, die voor de infrastructuur van de Alentejo van belang is en die al jaren geleden in het nationaal wegenplan is vastgelegd, in enige vorm van communautaire financiering is voorzien?
Assim, solicito à Comissão Europeia que me informe se está previsto algum financiamento comunitário para a construção do IP8, via estruturante para o Alentejo, e prevista há longos anos no Plano Rodoviário Nacional.

Alentejo-varkens maken optimaal gebruik van deze omstandigheden, want ze kunnen in open lucht worden gekweekt en ze leven voornamelijk van de natuurlijke producten in de omgeving (grassen, eikels, granen, peulvruchten en kleine dieren) via een specifiek systeem dat bekend staat als montanheira
O porco alentejano é o animal que melhor aproveita as condições naturais existentes, já que este sistema permite a sua criação ao ar livre, alimentando-se, maioritariamente, com os produtos naturais do mesmo montado (designadamente ervas, bolotas, cereais e leguminosas e pequenos animais), num sistema específico designado por montanheira

Er hebben zich grote verliezen voorgedaan in de productie van steenperen (70-80 % van de nationale productie), kersen (ongeveer 70 % in het binnenland van Beira en in Trás-os-Montes), en ook olijven (vooral in de Alentejo en Trás-os-Montes), om een paar van de ernstigste voorbeelden te noemen.
A quebra de produção da pera rocha (cerca de 70 % a 80 % a nível nacional), da cereja (cerca de 70 % na Beira Interior e Trás-os-Montes), do vinho (cerca de 60 % no Ribatejo, entre Douro e Minho e Trás-os-Montes) e ainda do olival (sobretudo no Alentejo e Trás-os-Montes) constituem alguns dos exemplos mais graves.

Vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., de hybriden daarvan van oorsprong uit BG HR, SI, EL (regionale eenheden Argolida, Arta, Chania en Laconië), P (Algarve, Madeira en het district Odemira in Alentejo), E, F, CY en I
Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e seus híbridos, originários de BG, HR, SI, EL (unidades regionais de Argolida, Arta, Chania e Lacónia), P (Algarve, Madeira e o município de Odemira no Alentejo), E, F, CY e I

De bijenteeltbedrijven die honing met de BOB Mel do Alentejo produceren, bevinden zich binnen het omschreven geografische gebied.
As explorações apícolas produtoras do Mel do Alentejo DOP encontram — se parqueadas no interior da área geográfica delimitada.

— regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos
— Direcção-Regional de Agricultura do Alentejo: todos os concelhos

Kan de Europese Commissie mededelen om welke redenen het verzoek om financiering van intergemeentelijke systemen voor watervoorziening en riolering dat in het kader van het milieubeleidsprogramma is ingediend door de gemeenten van de Alentejo, is afgewezen?
Assim, solicito à Comissão Europeia que me informe das razões da recusa de financiamento da candidatura ao Programa Operacional do Ambiente dos Sistemas Intermunicipais de Abastecimento de Água e de Saneamento apresentada por municípios do Alentejo.