fladderen oor Portugees
fladderen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
flutuar
In de zwoele lucht fladderen ruim 3000 soorten vlinders.
Mais de 3 mil variedades de borboletas flutuam pelo ar denso.
esvoaçar
Kijk's naar deze bonte vogels die heen en weer fladderen.
Veja estes pássaros de penas coloridas, a esvoaçar aqui e ali...
borboletear
ik fladderde rond en ineens overviel't me.
Eu borboleteava e caí muito baixo.
tremulação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klaar om vrij rond te fladderen, zoals de hippe vogels die ze zijn.
No caso de sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda e apoiados no painel de bordo do veículo, presume-se, para efeitos de homologação ao abrigo do presente regulamento, que o painel de bordo é suficientemente rígidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zijn stem klinkt zo lief, dat mijn borstkas in duizenden fladderende stukjes uit elkaar barst.
Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré- histórico?Literature Literature
Hij droeg een vaalgroene cape en zag er met zijn fladderende armen uit als een maanvlinder.
Os aperitivos estão prontos!- ObrigadoLiterature Literature
Het fladderen kost zo veel kracht en energie... dat een kolibrie steeds maar korte stukjes kan vliegen.
Imposições no sector do leite e dos produtos lácteos *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat betekent dat voor de herkomst van de fladderende vlucht?
Feito em Bruxelas, em # de Novembro deted2019 ted2019
Ze deed de deur van het kooitje open en de blauwe parkiet streek fladderend neer op haar hand.
Poderás continuar a tua vida como antesLiterature Literature
Zie je die dingen die op ieder ogenblik van je leven om je heen en door je heen zweven en fladderen?
Ele tinha um velho ferimentoLiterature Literature
Ze volgde met haar blik een stel rode bladeren die als fladderende vogeltjes omlaag dwarrelden.
VenlafaxinaLiterature Literature
Mara beet op haar lip terwijl de twee vogeltjes fladderend om het laatste restje brood vochten.
Assim, a diferença essencial entre os dois métodos não radica no seu objectivo em proveito do trabalhador, mas resulta da distribuição do encargo financeiro das prestações entre os diferentes Estados onde o assalariado tenha exercido uma actividade que tenha lhe conferido direitosLiterature Literature
Sherman kon Freddy Buttons fatterige handen om de sigarettenkoker heen zien fladderen.
Eu pensava que não ia precisar de óculosLiterature Literature
We bevinden ons nu diep in het stukje bos, ver van de snelweg, als ik BK in kringetjes tussen de bomen zie fladderen.
Só leve ele de volta pra mãe dele!Literature Literature
Hun buik was te fladderig en hun hart te zwaar om ook maar een mond open te doen.
Dois- ignorar o Daniel e devorar autores famososLiterature Literature
Haar vingers fladderen als een vogeltje dat gevangen is in mijn enorme kolenschop.
Todos conhecero sua glóriaLiterature Literature
Ik dacht aan Wingo en voelde de pijn in mijn hart, dat als een verschrikte vogel leek rond te fladderen.
Não sei como fazer isto sozinhaLiterature Literature
Ruitenwissers fladderende weg Zoals hij bevoegdheden op het niet recht.
No que o chefe da família trabalhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat doet me even versteld staan (en laat mijn hart fladderen).
E se importa.. líder do cartel americano de drogasLiterature Literature
Er fladderen nog steeds een paar droombeelden door mijn hoofd; ze scheren langs de rand van mijn bewustzijn.
Você não gostaria distoLiterature Literature
Kousen, zijden blouses, handschoenen en sjaals fladderen als een caleidoscoop van kleuren door de kamer.
Fique longe deleLiterature Literature
Rhodan zag de fladderende diagramimpuls op een klein, nauwelijks zichtbaar beeldschermpje.
O que?Venha, vamos pedir ajudaLiterature Literature
Señor Droolcup heeft een fladderende geest.
Há gente que acredita que chegarás a Califórnia pelo Vale da MorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De blinde hoorde het fladderen van de vogels om hem heen en zei: ‘Beste mensen, dit zijn de laatste vogels!
Essa não é a baronesa?Literature Literature
Miljoenen blaadjes van honderden takken duiken omlaag in de wind, fladderen rond: een valse belofte van vrijheid.
Foi transferida para uma unidade hospitalar.RaiosLiterature Literature
De jongen maakte een fladderend gebaar met zijn armen en wees toen naar de oude man.
Há uma razão óbvia para te perguntar antes de convidar alguém que me trouxe as compras a entrar?Literature Literature
Ze begon zich al iets beter te voelen, iets meer zichzelf, maar kon dat fladderende gevoel maar niet van zich afzetten.
Chegam as eleições gerais de #, e do grito “ que se vão todos ” só fica a recordação, nenhum tinha ido, continuam na Suprema Corte e até mesmo no ParlamentoLiterature Literature
De gedachte bleef door haar hoofd malen, stuurloos fladderend als een gewonde vogel.
O maquinista deve ser capaz de antecipar e reagir adequadamente em termos de segurança e de desempenhoLiterature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.