goederenbeurs oor Portugees

goederenbeurs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

bolsa de mercadorias

Is de prijs op die goederenbeurs op de overeengekomen datum lager dan de uitoefenprijs, dan krijgt de verzekeringnemer uitbetaald.
Se, na data acordada, o preço na bolsa de mercadorias for inferior ao preço de exercício, o tomador do seguro recebe uma compensação.

voorbeelde

(73) Deze goederenbeurs richt zich meer op de binnenlandse dan de internationale handel.
(73) Esta bolsa de mercadorias centra-se mais no comércio doméstico do que no internacional.

Voor diensten als douaneafhandeling, commissies en andere heffingen die worden toegepast door de nationale douane, de nationale goederenbeurs, en de nationale belastinginspectie is geen betaling verschuldigd voor de volgende goederen:
O pagamento de serviços como o desalfandegamento, as comissões e outros direitos aplicados pela administração aduaneira, pela bolsa de mercadorias estatal e pelo fisco não são aplicáveis em relação aos seguintes produtos:

Verschaffing van hedgefondsen (besloten beleggingsfondsen voor risicovolle belegging op de effecten- of goederenbeurs) en financieel advies inzake hedgefondsen
Fornecimento de fundos de cobertura e assessoria financeira em matéria de fundos de cobertura

Uit de gegevens van de Goederenbeurs van de Kamer van Koophandel van Rome, die de prijsontwikkeling van het product in de periode 1952-1998 te zien geven, kan het belang van het product voor de economie van het geografische gebied worden opgemaakt.
Além disso, a Bolsa de Mercadorias da CCIAA de Roma permite observar as variações de preço deste produto entre 1952 e 1998, demonstrando a importância de que se reveste para a economia da área geográfica.

Een residu kan niet aan de werkingssfeer van de richtlijn worden onttrokken, door het eenvoudigweg op een goederenbeurs te noteren dan wel op te nemen in officiële prijscouranten bij de kamers van koophandel en industrie.
Um resíduo não pode ser retirado do âmbito da directiva simplesmente por ser cotado com determinadas características comerciais nas bolsas de mercadorias ou em listas oficiais elaboradas pelas Câmaras de Comércio e Indústria.

Ik handel op de goederenbeurs
Sou corretor de mercadorias

23 Naast het feit dat de besluitwet vereenvoudigde regels voor bovengenoemde residuen bevat, sluit zij van haar werkingssfeer uit "materialen die aan nauwkeurige handelsspecificaties beantwoorden en welke op een goederenbeurs zijn genoteerd dan wel zijn opgenomen in officiële prijscouranten bij de kamers van koophandel, industrie, handwerksnijverheid en landbouw (...) zoals genoemd in bijlage I bij het decreet van de minister van Milieuzaken van 5 september 1994" (zie artikel 3, lid 3).
23 Além de estabelecer regras simplificadas para os desperdícios acima referidos, o decreto-lei exclui completamente do seu âmbito «matérias que tenham uma qualificação comercial reconhecida oficialmente pelas bolsas de mercadorias ou pelas listas oficiais estabelecidas pelas Câmaras de Comércio, da Indústria, do Artesanato e da Agricultura... constantes do anexo 1 do decreto do ministro do Ambiente de 5 de Setembro de 1994» (v. artigo 3._, n. _ 3).

[8] In het kader van een prijsrisico-transactie met put-opties betaalt de koper een premie om een bepaalde prijs (de uitoefenprijs) voor een bepaalde datum vast te leggen op een internationale goederenbeurs.
[8] Numa transacção que envolve riscos a nível dos preços efectuada com opções de venda o comprador paga um prémio para bloquear um certo preço (preço de exercício), para uma determinada data, numa bolsa de mercadorias internacional.

22 Voormelde besluitwetten sluiten van hun werkingssfeer uit "materialen die aan nauwkeurige handelsspecificaties beantwoorden en welke op een goederenbeurs zijn genoteerd dan wel zijn opgenomen in officiële prijscouranten bij de kamers van koophandel, industrie, handwerksnijverheid en landbouw (...) zoals genoemd in bijlage I bij het decreet van de minister van Milieuzaken van 5 september 1994" (zie artikel 3, lid 3, van besluitwet nr. 246/96).
22 Os decretos-leis referidos excluem do seu âmbito de aplicação as «matérias que tenham uma qualificação comercial reconhecida oficialmente pelas bolsas de mercadorias ou pelas listas oficiais estabelecidas pelas Câmaras de Comércio, da Indústria, do Artesanato e da Agricultura... constantes do anexo 1 do decreto do ministro do Ambiente de 5 de Setembro de 1994» (v. artigo 3._, n._ 3, do DL n. _ 246/96).

