telefoontap oor Portugees
telefoontap
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Grampo telefônico
escuta telefónica
Betreft: Bepalingen inzake telefoontaps in Italië en Europa
Assunto: Disposições relativas às escutas telefónicas na Europa e em Itália
grampo telefônico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 In dit verband staat vast dat voor de telefoontaps in het hoofdgeding toestemming werd gegeven door een rechterlijke instantie die daartoe niet bevoegd was.
Não sei como o fazesEurlex2019 Eurlex2019
Maar u hebt geen sterke zaak voor een telefoontap of bewaking.
Nunca te perguntaste porque nunca lhe foste apresentada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat klonk alsof het iets te maken kon hebben met de man van de telefoontap: Subject 23.
Esta habilidade para mastigar acelera a digestão mesmo das plantas mais durasLiterature Literature
op een later tijdstip (ongeveer een maand later) werd opnieuw om het bevel tot plaatsing van een telefoontap op dezelfde aansluitingen verzocht, welk bevel door de thans daartoe bevoegde rechter werd gegeven;
Mas chega a uma altura em que tem de aceitar as coisasEurLex-2 EurLex-2
Weet je hoeveel moeite ik heb moeten doen om die telefoontap voor elkaar te krijgen.
Certificado de homologação CE no que diz respeito à montagem de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num tipo de ciclomotor de duas rodasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de specifieke omstandigheden van de onderhavige zaak is het vrij duidelijk dat het aftappen van telecommunicatieverkeer van welke aard dan ook, waaronder het plaatsen van telefoontaps, een aanzienlijke inbreuk vormt op het recht op eerbiediging van het privéleven (artikel 7 van het Handvest)(83) en, indien het onrechtmatig in het kader van een strafproces wordt gebruikt, ook op de rechten van de verdediging (artikel 48, lid 2, van het Handvest).
Príncipe Fyren?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desalniettemin kan, rekening houdend met de jurisprudentie inzake telefoontaps(67), worden gesteld dat zulke maatregelen inmengingen in de zin van artikel 8 EVRM zouden opleveren.
Eu lhe fiz uma pergunta!EurLex-2 EurLex-2
Zoals de verwijzende rechter verder heeft verklaard, zijn de bewijzen die zijn verkregen door de telefoontaps waarvoor toestemming was verleend door de niet-bevoegde rechter, de Sofiyski gradski sad, van fundamenteel belang voor de onderhavige zaak.
Considerando o seguinteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Later zou ze weer zuidwaarts naar Fredericksburg rijden om gebruik te maken van Kaisers telefoontap.
Sefer ha- marot LIVRO DOS ESPELHOSLiterature Literature
36 Bovendien vormen telefoontaps een inmenging in het recht op de eerbiediging van het privéleven, dat is neergelegd in artikel 7 van het Handvest.
A missão é de importância incomparávelEurlex2019 Eurlex2019
Ik heb een bevelschrift nodig voor een telefoontap van een verdachte in de John McGarrett moord.
Tenho uma tarefa para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telefoontaps, stemherkenning...
Morreremos de fome antes que os Americanos cheguemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een telefoontap betekent samenwerking met de NSA
Não foram efectuados estudos em animais para avaliar os efeitos de bortezomib no parto e o desenvolvimento pós-natal (ver secçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– het rechtsvoorschrift waarop de bevoegdheidsoverdracht berustte was onduidelijk, leidde tot talrijke tegenstrijdige rechterlijke bevelen en bracht de Varhoven [kasatsionen] sad er derhalve toe, ongeveer twee jaar na de wettelijke bevoegdheidsoverdracht en de betrokken telefoontap, een bindende uitleggingsbeslissing te geven;
Ninguém se mexe!Eurlex2019 Eurlex2019
Jammer van de telefoontap.
Encontrarás o tipo idealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen dacht ik aan Everett en de telefoontap waar hij vanaf probeerde te komen in de zaak-Parlito.
Correu tudo como planeadoLiterature Literature
Je kunt het koppelen aan camera's, satellieten, telefoontaps... software voor gezichtsherkenning, en alles verzamelen... in een groot digitaal informatiepakket.
Ele disse- lhes para pararem, mas sinto que ainda anda por aí alguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vroeg me af of de deal iets te maken had met telefoontaps, bedreigingen en een man die ‘Subject 23’ werd genoemd.
a alínea b) passa a ter a seguinte redacçãoLiterature Literature
Ten vierde kan een nationale regel die bepaalt dat de rechter in een individuele zaak bevoegd is om toestemming te verlenen voor het plaatsen van telefoontaps, weliswaar worden opgevat als een „procedurele” regel, maar is de regel die bepaalt dat een bevel tot instelling van een aftapmaatregel met redenen moet worden omkleed, iets complexer.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– „Artikel 325, lid 1, VWEU, artikel 1, lid 1, en artikel 2, lid 1, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, en artikel 206, artikel 250, lid 1, en artikel 273 van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, uitgelegd in het licht van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, verzetten zich niet tegen een nationale regeling als die aan de orde in het hoofdgeding, die het gebruik verbiedt van in strijd met het nationale recht verkregen bewijzen, zoals bewijzen die zijn verkregen door middel van telefoontaps waarvoor toestemming is verleend door een rechter die niet bevoegd was.”
Eles me mandaram falar que eu morri por ser um fumante passivo.Agora eles querem me sacrificar pra provar que foi real!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
de rechter bij wie de onderhavige zaak aanhangig is, is niet bevoegd om te beslissen op verzoeken om inzet van bijzondere opsporingsmethoden (telefoontap); hij is evenwel bevoegd om zich uit te spreken over de rechtmatigheid van een geplaatste telefoontap, waarbij hij ook kan vaststellen dat een bevel niet in overeenstemming is met de wettelijke voorschriften en derhalve af kan zien van een beoordeling van de via deze weg verkregen bewijzen; deze bevoegdheid bestaat alleen wanneer een geldig bevel tot telefoontap is gegeven;
Vamos continuar nesta direcçãoEurLex-2 EurLex-2
Wil je een telefoontap?
Em qualquer dos casos, as embalagens referidas no n.o # devemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de eerste plaats zijn sommige bevelen tot plaatsing van telefoontaps gegeven door een rechter die kennelijk niet langer bevoegd was: de precieze inhoud en omvang van de bevoegdheid was onduidelijk na de goedkeuring van een wetswijziging.
Você realmente acha que precisará de mais de # minutos pra saber que não haverá um encontro número #?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toestemming voor de telefoontap is alleen voor Hamilton en Clearwater.
Encargos com a locação financeira de instalações/equipamentos de produçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo kreeg je de papieren voor de telefoontap.
a)bis Toda informação sobre a competência da organização de integração económica regional e qualquer alteração posterior dessa competência, de harmonia com o no #bis do artigo #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
155 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.