pioenroos oor Portugees

pioenroos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

peônia

naamwoord vroulike

Heb je toevallig Chinese pioenrozen in je winkel?
Você por acaso teria três peônia Chinesa na loja?

voorbeelde

Ze deed haar ogen dicht en toen ze ze weer opende, hield Daniël een werkelijk volmaakte witte pioenroos in zijn handen.
Ela fechou os olhos e quando os abriu, Daniel estava segurando a mais perfeita peônia branca.

‘Kline wil een tastbaarder overeenkomst dan een twijfelachtige pioenroos,’ zei hij.
Kline quer conexões mais tangíveis do que uma peônia discutível disse.

Ze griste de koffie en de zak met donuts mee, stak de steel van de pioenroos achter haar oor en liep naar de trap.
Ela agarrou o café e o saco de rosquinhas, deslizou o caule dapeônia atrás da orelha e foi até os degraus.

Ze keken elkaar allemaal aan toen Pioenroos opstond en zijn zwaard trok, om daarna open te doen.
Olharam todos uns para os outros e o Papoila, puxando pela espada, foi abrir.

"""Zuster,"" zei Pioenroos, op haar toelopend, ""ik zal een kaars branden voor de Eeuwige Vader van Saint-Pierre-aux-Boeufs."
- Maninha- disse o Papoila, agarrando-a por um braço-, vou pôr uma vela ao Padre Eterno de São Pedro-dos-Bois.

En ook al is het wel een pioenroos, dan bewijst dat nog niets.
Mesmo que seja uma peônia, não prova absolutamente nada.

Ik denk dat hij echt zit te tobben over zijn belofte aan de vader van die Wrightvillese pioenroos.
Acho que estava mesmo preocupado com a promessa que tinha feito ao pai da peônia de Wrightsville.

Wie bezit het Pioenroos- paviljoen?
A quem pertence o Pavilhão Peony?

Ik ontmoette Buddy op school, en binnen de drie weken koos hij een ster voor me, hij verklaarde mijn bloem als de pioenroos, mijn vogel als de gierzwaluw, mijn boom als de vijgenmoerbei, het lijstje gaat verder.
Conheci o Buddy na universidade, e em três semanas, ele havia escolhido uma estrela pra mim, ele declarou que minha flor era a peônia, e meu pássaro era a andorinha, minha árvore era o sicômoro, e a lista continuava.

"""Jij, Pioenroos, moet je opstellen aan de overkant van deze straat, achter die paal."
- Tu, Papoila, vai para o outro lado da rua, para trás do marco.