verzorgen van een wond
almofaçar · aplicar curativo · pensar · raspar · vendar
verzorgd oor Portugees
verzorgd
nl
Voltooid deelwoord van verzorgen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
cuidado
nl
Voltooid deelwoord van verzorgen.
pt
Participio passato di cuidar.
Zelfs als zij het nieuwe hart krijgt, zal hij haar niet verzorgen.
Mesmo se ela conseguir um coração, ele não vai cuidar dela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze was een mooie vrouw van in de vijftig, die er verzorgd en gedistingeerd uitzag; ze had twee kinderen.
United Kingdom Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# LaagriLiterature Literature
- Het verkeer tussen de OECS-eilanden wordt vooral verzorgd door particuliere schoeners zonder containervoorzieningen.
Deus, Sam, sinto muitoEurLex-2 EurLex-2
vervoerscontract: een contract voor of met inbegrip van luchtvervoersdiensten, waaronder begrepen vervoer middels twee of meer vluchten die door dezelfde of verschillende luchtvaartmaatschappijen worden verzorgd
As coisas não são sempre o que elas parecem, Inosoukeoj4 oj4
31 Met betrekking tot de omstandigheid dat het vervoer overeenkomstig een collectieve arbeidsovereenkomst wordt verstrekt, dient te worden gezegd, dat een dergelijke verplichting op zichzelf weliswaar niet beslissend kan zijn voor de aard van deze diensten in de zin van artikel 6, lid 2, van de Zesde richtlijn, maar er niettemin op wijst, dat het vervoer niet wordt verzorgd voor andere dan bedrijfsdoeleinden.
Vai ser bem dolorosoEurLex-2 EurLex-2
Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Diz- se muita coisaQED QED
Personeel van een aangemelde instantie dat betrokken is bij het management van haar conformiteitsbeoordelingsactiviteiten ten aanzien van hulpmiddelen, moet over voldoende kennis beschikken om een systeem op te zetten en te beheren waarmee beoordelings- en verificatiepersoneel kan worden geselecteerd, de bekwaamheid van dat personeel kan worden nagaan, machtiging voor en toewijzing van taken aan dat personeel kunnen worden geregeld, de begin- en vervolgopleiding ervan kunnen worden verzorgd, aanwijzingen aan dat personeel kunnen worden gegeven en het gemonitord kan worden, met als doel te bewerkstelligen dat personeel dat beoordelingen en verificaties beheert en verricht, bekwaam is voor het vervullen van de vereiste taken.
todos os elementos relativos às instruções de conservação, de controlo contínuo ou periódico, de afinação e de manutençãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marktdeelnemers krijgen de beschikking over de maximale capaciteit van de interconnecties en/of de maximale capaciteit van de transmissiesystemen waarmee grensoverschrijdende stromen worden verzorgd, zulks in overeenstemming met de voor een bedrijfszekere exploitatie van het net geldende veiligheidsnormen.
Desculpe, ele está ocupado agoraEurLex-2 EurLex-2
Het secretariaat verzorgde onder meer de uitnodigingen voor de bijeenkomsten en zorgde voor de voorbereiding en de verspreiding van de notulen van de bijeenkomsten.
O teste deve ser realizado quando as preparações que contêm a substância activa são aplicadas no solo ou possam contaminá-lo em condições práticas de utilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Tom en zijn vrouw, die Toms bejaarde moeder verzorgden, werden steeds midden in de nacht gestoord doordat zij hun slaapkamer binnenstapte.
Você está com medojw2019 jw2019
Deze opleiding moet worden verzorgd door een opleidingsinstantie die officieel erkend is en gecontroleerd wordt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de bestuurder zijn gewone verblijfplaats heeft.
Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de criseturística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riquezanot-set not-set
2. het in artikel 2, lid 1, gedefinieerde geregelde vervoer, met uitzondering van binnenlandse trajecten in gebieden waarvoor reeds EU-regelingen gelden overeenkomstig richtlijn 93/38/EEG van de Raad, mits dit wordt verzorgd door een niet in de lid-staat van ontvangst gevestigde onderneming, in het kader van een internationale geregelde dienst, overeenkomstig het bepaalde in verordening 684/92 van de Raad en mits dit is toegestaan overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 t/m 10 ervan;
Você desobedeceu, JerryEurLex-2 EurLex-2
Volgens § 1, lid 2, HPrG wordt onder de werkzaamheid van Heilpraktiker verstaan de werkzaamheid waarbij beroepsmatig ziektes, pijn of lichamelijk letsel bij de mens worden vastgesteld, verzorgd of verlicht.
terem sido tomadas em conta noutra parte do texto, visto que a proposta inicial da Comissão foi reformulada na posição comumEurLex-2 EurLex-2
De Martins zullen het bedrijf even netjes en verzorgd houden als pa deed, toen hij nog gezond was.’
Não há indicações de ter sido atingido por um raioLiterature Literature
(11) In tegenstelling tot de overige in de Gemeenschap gebruikte CRS-en (Galileo, SABRE en Worldspan) beschikt Amadeus niet over een eigen ticketingfunctie, en daarom wordt de ticketuitgave verzorgd door een lokale distributiemaatschappij; in Duitsland is dat START AMADEUS.
Isso não vai ajudar a conseguí- los de voltaEurLex-2 EurLex-2
wanneer een gehandicapte of persoon met beperkte mobiliteit de hulp van een hond nodig heeft, wordt de accommodatie van die hond verzorgd mits de vervoerder, de verkoper van vervoerbewijzen of de touroperator daarvan in kennis werd gesteld overeenkomstig de geldende nationale regels inzake het vervoer van erkende hulphonden aan boord van passagiersschepen, indien zulke regels bestaan.
Veja bem com quem está falandoEurLex-2 EurLex-2
Maar hij verzorgde jou.
Foi visto numa carrinha da qual foi atirada a granadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enerzijds wordt de luchtverbinding Girona–Madrid–Girona sinds 15 april 2002 verzorgd door een regelmatige vlucht van Intermed met een vliegtuig van het type ATR 42-300 met 48 plaatsen, en anderzijds door een charterdienst die, volgens de informatie die de Spaanse autoriteiten hebben ontvangen, sinds 3 april 2002 door de eiser in deze zaak wordt verzorgd met een vliegtuig van het type SA-227.
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas que não explicou pormenorizadamente.EurLex-2 EurLex-2
En verzorgd.
Estão incluídas na cessão a propriedade da marca Melkunie da Campina e a propriedade de todas as sub-marcas da Friesche Vlag e de todas as marcas que são específicas dos produtos frescos da Friesland Foods (com excepção da própria marca Friesche VlagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat de streek van herkomst en een verzorgde bereiding noodzakelijke vereisten zijn, spreekt vanzelf, maar zoals voor alle uitgelezen producten geldt ook hier dat elke groep middelmatige, goede en rasexemplaren telt, en dat een selectie noodzakelijk is, zodat alleen de producten overblijven waarvan vaststaat dat zij van uitstekende kwaliteit zijn.
Você é Henriksen?EurLex-2 EurLex-2
Bovendien brengt zij drie kinderen groot — prachtjongens, intelligent, rein, wel verzorgd.
Olhe, GeorgeLiterature Literature
Cinioch was afgestegen en verzorgde een paard zonder ruiter.
Eu sei.Esqueça o sermão e despeça- me de uma vezLiterature Literature
Een plek waar hij op professionele wijze verzorgd zou worden.
Bem, isto é tudo, AbrahamsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gebied in de onmiddellijke nabijheid waarin de wijnen bij wijze van uitzondering mogen worden gevinifieerd, bereid en verzorgd, bestaat uit het grondgebied van de volgende gemeenten van het departement Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur en het kadastraal gebied E van de gemeente Monthou-sur-Bièvre.
Então, você realmente acha que é um ZissouEurlex2019 Eurlex2019
Reservering van accommodatie zonder verzorgde maaltijden
Vamos, veste- tetmClass tmClass
Ook heeft hij in deze periode de druk verzorgd van verscheidene werken van Erasmus en Thomas More.
Não importa estando tão pertoWikiMatrix WikiMatrix
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.