in de armen drukken oor Portugees
in de armen drukken
nl
Iemand in de armen nemen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
abraçar
nl
Iemand in de armen nemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij had ook een senator van New Jersey in de arm genomen om druk uit te oefenen op Washington.
Você culpou meu prisioneiro por tudo, e ele acabou mortoLiterature Literature
Omdat gisteren de druk in je arm niet zo hoog was.
Marca zero, um pouco atrás do centroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De EU-lidstaten moeten praktijken aanpakken die de prijzen wereldwijd drukken, de markten in arme landen kapotmaken en hun boeren de mogelijkheid ontnemen geld te verdienen.
Se não te posso amar, não posso amar ninguém?not-set not-set
De grootste druk ondervinden personen die heel arm zijn of in een land leven waar de maatschappij ontwricht is.
Quem é michê, moleque?- Você!jw2019 jw2019
Met de mand aan haar arm liep Sarah vanuit de drukke, bedompte keuken de koele herfstlucht in.
Bem, não podemos por causa do " Calças- Travesseiro "Literature Literature
Europa heeft te veel financieringsinstanties en -categorieën, en de arme landen zijn vaak niet in staat met de druk om te gaan die zij van de kant van de donorlanden te verduren krijgen.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/#do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismonot-set not-set
Van 1966 tot 1970 werden er verscheidene wereldse drukkerijen in de arm genomen om wat van onze lectuur te drukken.
O cheiro delas, suas bocas, o toque de suas pelesjw2019 jw2019
Toen, met een lichte druk op Conways arm, leidde hij hem in de koude, kristalheldere buitenlucht.
O montante da ajuda recebida pela organização de produtores será pago ao produtor individual em causaLiterature Literature
Vooral in arme landen namelijk leidt de productie van biomassa zowel tot druk op de landbouwgrond als tot hogere voedselprijzen.
Chegámos agora à fase de segunda leitura e, se olhar para o documento, constatará que as alterações aí constantes são na realidade as mesmas que já havíamos apresentado aquando da primeira leitura.Europarl8 Europarl8
Om de deurbel in te kunnen drukken moest Bosch zijn arm tot aan zijn elleboog door een kleine opening in het hek steken.
Tenho andado a investigar uma Fé malvadinha chamada Duplex RideLiterature Literature
In de botten van uw armen, benen, etc., is uw beenmerg druk doende met het vervaardigen van voortdurend nieuwe voorraden van rode bloedlichaampjes.
Quem Sally encontrava?jw2019 jw2019
Berger blijft staan in de drukke, lawaaierige hal en schuift haar dikke, haveloze aktetas onder haar andere arm.
Obrigado, senhor.Muito obrigadoLiterature Literature
Zijn armen glijden om mijn schouders, drukken me tegen hem aan, terug in de duisternis.
Sabe o que é uma tartaruga?- ClaroLiterature Literature
Niemand zou zich druk maken om Lily’s blauwe oog of de sneeën in haar gezicht en armen.
Em segundo lugar, você é lindaLiterature Literature
onderstreept dat de minst ontwikkelde landen wat de liberalisering van hun diensten en in het bijzonder de diensten van algemeen belang betreft niet onder druk mogen worden gezet; is van oordeel dat een eventueel mislukken van de huidige multilaterale onderhandelingsronde zou kunnen uitmonden in extra druk in het kader van bilaterale akkoorden op de arme landen om hun markten open te stellen, met name op het gebied van de diensten;
Ele vai ter outro filhonot-set not-set
Hij verminderde de druk op het boek onder zijn arm, zodat her in zijn linkerhand viel, opvallend met zijn groene omslag.
Agora eu gosto, eu gosto de anúncios anti- maconhaLiterature Literature
Met mijn tas met inkopen onder mijn arm geklemd, als snoepgoed voor volwassenen, stap ik in de lift en druk op de 16.
QUADRO DE CORRESPONDÊNCIALiterature Literature
Hij legde zijn armen om haar heen om de onzekerheid weg te drukken die weer in hem was opgelaaid.
Sim, entrega para Liv LernerLiterature Literature
De receptoren in uw hand die gevoelig zijn voor veranderingen in druk, zenden boodschappen naar uw hersenen, die op hun beurt de juiste instructies naar de spieren van uw uitgestrekte arm en hand zenden.
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetajw2019 jw2019
Terwijl ik mij druk maakte over een jongen had ik vreemd genoeg troost gevonden in de armen van een man.
A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa listaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We voelden zijn hoofd in de holte net onder onze schouder drukken, en de vorm van zijn rug onder onze arm.
Eu não sei, talvezLiterature Literature
De jarenlange stelselmatige plundering van de rijkdommen van dit land, en meer algemeen heel Afrika, door de Europese kolonialisten in het verleden en de imperialisten in het heden en het aanwakkeren van burgerconflicten om de imperialistische belangen erdoor te drukken, hebben ervoor gezorgd dat Afrika het continent is met de meeste rijkdommen in de wereld maar ook de meest arme, hongerige en onderdrukte inwoners.
Quase que faz com que nos matemEuroparl8 Europarl8
De passie laaide zo hevig in hem op dat hij bang was Michelle in zijn armen tot moes te drukken.
E ela... não era suicidaLiterature Literature
Ik voelde een lichte druk toen zijn lippen zich eromheen sloten en hij in mijn arm kneep om de bloedstroom te forceren.
Quem quer ouvir uma musiquinha?Literature Literature
50 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.