reçu oor Portugees

reçu

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

recibo

naamwoord manlike

Het onderste deel dient als reçu voor het rijbewijs.
A parte inferior serve de recibo da carta.

voorbeelde

Voorstellen moeten uiterlijk 25.9.2006 (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu) per post of private koerier worden ingediend.
Podem ser enviadas por correio ou por serviços de entrega o mais tardar em 25.9.2006 (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega).

Presenteer dit reçu bij Rothschild of Lafitte, dan zullen ze u dadelijk betalen.’
Mostre esse recibo no Rothschild ou no Laffite, e irão aceitá-lo de olhos fechados

Het bevatte het reçu van de bankoverschrijving, de facturen van de vliegtickets en de huurcontracten.
Havia ali o recibo da transferência bancária, as faturas dos bilhetes de avião, os contratos de aluguel.

Voorstellen moeten uiterlijk 22 augustus 2008 per post of private koerier worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu).
Podem ser enviadas pelo correio ou por serviços de empresas privadas, o mais tardar em 22 de Agosto de 2008 (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega).

Ik stuur een team naar zijn huis om het reçu te vinden.
Vou mandar uma equipa a casa dele para encontrar o tal recibo.

Drie verzegelde zakken lagen op haar lessenaar en een jongen van de posterijen wachtte op een reçu.
Havia sobre sua mesa três sacolas lacradas, e um rapazinho do Departamento dos Correios aguardava um recibo de entrega.

‘Geef me maar een reçu,’ zei Widmer.
– Preciso de um recibo – disse Widmer.

Als reçu willen we de tekening van het badhuis.
E nosso recibo será o desenho de Sr. Neville dos banhos.

Het onderste deel dient als reçu voor het rijbewijs.
A parte inferior serve de recibo da carta.

Hier is u reçu, Mr. Alvarez Pedro.
Aqui está seu recibo, Sr. Pedro Alvarez.

‘Ik zal een reçu schrijven,’ zei ik.
— Vou lhe dar um recibo, falei.

Voorstellen moeten uiterlijk 30 juni 2010 per post of particuliere koerierdienst worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu).
Podem ser enviadas por correio ou por serviços de entrega, o mais tardar em 30 de Junho de 2010 (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega).

Ik zie dat reçu niet.
Não acho recibo.

Geen hacker kan inbreken en je stem aanpassen, omdat het dan niet overeenkomt met je reçu.
Nenhum "hacker" poderá conseguir entrar e mudar o nosso voto, porque depois não combinará com o recibo.

‘Is dat een reçu van een pandjeshuis voor de ring van je vriendinnetje?’
– É um canhoto de casa de penhores para o anel da sua dama?

Voorstellen moeten uiterlijk 15 april 2010 per post of particuliere koerierdienst worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu).
Podem ser enviadas pelo correio ou por serviços de empresas privadas, o mais tardar em 15 de Abril de 2010 (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega).

Vergeet je reçu niet
Não se esqueça do recibo

Hier, een reçu
Vou lhe dar um recibo pelo dinheiro

Voorstellen moeten uiterlijk # juni # per post of particuliere koerierdienst worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu
Podem ser enviadas por correio ou por serviços de entrega, o mais tardar em # de Junho de # (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega

Het reçu.
O recibo.

reçu overgedragen wagon,
Vagão recebido no ponto de transferência

Je krijgt een reçu voor het eten dat door de commissie is geconfisceerd.
Terás um recibo pela comida que a Comissão requisitou.

Het serienummer is ook op het reçu weergegeven.
O número de série consta também do recibo.

Voorstellen moeten uiterlijk # augustus # per post of private koerier worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu
Podem ser enviadas pelo correio ou por serviços de empresas privadas, o mais tardar em # de Agosto de # (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega

Voorstellen moeten uiterlijk # april # per post of particuliere koerierdienst worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu
Podem ser enviadas pelo correio ou por serviços de empresas privadas, o mais tardar em # de Abril de # (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega