berenhuid oor Portugees

berenhuid

De huid of de pels van een beer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pele de urso

naamwoord

De huid of de pels van een beer.

Ik wikkelde je in een berenhuid en we sliepen bij het vuur.
Envolvi você numa pele de urso e dormimos sob a fogueira.

voorbeelde

Indianenstammen droegen berenhuiden, inclusief kop, bij de krijgsdans.
Muitas tribos índias cobriam-se de pele de urso, incluíndo a cabeça, nas danças de guerra.

Ik nam geschenken voor haar mee in de vorm van voedsel en, toen het kouder werd, een wijde mantel van berenhuiden.
Levava comida de presente e, quando ficou mais frio, levei uma grande capa de pele de urso.

Een rood stuk laken, een berenhuid, twintig patronen en Kiche dienden om die schuld te betalen.
Um pedaço de tecido escarlate, uma pele de urso, vinte cartuchos e Kiche serviram para pagar a dívida.

Dit is als stenen messen en berenhuiden.
Isso é como pedra, facas e peles de urso.

Hij catalogiseerde berenhuiden uit Victoria (British Columbia) en kwam toen een bijzondere pels tegen.
Ele estava catalogando peles de urso procedentes de Victoria, na Colúmbia Britânica, Canadá, quando se deparou com uma pelagem incomum.

De bisschop had het nu warm genoeg om de wijde mantel van berenhuid van zijn schouders te laten vallen.
Agora o bispo estava suficientemente quente para experimentar retirar a grande capa de pêlo de urso dos ombros.

We hebben allemaal behoefte aan buurlanden die democratisch en vrij van corruptie zijn, zodat ondernemers grotere winsten kunnen behalen in een vrije, concurrerende omgeving, en onze burgers geruster kunnen gaan slapen in de wetenschap dat Oekraïne zich niet gehuld heeft in de grommende berenhuid van zijn grote Russische buurman.
Todos nós precisamos de vizinhos que sejam democráticos e sem corrupção, para que os empresários obtenham mais lucros num contexto de livre concorrência e os nossos cidadãos possam dormir mais descansados, sabendo que a Ucrânia não vestiu a farda agressiva do seu grande vizinho russo.

Zodra er sneeuw ligt... ga ik in de bergen een berenhuid voor je halen
Assim que a neve cair, vou as montanhas arranjar- lhe uma pele de urso

Mag ik de berenhuid houden?
Mas fico com a pele de urso, certo?

Haalt ze berenhuiden door de mangel?
Sempre passando o joelho nas peles de urso.

Op een reusachtige berenhuid voor de tafel zaten nog twee dwaas uitgedoste slaven.
Sobre uma enorme pele de urso diante da mesa estavam mais duas das escravas vestidas de modo absurdo.

Ik liet me neer op mijn berenhuid om naar de zonsopgang te kijken.
Afundei-me na minha pele de urso para ver o Sol.

Ik wikkelde je in een berenhuid en we sliepen bij het vuur.
Envolvi você numa pele de urso e dormimos sob a fogueira.

Dan kan hij net zo goed de berenhuid en de discobal tevoorschijn halen.
Pode também estender o tapete de pele de urso e o globo.

Een berenhuid wordt als een been naar drie pitbulls gegooid.
Um urso foi atirado como um osso para três mastins.

Charlie zei dat iemand die zoveel voor een berenhuid wilde betalen wel geschift moest zijn.
Charlie disse que qualquer homem que pagasse tanto pela pele de um urso era um louco.