achterste oor Portugees

achterste

naamwoord onsydig

Het vlezige deel van het menselijk lichaam waarop men zit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

traseiro

naamwoord manlike

Het vlezige deel van het menselijk lichaam waarop men zit.

A parte carnuda do corpo humano sobre a qual uma pessoa se senta.

Maria heeft zowel een groot achterste als grote borsten.
Maria tem não só traseiro grande, mas também seios avantajados.

traseira

naamwoord vroulike

Maria heeft zowel een groot achterste als grote borsten.
Maria tem não só traseiro grande, mas também seios avantajados.

bunda

naamwoord vroulike

Dus hij sloeg je op het hoofd en schopte je onder je achterste.
Então ele deu um tapa na sua cabeça e chutou sua bunda.

cu · rabo · garupa · posterior · nalgas · bumbum · ânus

Soortgelyke frases

achterst
posterior · traseiro

Achterste oogkamer
Câmara posterior

voorbeelde

Indien de kop van de meetinrichting , ingesteld op de minimale afstand tussen scharnierpunt en de bovenkant hiervan , vanaf het achterste punt H , verder doorloopt dan de voorste zitplaats , wordt voor dit speciale onderzoek geen enkel raakpunt vastgesteld .
No caso em que a cabeça do dispositivo de medição, regulado à distância mínima entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça, ultrapassar o banco da frente a partir do ponto H traseiro, não se estabelecerá nenhum ponto de contacto para esta operação particular.

Als we tegelijk gaan rennen eindigen we met pijltjes in ons achterste.
Se nós dois corrermos, acabaremos com dardos nas costas.

Marcus moet de wachters uitschakelen en naar de achterste hangar gaan, waar ik ook heen ga.
Marcus cuida das sentinelas e segue para o hangar mais distante, onde estarei esperando.

Plaats voor de achterste kentekenplaat
Espaço da chapa de matrícula da retaguarda

2.5. „achterwand van de cabine”: het achterste gedeelte van het buitenoppervlak van de bestuurders- en passagiersruimte.
«Parede posterior da cabina», a parte situada mais à retaguarda da superfície exterior do compartimento destinado ao condutor e aos passageiros.

2.18. „bagageruimte”: de voor bagage bestemde ruimte in het voertuig, die wordt afgebakend door het dak, het kofferdeksel, de vloer en de zijwanden en ook door de afschermingen en omhullingen die de aandrijflijn tegen direct contact met delen onder spanning moeten beschermen, en die door het voorste of het achterste schutbord wordt gescheiden van de passagiersruimte;
«Compartimento de bagagens» designa o espaço no veículo destinado ao acondicionamento da bagagem, delimitado pelo tejadilho, pela tampa do compartimento, pelo piso, pelas paredes laterais, bem como pela barreira e pelo invólucro concebidos para protegerem o grupo de tracção eléctrica do contacto directo com as partes sob tensão, estando separado do habitáculo pela antepara da frente ou da retaguarda.

i) „transversale naadlijn”: een externe of interne reep die dwars op de lengteas van het net loopt langs de samenvoegingsnaad tussen het bovenpaneel en het onderpaneel of om de plooi van het enkelvoudige achterste paneel van de kuil heen.
i) «Cabo de porfio transversal»: qualquer cabo externo ou interno transversal em relação ao eixo longitudinal da rede, situado na parte terminal da cuada, quer ao longo da junção entre dois panos superiores e dois panos inferiores, quer ao longo da dobra do pano terminal único.

Wat is beter, " achterste " of " kont "?
O que é melhor,'bumbum'ou'rabo'?

a) 0207 41 71 100 ("helften en vierendelen, zonder staarten") van de bijlage bij die verordening, indien het rugstuk overeenkomt met het achterste deel van de rug van de kip, rekening houdend met de bij het uitsnijden toegestane toleranties;
a) 0207 41 71 100 ("Metades ou quartos sem os uropígios") do seu anexo, se o pedaço de dorso corresponder à parte posterior do dorso, tendo em conta as tolerâncias admitidas no corte;

Ze hoorden de bus achter hen stoppen en een luide stem in de achterste wagen tegen metgezellen roepen 'Kijk toch eens!'
Ouviram o ônibus parar atrás deles, uma voz alta lá atrás dizendo às companheiras: Olhem só isso!

Luister, Adelaide is in de achterste ruimte.
Ouve, a Adelaide está no quarto das traseiras.

bovenlichaamslijn: de middellijn van de peilstift van de #-D H-machine met de peilstift in de achterste stand
Linha do tronco designa a linha de centros da haste da máquina #-D H, quando a haste estiver na posição totalmente para trás

Behalve een computer waar je een irisscan voor moet doen of een toilet dat vogelliedjes speelt, terwijl het je achterste droog blaast?
Exceto um computador com scanner da retina ou um toalete com músicas de pássaro enquanto seca sua roupa de baixo?

