pion oor Portugees

pion

/ˈpi.ɔn/ naamwoord manlike, onsydig

Algemene naam voor een speelfiguur bij bordspellen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

peão

naamwoord manlike

De 1 (peça de xadrez)

Ik wil geen pion zijn in deze uitwisseling van gevangenen.
Não vou ser um peão para troca de prisioneiros.

píon

naamwoord manlike

natuurkunde

partícula

peça

naamwoord vroulike

Ginny is de pion van iemands spel geworden.
A Ginny é apenas uma peça no tabuleiro de alguém.

homenzinho

naamwoord

Een plan met veel pionnen... en een man die slim en zakelijk genoeg is om het uit te voeren.
Um com muitas partes móveis que requer um homem astuto e racional para o conceber.

Pion

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Peão

schaken

De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.

voorbeelde

Een nederige pion dat de de koninkrijken omlaag kan brengen.
Um humilde peão pode derrubar reinos.

Ik wil geen pion zijn in deze uitwisseling van gevangenen.
Não vou ser um peão para troca de prisioneiros.

Ik voel me alsof jij denkt dat ik een pion ben.
Sinto que você acredita que eu sou um peão.

Hij is maar een pion.
Um peão no jogo.

Hope was slechts een pion
Esperando não sermos peões

Jij zegt dat ik een wapen hoor te zijn, geen pion, maar voor mijn gevoel is dat hetzelfde.
Você disse que eu deveria ser uma arma, não um peão, mas os dois parecem a mesma coisa para mim.

Jerry Carp is een pion van het verhaal.
Jerry Carp é peixe pequeno.

Pion naar E5, daarna Loper naar C4.
Pode fazer um E-5, e depois B-C-4.

lk wil die pion terug.
Eu quero aquele jogador de volta!

Jij bent alleen maar een pion die uit de weg geveegd moet worden.’
Você não passa de um peão a ser eliminado desse tabuleiro.

Ik been een onschuldige pion in dit alles.
Sou um peão inocente no meio disto tudo.

Ze noemden je 'n pion in het spel tussen Nixon en de Turken
Chamaram-te um peão no jogo entre o Nixon e os turcos

Ik ben maar een pion in jouw stomme spelletjes
E eu apenas sou uma peça de seu jogo idiota

Vertel hun dat de koning een marionet is van de Percy’s, of een pion van zijn Franse koningin.’
Diga-lhes que o rei não passa de uma marionete dos Percys ou de um peão da rainha francesa.

Ze is gewoon een pion in het geheel.
Ela é uma peça no tabuleiro.

Ze is niet de pion van A.
Ela não é uma boneca de " A ".

Het woord „pion” is van oorsprong een Frans woord, dat ’voetganger, voetsoldaat’ betekende.
A palavra para peão se deriva de uma palavra medieval latina que significa “soldado de infantaria”.

De directeur is een pion van de kerk, maar Arcadius is te vertrouwen.
O reitor é um fantoche da Igreja, mas Arcadius é confiável.

En straks is hij echt een pion, en wij ook.
Eles o farão parecer um peão, e antes que percebamos, ele será um, e nós junto com ele.

De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.

Je bent slechts een pion in zijn duistere spel.
Você é apenas um peão nesse pequeno jogo distorcido que ele joga.

In de echte wereld ben je niet de pion, maar de speler.
No mundo real, vocês não são peças de jogo; são os jogadores.

Technisch gezien ben je maar een pion... maar het kost slechts één lucifer om vele hectaren bos weg te brandden.
É verdade que és um jogador menor, apesar de só se precisar de uma jogada para incendiar quilómetros de floresta.

En sorry dat ik niet een pion in je persoonlijke vendetta wil zijn.
E desculpe, não serei um peão na sua vingança pessoal.

Jullie vormen een lijn hier achter deze pion.
Formarão uma linha bem aqui, atrás desse cone.