Bemiddeling bij transacties, met name exploitatie van een goederenbeurs op internet
Mediação de negócios, em especial exploração de uma bolsa electrónica de produtos na Internet

Financiële zaken, met name het beurswezen, diensten als makelaar in goederenderivaten, exploitatie van een goederenbeurs en een beurs in goederenderivaten, en verrekeningskantoren, met name voor de handel met energie en energieproducten zoals aardgas, stroom en transportcapaciteiten, energiederivaten en energietermijncontracten en hierop gebaseerde rechten
Negócios financeiros, em especial negócios bolsistas, serviços de mediadores de derivados de mercadorias, serviços de bolsas de mercadorias e de derivados de mercadorias, serviços de operações de compensação, em especial para o comércio de energia e produtos energéticos, tais como gás natural, electricidade e capacidades de transporte, derivados e contratos de futuros de energia, bem como direitos subjacentes

Financiële zaken, met name beurswezen, diensten als effectenbeurs, goederenbeurs en clearinginstelling voor de handel in effecten, opties, financiële termijncontracten en overige financiële instrumenten, valuta's en goederen en overige diensten met betrekking tot effectenbeurzen, goederenbeurzen en clearinginstellingen voor effecten, opties, financiële termijncontracten en overige financiële instrumenten, valuta's en goederen
Negócios financeiros, em especial negócios na bolsa, prestação de serviços na bolsa de valores, bolsa de mercadorias e câmara de compensação informatizada para o comércio com títulos, opções, contratos financeiros a prazo e outros instrumentos financeiros, devisas e produtos e outras prestações de serviços relacionados com a bolsa de valores, bolsa de mercadorias e câmaras de compensação financeira para títulos, opções, contratos financeiros a prazo e outros instrumentos financeiros, devisas e produtos

De forse voedselprijsverhogingen worden door drie factoren tegelijk veroorzaakt: door het verlies van rendement als gevolg van natuurrampen, door de toenemende vraag naar voedsel, voornamelijk van de kant van China en India, en door activiteiten op de goederenbeurs, dat wil zeggen prijsspeculatie.
por escrito. - (HU) O aumento acentuado dos preços dos bens alimentares é provocado pelo efeito simultâneo de três factores: as perdas de produção causadas por catástrofes naturais, a crescente procura de alimentos, especialmente por parte da China e da Índia, e as actividades nas bolsas de produtos de base, isto é, a especulação nos preços.

De goederenbeurs in chaos, iedereen verkoopt...
O mercado de commodities de Sepian está um caos... todos vendem, os preços caem.

Diensten op financieel gebied, te weten exploitatie van een goederenbeurs en een beurs in financiële instrumenten ter verkleining van financieringsrisico's van goederentransacties, exploitatie van een beurs voor termijnzaken, exploitatie van een effectenbeurs, exploitatie van een aandelenbeurs en levering van daarmee verband houdende financiële diensten
Serviços financeiros, especificamente operação de bolsas de mercadorias e derivados de mercadorias, operação de bolsas de futuros, operação de bolsas de títulos, operação de bolsas de valores e prestação de serviços financeiros relacionados com as mesmas

Is de prijs op die goederenbeurs op de overeengekomen datum lager dan de uitoefenprijs, dan krijgt de verzekeringnemer uitbetaald.
Se, na data acordada, o preço na bolsa de mercadorias for inferior ao preço de exercício, o tomador do seguro recebe uma compensação.

- De gegevens van de Goederenbeurs van de Kamer van Koophandel van Rome geven een beeld van de prijsontwikkeling van het product in de periode van 1952 tot 1998.
- Na Bolsa de Mercadorias da CCIAA de Roma foi anotada a variação dos preços deste produto entre 1952 até 1998.

Uit de gegevens van de Goederenbeurs van de Kamer van Koophandel van Rome, die de prijsontwikkeling van het product in de periode #-# te zien geven, kan het belang van het product voor de economie van het geografische gebied worden opgemaakt
Além disso, a Bolsa de Mercadorias da CCIAA de Roma permite observar as variações de preço deste produto entre # e #, demonstrando a importância de que se reveste para a economia da área geográfica