Mijn achterste, mijn andere gezicht.
Meu traseiro, outra face de mim mesma.

Maar het hielp niet: de achterste secties van het schip bleven opvallend donker.
Não ajudou: as seções de popa da nave ainda permaneciam estranhamente obscuras para ele.

‘En geen onnodige toeristische uitstapjes alsjeblieft,’ zei Giordino, toen ze zich naar het achterste luik begaven.
— Não façam nenhum passeio desnecessário — disse Giordino enquanto se dirigiam à escotilha traseira

In de regelgeving van de Unie wordt onder lengte tussen de loodlijnen verstaan de afstand die wordt gemeten tussen de voorste en de achterste loodlijn zoals deze zijn gedefinieerd in het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen.
Na legislação da União, o comprimento entre perpendiculares é definido pela distância medida entre a perpendicular avante e a perpendicular à ré tal como definidas na Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca.

Moet ik Jessica haar voet uit je achterste halen?
Quer que eu resolva seu problema com Jessica?

De trekker moet worden geplaatst in de opstelling beschreven in punt 2.6 van bijlage II en afgebeeld in bijlage IV, figuren 8 en 10, en wel zo dat de achterrand van de balk zich boven het achterste dragende bovendeel van de kantelbeveiligingsinrichting bevindt en het in de lengterichting door de trekker lopende middenvlak gelegen is midden tussen de punten van waaruit de belasting op de balk wordt uitgeoefend.
O tractor deve ser colocado no dispositivo descrito no ponto 2.6 do anexo II e ilustrado nas figuras 8 e 10 do anexo IV, de tal modo que a extremidade traseira da viga se encontre acima da parte superior que suporta carga mais à retaguarda do dispositivo de protecção e que o plano longitudinal médio do tractor se encontre a meia distância entre os pontos de aplicação da força à viga.

Zet haar op haar knieën met haar achterste in de lucht.
Precisa colocá-la de joelhos, com a cabeça sobre os antebraços e suas nádegas para o ar.

2.7. "Passagiersruimte" het gedeelte van het voertuig dat bestemd is voor de inzittenden, afgebakend door dak, vloer, zijwanden, deuren, glas aan de buitenzijde van het voertuig, schutbord aan de voorzijde en het vlak van het schutbord aan de achterzijde of het vlak van de rugleuning van de achterste zitplaats;
2.7. «Habitáculo», o espaço destinado aos passageiros, delimitado pelo tecto, pelo piso, pelas paredes laterais, pelas portas, pelas vidraças exteriores, pela antepara da frente e pelo plano da antepara do compartimento da retaguarda ou pelo plano do apoio do encosto dos bancos traseiros;

a) Als het voertuig niet met een scheiding of wand is uitgerust, wordt de lengte gemeten vanaf een verticaal vlak dat raakt aan het achterste en buitenste punt van de bovenkant van de rugleuning van de stoel tot de binnenkant van de achterruit, achterdeur of achterklep, in gesloten stand;
a) Se o veículo não estiver equipado com uma divisória ou parede, deve medir-se o comprimento traçando um plano vertical tangente à extremidade do ponto traseiro do topo do encosto do banco até ao vidro interior, porta ou taipal traseiros, em posição fechada;

We maakten de achterste zakken vrij van schimmel en...
Estávamos nos certificando de que aqueles... no fundo estivessem livres de mofo e...

De kuil van pelagische of semi-pelagische trawls kan worden verstevigd door een netwerk met een minimummaaswijdte van 400 mm (gestrekte mazen) en verstevigingsstroppen met een tussenafstand van minimum anderhalve meter behalve voor die van het achterste gedeelte van de trawl die op ten minste 2 m van het kuilvenster moet worden aangebracht.
O saco da rede de arrasto pelágica ou semi-pelágica pode ser reforçado com pano de rede de malhagem não inferior a 400 mm de malha estirada e por estropos situados a uma distância mínima de um metro e meio (1,5 m) uns dos outros, com excepção do estropo posterior da rede de arrasto, que não poderá ser colocado a menos de 2 m da janela do saco.

Plaats voor het aanbrengen van de achterste kentekenplaat (vermeld in voorkomend geval het bereik; er kan eventueel gebruik worden gemaakt van tekeningen)
Localização das chapas de matrícula da retaguarda (indicar a gama de dimensões, quando apropriado, podendo ser utilizados desenhos, quando aplicável)