ook niet oor Portugees

ook niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tampouco

bywoord

Ik hou er ook niet van.
Eu tampouco gosto disso.

nem

samewerking

Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
Ela nem está na cozinha nem na sala de estar.

voorbeelde

De EU is geen staat en moet dat ook niet worden.
A UE não é nem nunca será um Estado.

Ik vind dit ook niet leuk.
Olha, eu também não gosto disto.

'En je moet ook niet teleurgesteld zijn als het je een tijdje kost voordat je iets klaarspeelt.
— E também não fique decepcionada se demorar um pouco até conseguir fazer alguma coisa.

Angela besefte ook niet, geloof ik, dat haar zuster ongelukkig was.
Penso que a Angela não deu tão-pouco conta de que a irmã era infeliz.

Ik kon er ook niets aan doen dat Ken het niet mooi vond.
Que culpa tenho se o Ken não gostou quando chegou em casa.

Gezien de omstandigheden, zou ik mezelf ook niet vertrouwen.
Eu também não confiaria em mim.

Weet je... toen ik zo oud was... ging ik ook niet uit met droomprinsen.
Sabes, quando eu tinha a tua idade, também não namorava com príncipes encantados.

Vergeet niet dat ik niks opheb met mono-vormen, ook niet als het je vrienden zijn.
Apenas lembre-se... eu não tenho nenhum interesse em monoformes, mesmo se eles forem seus... amigos.

‘Misschien gebruikt hij die papieren, misschien ook niet, dat zal afhangen van wat hij ziet, wat hij voelt.
Ele pode usar ou não a identificação, dependendo do que vir, do que ele sentir.

Pap en mam leken er ook niet veel van te weten.
Mamãe e papai também parecem não saber muita coisa

‘De hemel was er vanavond een uit het Volkomen Land, vond u ook niet, nieuwe zuster?’
“O entardecer de hoje parecia o céu do Reino Puro, não parecia, novíssima irmã?”

Ik geloof ook niet dat er maar één definitie van sociale woningbouw zou mogen zijn.
Também não acredito que deva haver uma definição única de habitação social.

Nee, wel aan mijn kinderen, maar niet door wat ze zeiden, en ook niet bewust, denk ik.
Não, mas as crianças sim, não verbalmente, nem conscientemente, eu acho.

Hij ook niet.
Também não é.

Dat zeg ik ook niet
Um nunca disse que era

Bij getuigen bescherming ben ik ook niet veilig ofwel, maar ik pak mijn kansen liever daar.
Não estava seguro na proteção de testemunhas, tampouco, mas prefiro me arriscar lá.

Omdat ik hem niet onderschat, en jij moet dat ook niet doen.
Porque não o subestimo, nem você o subestime.

En dat ben ik ook niet van plan.
E não pretendo.

Het platform dient ook niet-regeringsactoren ruimte te bieden, als belangrijke bronnen van informatie.
A Plataforma deverá também associar atores não pertencentes à administração pública enquanto fontes importantes de informação.

Ik ook niet.
Eu também.

Dat vraag ik ook niet.
Não estou pedindo que faça.

Ik ook niet toen ik begon... maar deze handleiding helpt
Eu também não quando comecei.Mas este manual é muito bom para o ajudar

Maar het derde meisje wist het ook niet.
Mas a terceira moça também não sabia.

Het was dan ook niet te verwonderen dat de joodse religieaanhangers jaloers werden.
Então não era de se admirar que fanáticos religiosos judeus estivessem com ciúme.

En de kans is groot dat wij dit ook niet overleven.
E as nossas chances provavelmente também irão morrer.