Marae oor Portugees

Marae

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Marae

bouwwerk in Nieuw-Zeeland

De septische put van de marae is verstopt
Um tanque séptico entupiu no marae

voorbeelde

De septische put van de marae is verstopt
Um tanque séptico entupiu no marae

Je hebt het heilige van deze school doorbroken... op deze marae, de enige plaats waar onze oude gebruiken in ere worden gehouden
Quebraste o tapu desta escola... neste marae é o único lugar onde os costumes antigos são mantidos

De marae was oorspronkelijk een gewijde omheining die voor religieuze en maatschappelijke doeleinden werd gebruikt.
O marae era originalmente um recinto sagrado usado para objetivos religiosos e sociais.

De oudere generatie van Maori’s in Nieuw-Zeeland kan zich nog steeds de tijd herinneren dat Jehovah’s naam algemeen werd gebruikt — vooral op de marae.
A geração mais velha de maoris, na Nova Zelândia, ainda se lembra do tempo em que o nome de Jeová era de uso comum — especialmente nos maraes.

Je hebt het heilige van deze school doorbroken... op deze marae, de enige plaats waar onze oude gebruiken in ere worden gehouden.
Quebraste o sagrado desta escola. o único sítio onde se guardam as nossas antigas tradições.

Je hebt het heilige van deze school doorbroken... op deze marae, de enige plaats waar onze oude gebruiken in ere worden gehouden
Quebrou o tapu desta escola... neste marae, o único lugar onde as tradições são preservadas

Hierdoor geïnspireerd, besloot de oom van de koning van het eiland een aan hen gewijd altaar en een marae te bouwen.
Inspirado nisso, o tio do rei da ilha decidiu construir um altar e um marae dedicados a eles.

Er vonden religieuze ceremonieën plaats binnen vierhoekige omheiningen, marae geheten, met in een hoek ervan een altaar voor de heilige Tiki-afgoden, waar mensenoffers werden gebracht.
As cerimônias religiosas eram realizadas em cercados quadrangulares chamados marae, numa das extremidades dos quais havia um altar para os ídolos sagrados Tiqui, em que se ofereciam sacrifícios humanos.