koosnaampje oor Portugees

koosnaampje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

hipocorístico

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

koosnaam
Hipocorístico · hipocorístico

voorbeelde

Lídia huiverde: Lili was het koosnaampje voor amoureuze avonden.
Lídia estremeceu: Lili era o diminutivo das noites amorosas.

Zij noemde hem Junebug, een koosnaampje dat afgeleid was van Junior, omdat hij eigenlijk Maurice Junior was.
Ela o chamava de Junebug, uma variação de Júnior, já que teoricamente ele era Maurice Jr.

"Toen we pas getrouwd waren, was dat haar koosnaampje voor mij: ""mijn oude boekenwurm""."
Era o nome carinhoso por que ela me tratava quando nos casámos: “Minha velha traça”.

Wat is jouw koosnaampje?
Qual é seu apelido?

Ze was een van die vrouwen die je met je achternaam konden aanspreken en het als een koosnaampje konden laten klinken.
Ela era uma daquelas mulheres que podiam usar nosso sobrenome e transformar isso num afeto.

Haar koosnaampje was Kiki.
Seu apelido era Kiki.

of gewoon " Boo " als koosnaampje.
Ou Boo, como o nome de animal.

Een vrouw die van je hield. Voor wie je een koosnaampje had.
É duma mulher que se preocupa contigo, a quem chamavas pelo nome adorável...

Je gaf haar mijn koosnaampje.
Chamaste-a pelo meu nome!

Haar koosnaampje was Püppi.
O cabelo dele era de cobre ...

Toen ik mijn ogen opendeed, zei ik „Schatzi”, een koosnaampje dat ik altijd gebruikte.
Ao abrir os olhos, eu disse: “Schatzi”, um termo carinhoso que eu sempre usava.

Nee, dat is een koosnaampje.
Não, é um termo carinhoso.

Dušo is een koosnaampje, zoiets als ‘lieverd’ aan het eind van een zin als je met iemand praat van wie je houdt.
Dušo é só uma expressão de afeto, como alguém acrescentaria “querido” ao falar com uma pessoa amada.

Hij had zomaar hetzelfde koosnaampje gebruikt als Steve, maar ze vond het niet erg.
Sem saber, adotara o mesmo diminutivo que Steve, mas ela não se importou.

Mensen die me van vroeger kennen, noemen me niet langer Rambo maar Zec (Konijntje, het koosnaampje dat ik als kind had), omdat ik nu zachtaardig ben.”
As pessoas que antes me chamavam de Rambo passaram a me chamar pelo meu apelido de infância, que em croata se refere a uma pessoa dócil.”

In de brief wordt ze niet bij haar naam genoemd, maar bij een koosnaampje.
A carta não traz o seu nome, mas sim uma forma terna de tratamento.

Het is een koosnaampje.
Apelido carinhoso.

Een koosnaampje
Eu chamo- lhe Dr

‘O, laat haar toch, Paddy,’ zei ze vleiend, haar koosnaampje voor hem gebruikend.
— Ah, deixe ela ficar com a galinha, Paddy — ela tentou persuadi-lo, usando o apelido carinhoso que lhe dera.

Je gaf haar mijn koosnaampje
Você a chamou pelo meu apelido!

Wanneer je voor het eerste met hem ging daten, wat was zijn koosnaampje voor jou?
Quando começaram a sair, como ele a apelidou?

‘Ik heb al een koosnaampje voor jou, maar als ik dat tijdens de les zeg, kom ik in de problemen.’
“Eu já tenho um apelido pra você, mas eu vou ter problemas se falar na aula.’

De manier waarop hij had geweten dat haar moeders koosnaampje Deedee was.
O modo como ele sabia que o apelido da mãe dela era Deedee.

Een koosnaampje... dat hij heeft verdiend.
É uma alcunha que tem há anos.