makelaar oor Portugees
makelaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
corretor
Moet ik een makelaar bellen of doe jij het?
Quer que eu ligue para um corretor ou você liga?
delegado
representante
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deputado · intermediário · broker · cortesão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
Vou entrar, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Bij het beroep van makelaar mag een Lid-Staat derhalve de diploma' s vergelijken, rekening houdend met de tussen de betrokken nationale rechtsordes vastgestelde verschillen (zie arrest van 7 mei 1991,Vlassopoulou, reeds aangehaald, r.o. 18).
É fácil dizerEurLex-2 EurLex-2
De klager mag worden geacht op de hoogte te zijn geweest van de voorgenomen aankoop indien wordt aangetoond dat de meeste ondernemingen van de betrokken bedrijfstak pogingen hebben ondernomen om met deze koper een contract voor de verkoop van het betrokken vaartuig te sluiten of indien wordt aangetoond dat algemene informatie betreffende de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere entiteiten die normalerwijze bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
Todos lhe disseramEurLex-2 EurLex-2
Ze ging ervandoor met'n steenrijke makelaar.
Tenho # anos. e trabalho como assassinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moet ik een makelaar bellen of doe jij het?
Isso foi o chamado para acordar que eu precisava e quero agradecê- la por issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De betrekkingen tussen de makelaar en de speler moesten verplicht worden geregeld in een overeenkomst met een maximumlooptijd van twee jaar, die verlengbaar was (artikel 12).
Quem é michê, moleque?- Você!EurLex-2 EurLex-2
Voor zover het BHIM enkel makelaars- en soortgelijke activiteiten als „diensten op het gebied van vastgoed” heeft beschouwd, heeft het er niet naar behoren rekening mee gehouden dat het begrip „diensten op het gebied van vastgoed” veel ruimer is.
Lombard, tenho a impressão... de que há um pequeno mal- entendido sobre o dinheiro da noite passadaEurLex-2 EurLex-2
Je makelaar.
Pat, se estes monstros são o resultado da bomba atómica de #... então, e as outras que explodimos depois?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet zeker dat je makelaar... je een geweldig huis vind.
Os Países Baixos declararam ser impossível responder às perguntas da Comissão para todos os subsectores da indústriacerâmica do país porque, em alguns, como no caso das telhas, dos tubos cerâmicos e dos produtos sanitários de cerâmica, não existia mais do que um fornecedor neerlandêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FR: Niet geconsolideerd voor handelaren en makelaars die werkzaam zijn op markten van nationaal belang.
CUIDADO ARANHAS SALTADORAS admite que cometeu um grave erroEurLex-2 EurLex-2
Het brein hierachter is zeer waarschijnlijk... een internationale makelaar Min Deng genaamd.
Kate, deixe- me em paz.Tenho que me livrar dessa sensação, desse pânicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om als ontvanger te kunnen optreden, dient een handelaar, makelaar of rechtspersoon onder de rechtsmacht van het land van bestemming te vallen en in het bezit te zijn van, dan wel een andere vorm van wettelijke controle hebben over de afvalstoffen op het moment dat deze in het land van bestemming arriveren.
Eu também tenho umas cenas para fazerEurLex-2 EurLex-2
Ze sprak met haar baas en regelde dat al haar klanten een andere makelaar kregen.
Quero te ver arrebatadaLiterature Literature
xix Dit leidt ertoe dat regels die bedoeld zijn om een absoluut transparantieniveau te bevorderen- waarbij alle marktdeelnemers te allen tijde beschikken over alle informatie inzake alle bestaande handelsmogelijkheden- handelaars en makelaars-handelaars ertoe verplichten hun handelsposities zo zeer prijs te geven dat zij niet langer bereid zouden zijn om de markt van liquiditeit te voorzien
Aprenderam alguma coisa, hoje?ECB ECB
Ik ben een Sac Metro top tien makelaar met aanzien.
C' um caraças!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoals bekend worden de vergunningen voor voetbalmakelaars afgegeven door de UEFA en de FIFA, die ook belast zijn met de erkenning van deze makelaars.
Estou a vê- la!not-set not-set
[126] De betrokken dienst houdt verband met het beroep van makelaar in onroerend goed en heeft geen gevolgen voor de rechten van en/of beperkingen voor natuurlijke en rechtspersonen die onroerend goed kopen.
O auxílio iria provavelmente reforçar a posição do beneficiário, mas em detrimento dos seus concorrentes que não recebem auxílios estataisEurLex-2 EurLex-2
Als makelaar optredende bedrijven mogen personen die mogelijk als makelaar zullen optreden, alleen in dienst nemen als die personen daartoe over de nodige vergunningen beschikken.
É uma oferta muito generosa, Sreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wyatt Bailey is makelaar.
E com a outra? "" Tocam cítara. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FR: Nationaliteitsvereiste voor activiteiten van handelaren, makelaars en andere tussenpersonen die werkzaam zijn op twintig (20) markten van nationaal belang.
Passe- me à secção de queixasEurLex-2 EurLex-2
Ik ben makelaar.
A fonte acha que ele o fará nas próximas # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommige internetbedrijven willen echter wellicht niet als tussenpersonen in de zin van de verordening optreden, doch veeleer als een makelaar of agent die de dealers vertegenwoordigt.
EngraçadinhoEurLex-2 EurLex-2
Hij was een hypotheek makelaar, ja.
Você poderia pegar o manche, um instante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
145 Volgens deze lidstaat is artikel 10, lid 2, van richtlijn 91/477, zoals gewijzigd bij de bestreden richtlijn, evenmin verenigbaar met het rechtszekerheidsbeginsel. Volgens die bepaling kunnen wapenhandelaren en -makelaren weigeren om transacties met het oog op de verwerving van volledige patronen of onderdelen van munitie af te ronden wanneer zij die redelijkerwijs verdacht vinden vanwege de aard ervan.
Não prefere um pastelinho de bacalhau e um copo de vinho tinto?Eurlex2019 Eurlex2019
a ) de plaats van diensten die betrekking hebben op een onroerend goed , met inbegrip van diensten van makelaars in onroerende goederen en van experts alsmede van diensten die erop gericht zijn de uitvoering van bouwwerken voor te bereiden of de coordineren , zoals bij voorbeeld de diensten verricht door architecten en bureaus die op de uitvoering van het werk toezicht houden , de plaats waar het goed is gelegen ;
Bem, quando eles chegam à puberdade, parece que perdem o respeito por nósEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.